acostumbrarse oor Roemeens

acostumbrarse

werkwoord

Tener por costumbre.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

obișnui

werkwoord

a se deprinde

Una chica podría acostumbrarse a este trato de estrella.
M-aș putea obișnui cu tratamentul ăsta regal.

deprinde

werkwoord

a (se) familiariza, a (se) obișnui

voorbeelde

Lleva un tiempo acostumbrarse.
Îti ia o vreme să te obisnuiesti.

Tendrá que acostumbrarse.
Va trebui să se-nveţe cu asta.

Es posible que implique un cambio de empleo, nuevas escuelas para los hijos y un nuevo vecindario al que acostumbrarse.
Poate că trebuie să se facă adaptarea la un nou loc de muncă, la o altă şcoală pentru copii şi la un alt cartier.

Empezaba a acostumbrarse a sus incursiones, pero le costó reconocerle.
Începuse să se obişnuiască cu apariţiile sale, dar de data aceasta îi veni greu să-l recunoască.

Tiene que acostumbrarse a la idea.
Se obisnuieste cu ideea.

Solo necesita tiempo para acostumbrarse.
Are nevoie de timp.

El horario de usted es nuevo, su trabajo quizás sea nuevo, su presupuesto es diferente, y hay que acostumbrarse a nuevos amigos y parientes políticos.
Programul tău este nou, locul tău de muncă s-ar putea să fie nou, bugetul tău nu mai este acelaşi şi trebuie să te obişnuieşti cu prieteni şi cu rude noi.

Pero es posible acostumbrarse, como ya lo han hecho muchos.
Unii s-au adaptat la aceste obiceiuri, ceea ce arată că şi noii misionari o vor putea face.

—Le cuesta un poco acostumbrarse.
— Am nevoie de puţin timp să mă obişnuiesc cu ea

La pobre tendrá que acostumbrarse
Si ea trebuie sa vina la cazile termale cu aceasta.

Los ayudarán a acostumbrarse a Oz.
Vă vor ajuta să vă acomodaţi cu viaţa din Oz.

Y " no " es una palabra que la Flota Estelar va a tener que acostumbrarse a oír a partir de ahora.
Şi asta e o expresie cu care Flota Stelară va trebui să se obişnuiască s-o audă de acum încolo.

Todo es cuestión de acostumbrarse.
E doar o chestiune de antrenament.

13 Quienes se han mudado a otro país han tenido que acostumbrarse a un nuevo alojamiento, trabajar con hermanos que no conocían y, en muchos casos, aprender otro trabajo.
13 Pentru beteliştii din alte ţări, mutarea a însemnat să se obişnuiască cu o locuinţă nouă, cu colegi noi şi poate chiar cu o repartiţie nouă.

Acostumbrarse a que ella no esté.
Noțiuni de bază utilizate pentru ei să nu fie în jurul valorii.

“Hay que acostumbrarse a prever las situaciones de riesgo [...].
„Să ne obişnuim să anticipăm situaţiile care ne-ar putea înfuria . . .

Cuesta acostumbrarse.
Trebuie să te obişnuieşti.

Tal vez usted podría acostumbrarse a ella.
Poate te-ai putea obişnui cu ea.

... poco el cuerpo en acostumbrarse.
Durează până se obişnuieşte organismul.

Le tomará algún tiempo acostumbrarse a ti.
O să-i ia ceva timp până să te placă.

Hay que acostumbrarse.
Durează puţin până te obişnuieşti.

¿Le importa si le pregunto... cuánto le costó acostumbrarse?
Te superi dacă te întreb, cât timp ţi-a luat să te obişnuieşti?

Tendrá que acostumbrarse.
Mai bine s-ar obişnui.

Sí, el inclinarse en una reverencia va a tomar una cierta cantidad de tiempo para acostumbrarse.
Da, înclinîndu-va sa ia unele Notiuni de baza utilizate pentru.

Sé que es difícil acostumbrarse a que otros se acostumbren a ti.
Ştiu că este greu să te obişnuieşti cu oamenii, cu tine.