mala suerte oor Roemeens

mala suerte

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

ghinion

naamwoord onsydig

nenoroc, neșansă

Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.
Unii oameni spun că treisprezece este un număr cu ghinion.

nenoroc

naamwoord onsydig

insucces

Y, mala suerte para usted, periodista y abogado.
Şi, spre nenorocul dvs, sunt şi jurnalist şi avocat.

nenorocire

naamwoord vroulike

Es más una historia de mala suerte que una de miedo.
Mai mult o poveste despre o nenorocire decât o poveste de groază.

voorbeelde

Son siete años de mala suerte.
Şapte ani de ghinion, asta este.

Tuvo mucha mala suerte.
Eşti foarte ghinionist.

Eso fue mala suerte.
Ghinion curat.

Pues bien, ese es su mala suerte, ¿verdad?
Ghinionul tău, nu?

No hay margen de seguridad para la mala suerte, mala administración, un error o lo imprevisible.
Nu există nici o marjă de siguranţă pentru ghinion, proastă conducere, eroare şi neprevăzut.

¿Cómo es que la mala suerte?
De ce ghinionist?

¿Es un accidente evolucionista, un caso de mala suerte genética?
Este acesta un accident evolutiv ― o chestiune de ghinion genetic?

¡ Qué mala suerte!
Ghinion.

Trae muy mala suerte tener a una mujer en la sala de máquinas.
Aduce ghinion într-o sală a maşinilor!

Más mala suerte, jefe
Alt ghinion, şefu '

Y además, da mala suerte ser tan morboso en tu propio cumpleaños.
Si pe langa asta, aduce ghinion să fii atât de morbid în propria zi de naștere.

No, trae mala suerte.
Nu, aduce ghinion.

Da mala suerte ver a la novia antes de la boda, memo
Aduce ghinion să vezi mireasa înainte, dobitocule!

Mala suerte.
Pauza grea.

Da mala suerte.
E o piaza-rea.

Mejor que arriesgarse a tener tres meses de mala suerte.
Decât să riscăm să ne poarte ghinion trei luni...

Al estudiar a nuestros antepasados, siempre atribuimos su extinción a la mala suerte.
Când ne gândim la strămoşii noştri primitivi, le-am pus dispariţia pe seama ghinionului care l-a urmărit.

Qué mala suerte...
E pierderea mea.

Qué mala suerte, Bob.
Mare ghinion, Bob.

La mala suerte no la trae un espejo quebrado, sino mentes quebradas.
Din pacat vrajitoria nu e adusa de de oglinzi sparte, ci de minti bolnave.

Tienes mala suerte.
Aduci ghinion.

Nunca he conocido un entrenador con más mala suerte que John.
N-am întâlnit un antrenor mai ghinionist că John.

He escuchado que es de mala suerte escribir un discurso aceptando la derrota.
Am auzit că aduce ghinion să scrii discursul de recunoaştere a înfrângerii.

Y ruedas medicinales no traen mala suerte.
Și roțile de medicină nu aduc ghinion.

La persecución fue mala suerte.
Urmărirea a fost de rău augur.