no obstante oor Roemeens
no obstante
es
A pesar de ello.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
totuși
Cabe señalar, no obstante, que las inversiones realizadas durante el periodo considerado no fueron significativas.
Ar trebui remarcat, totuși, faptul că investițiile efectuate în perioada examinată au fost nesemnificative.
cu toate acestea
No obstante, esta alegación no se vio respaldada por pruebas.
Cu toate acestea, acest argument nu a fost susținut cu niciun element de probă.
dar
Es un tipo de agresión diferente a la de Russell. Pero es una agresión, no obstante.
E o agresiune diferită faţă de Russell, dar oricum, este o agresiune.
in ciuda faptului ca
tot
No obstante, haré lo que pueda para que no quede desamparado.
Cu toate acestea, voi face tot ce pot ca să nu fii lăsat pe drumuri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, la accesibilidad y las dificultades asociadas a una actividad única menoscaban su competitividad.
Hai în bucătărie, e mai retrasEurLex-2 EurLex-2
No obstante, las disposiciones del apartado # podrán ser declaradas inaplicables a
Acest ordin excepţional de măicuţe căruia îi aparţiioj4 oj4
No obstante, es preciso ponerlo de relieve ya, pues la función del Tribunal de Justicia no será fácil.
E minunat că ai venitEurLex-2 EurLex-2
No obstante, debe considerarse la posibilidad de realizar ensayos de toxicidad para el desarrollo.
Tocmai s- a despărţit de prietena luiEurLex-2 EurLex-2
No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.
Unde te duci?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, la cuestión prejudicial planteada al Tribunal de Justicia no se refiere a este aspecto del asunto.
El m- a torturatEurLex-2 EurLex-2
No obstante, ¿cómo garantizamos que los contratos públicos innovadores son un tema central de nuestra agenda?
Parlamentul European consideră că organele societăţii ar trebui să răspundă solidar pentru prejudiciile şi/sau daunele suferite de o SPE, ca urmare a unor acţiuni care au determinat reducerea activelor acesteia în favoarea unui organ al societăţii, a unui asociat sau a unei alte persoane apropiate acestuia; că destinatarul unor plăţi nejustificate făcute de societate ar trebui să fie obligat la rambursarea acestora; că răspunderea ar trebui angajată doar în cazul în care acţiunea desfăşurată nu a fost în interesul recunoscut al SPE; în special, că răspunderea nu ar trebui angajată în cazul în care o SPE este integrată unui grup care urmează o politică coerentă, eventualele dezavantaje fiind compensate prin avantajele apartenenţei la p; că răspunderea directorilor executivi sau a asociaţilor, în temeiul altor dispoziţii legale, ar trebui să nu fie afectatăEuroparl8 Europarl8
No obstante, pueden concederse excepciones a las empresas.
A fost să se întâmpleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al año
Politicienii astea spun acelaşi lucru la nesfârşitoj4 oj4
No obstante, afirma que la Comisión no proporciona prueba alguna a este respecto.
Abacavirul este metabolizat în principal pe cale hepatică şi aproximativ # % este eliminat nemodificat în urinăEurLex-2 EurLex-2
No obstante, en Mittal Steel Galati y Hunedoara parece seguir existiendo un margen de mejora.
Mi- a fost dor de tineEurLex-2 EurLex-2
No obstante, Tagore entendía el carácter británico y los logros británicos, y los admiraba.
D- le. avocat, d- ta nu ştii ce- i suferinţaLiterature Literature
No obstante, las disposiciones jurídicas existentes deben aplicarse con más energía.
Luminatoarele trebuie făcute din oțel și fără panouri de sticlăEurLex-2 EurLex-2
No obstante, el primer paso sería disponer de esta información.
Unde e Jack?Unde e Sayid?not-set not-set
No obstante, no alcanzaron los niveles de 2001 y 2002 y permanecieron en un nivel modesto.
Putem face asta ErikEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la Comisión ha presentado este año toda una serie de medidas para ponerles coto[11].
Mado iubita meaEurLex-2 EurLex-2
No obstante, las disposiciones del punto 1, párrafo segundo, no se aplicarán a:
Suntem abia la început... şi nu mă stept ca tu sau eu să ne schimbam... drumul încotro se îndreaptă vieţile noastre... din cauza unei întâlniriEurLex-2 EurLex-2
No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.
Mergem în AngliaEurLex-2 EurLex-2
No obstante, sus componentes principales se han integrado en el actual Programa Cultura para el período 2007-2013.
Mai bine spus, înainte ca Dumnezeu să horărască ca eu să vinEurLex-2 EurLex-2
No obstante, esos desembarques adicionales autorizados deben deducirse de sus cuotas de 2007.
Dar acum că te văd, cred că înţelegEurLex-2 EurLex-2
No obstante, las lechugas repolladas cultivadas a cubierto podrán tener el cogollo reducido.
Sa nu mai vorbim acum despre cine e sau nu e de vinaEurLex-2 EurLex-2
No obstante, permanecerán vigentes los siguientes artículos:
Ce faci, Hector?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.
Inspectore şef!Joubert vrea să vorbească cu dvsEurLex-2 EurLex-2
«No obstante, los certificados de restitución no serán válidos después del 31 de agosto de 2006.».
Dar te iert asa cum i- am iertat si pe eiEurLex-2 EurLex-2
166837 sinne gevind in 297 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.