amargar oor Roemeens

amargar

/a.mar.ˈɣar/ werkwoord

Hacer o volver amargado o resentido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

amărî

werkwoord

Un anciano amargado sin un centavo a su nombre.
Un bătrân amărât, fără niciun ban pus deoparte.

Soortgelyke frases

cohombrillo amargo
castravete-sălbatic · plesnitoare

amargado
amărât

amarga
amar

amargo
amar · amăreală · amărăciune

voorbeelde

Pero no le diré a mamá y papá algo que les amargará las vacaciones justo antes de empezarlas.
Nu mă voi duce la mama şi tata ca să le stric vacanţa cu o noapte înainte de ea.

Este desgraciado reprimido nos va a amargar la vida.
Rahatul ăsta supărat o să ne facă vieţile mizerabile.

Kevin Washington, mencionado antes, comenta: “Muchos publicadores siguen predicando y atendiendo sus deberes en la congregación aunque se enfrentan a problemas que tal vez harían que uno se quedara en casa y se amargara.
Kevin Washington, menţionat mai înainte, a spus: „Mulţi vestitori predică cu regularitate şi se achită de responsabilităţile din congregaţie în ciuda problemelor care i-ar putea determina să stea acasă supăraţi.

Y él me dijo: ‘Tómalo y cómetelo, y te amargará el vientre, pero en tu boca será dulce como la miel’.
El mi-a zis: «Ia-l şi mănâncă-l! El îţi va amărî pântecele, dar în gura ta va fi dulce ca mierea».

Se amargará más respecto de ti... se perderá más.
şi mai pierdut când vine vorba de tine.

¿No esperarías que la muerte de su esposo le amargara la vida, sin importar cómo haya ocurrido?
Nu crzi ca moartea sotului ei îi lasa un gust amar... oricum?

¿No podría esto amargar a los hijos?
Nu i-ar putea irita acest lucru pe copii?

25 Al igual que Daniel, escuchamos con expectación lo que el ángel de Jehová pasa a predecir: “Y el rey del sur se amargará y tendrá que salir y pelear con él, es decir, con el rey del norte; y ciertamente hará que una muchedumbre grande se ponga de pie, y la muchedumbre realmente será dada en mano de aquel” (Daniel 11:11).
25 Asemenea lui Daniel, şi noi ascultăm cu răbdare ce prezice îngerul lui Iehova mai departe: „Împăratul de la miazăzi [Regele sudului, NW], mâniat de aceasta, va ieşi şi se va lupta cu împăratul de la miazănoapte [regele nordului, NW]; va ridica o mare mulţime, dar mulţimea va fi dată în mâinile lui“ (Daniel 11:11).

Nos pueden amargar la vida.
Ne-ar putea face viata un calvar.

Te des-amargaras, ¿verdad?
Te vei dez-acri, nu?

No voy a amargar su vida por un puñado de dólares.
N-am să-i distrug viaţa pentru câteva sute de dolari.

¿Tú me quieres amargar?
Vrei să mă enervezi?

Nada puede amargar este día.
Nimic nu poate sa o strice.

No debería amargar este día.
N-ar trebui sa stric ziua de azi.

Oh, la princesa trata de amargar tus wienies, ¿eh?
Oh, prinţesa încearcă să te facă să renunţi la carnacoiri, nu?

Hubiera sido muy fácil que el patriarca se amargara ante la situación.
Ce uşor s-ar fi putut umple Avram de amărăciune din cauza acestei situaţii!

¿Quién eres tú para amargar sus vidas en cautiverio?
Cine esti tu sa le impui o viata de sclavie?

Diane, que quedó huérfana de madre cuando solo tenía diez años, dice: “Temía que el corazón se me endureciera o amargara por lo que había sufrido”.
Diane, care avea numai zece ani când a murit mama ei, spune următoarele: „Mi-a fost teamă ca nu cumva din cauza încercărilor să devin dură sau să nutresc resentimente“.

Te voy a amargar la vida
Te voi duce în jos în Chinatown

¡ Me amargará a mí si no tenemos nada!
Mă va supăra pe mine dacă vom fi faliţi!

Y te amargaras, al igual que todo el mundo siempre se vuelve.
Vei deveni amară, ca toţi ceilalţi.

Si alguien que hubiera sufrido o soportado algo por mucho tiempo se frustrara o amargara por no poder tomar represalias, no tendría gran paciencia.
Dacă o persoană care a răbdat mult timp s–a simţit frustrată sau mîhnită deoarece nu s–a putut răzbuna, ea nu este îndelung răbdătoare.

Le amargará toda la vida.
Trebuie să trăiască cu asta...

Helton va a dar una fiesta esta noche, y se la vamos a amargar
Helton dă diseară petrecerea şi de data asta îl facem praf

¿Hay alguna razón para llegar a la conclusión de que ahora están decididos a amargar la vida de sus hijos adolescentes?
Există vreun motiv să tragem concluzia că ei sunt hotărâţi acum să facă viaţa copiilor lor adolescenţi nefericită?