parecer oor Roemeens

parecer

/pare'θer/, [paɾe̞ˈθe̞ɾ], [paɾe̞ˈse̞ɾ] werkwoord, naamwoord manlike

Tener una cierta apariencia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

părea

werkwoord

a face impresia; a se crea aparența

Acabo de echarle un vistazo a tu blog; parece interesante.
Eu numai ce-am văzut blogul dumneavoastră - el pare interesant.

semăna

werkwoord

Su coche se parece al mío.
Maşina lui seamănă cu a mea.

părere

naamwoord vroulike

No me parece un gran salto hacia adelante.
După părerea mea, nu este un pas înainte prea mare.

da impresia · suna · parea · estimare

Soortgelyke frases

parecido
asemuire · asemănător · similar

al parecer
după câte se pare

parece que
parcă · se pare că

voorbeelde

Al parecer esta solicitud se debía, en particular, a que, en virtud de la NC, los «desperdicios y desechos» estaban exentos de derechos de aduana, mientras que los tipos del derecho convencional aplicables al volframio y al molibdeno en bruto, «incluidas las barras simplemente obtenidas por sinterizado», eran, respectivamente, del 5 % y del 3 %.
Se constată că această cerere se baza în special pe faptul că, potrivit NC, „deșeurile și resturile” erau scutite de taxe vamale, pe când ratele taxei convenționale aplicabile tungstenului și molibdenului sub formă brută, „inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare”, erau de 5 % și, respectiv, de 3 %.

Al parecer el nuevo engrudo parece más conveniente en el servicio activo.
Se pare ca noua vopsea pare mai convenabila în serviciul activ.

Seguro que te parecerá interesante.
Sunt sigur că o vei găsi interesantă.

No obstante, el CESE lamenta que, al parecer, la Comisión no haya llevado a cabo ningún análisis de coste-beneficio de la Estrategia.
Cu toate acestea, CESE regretă că nicio analiză costuri-beneficii a Strategiei nu pare să fi fost efectuată de către Comisie.

Al parecer, nuestra presencia aquí está poniendo en peligro a la iglesia.
Se pare că prezenţa noastră aici pune în pericol biserica.

Busco a Gale con la mirada instintivamente y veo que está de pie, al parecer ileso.
Ochii mei îl caută instinctiv pe Gale, şi văd că e în picioare, aparent nevătămat.

Somova solicitó una pensión de vejez en Bulgaria, donde había trabajado, al parecer, anteriormente, como trabajadora por cuenta ajena. Considero que, pese a que artículo 94 del Reglamento no 1408/71 titulado «Disposiciones transitorias para los trabajadores por cuenta ajena», no haga expresa referencia en su apartado 2 a todo período «de actividad por cuenta propia», el Tribunal de Justicia declaró en el apartado 25 de su sentencia de 7 de febrero de 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), que «respecto al artículo 94, apartado 2, del Reglamento no 1408/71, se debe recordar que la expresión “período de seguro” que en él figura está definida en el artículo 1, letra r), de dicho Reglamento como “los períodos de cotización, empleo o de actividad por cuenta propia, tales como se definen o admiten como períodos de seguro por la legislación bajo la cual han sido cubiertos o se consideran como cubiertos [...]”».
Considerăm că, în pofida faptului că articolul 94 din Regulamentul nr. 1408/71, intitulat „Dispoziții tranzitorii cu privire la lucrătorii salariați”, nu face trimitere în mod explicit în alineatul (2) al acestuia la orice perioadă „de activitate independentă”, Curtea a declarat la punctul 25 din Hotărârea din 7 februarie 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), că, „[î]n ceea ce privește articolul 94 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1408/71, este necesar să amintim că expresia «perioadă de asigurare» menționată de acest articol este definită la articolul 1 litera (r) din acest regulament ca desemnând «perioadele de contribuție, perioada de angajare sau de activitate independentă definite sau recunoscute ca perioade de asigurare de legislația în temeiul căreia au fost realizate [...]»”.

A la vista de la formulación de la cuestión planteada, cuyos perfiles pueden parecer algo imprecisos, considero necesario empezar delimitando el objeto y las consecuencias de esta petición de decisión prejudicial, antes de proponer una posible respuesta a la misma.
Având în vedere formularea întrebării adresate, care poate să pară oarecum neclară, apreciem că este necesar să începem prin a identifica obiectul, precum și implicațiile acestei cereri de decizie preliminară, înainte de a propune modalitatea în care se poate răspunde la aceasta.

Hemos tomado buena nota de las preocupaciones sobre los mensajes clave de este estudio, en el sentido de que puede parecer que se desvían de las directrices integradas.
Am luat act de preocupările dumneavoastră cu privire la mesajele-cheie ale analizei anuale a creșterii, în sensul că acestea pot părea să se îndepărteze de la orientările integrate.

A su parecer, el Tribunal General no está obligado a responder en detalle a cada alegación que se le presenta, sobre todo si no está formulada de manera suficientemente clara y precisa.
Aceasta susține că Tribunalul nu este obligat să răspundă în mod detaliat la fiecare argument care este invocat în fața sa, în special în cazul în care aceste argumente nu sunt formulate în mod suficient de clar și de precis.

Volveré a ser Mohamet si eso te hace cambiar de parecer.
Voi fi iarasi Mohamet, daca asta te va ajuta sa nu simti asa.

(ES) Señor Presidente, seguramente por la inmediatez del hecho grave que ocurrió ayer en Cuba, usted no se ha hecho eco de él, pero, al parecer, fue asesinado por la policía un disidente cubano, Juan Wilfredo Soto García, en un parque público de Santa Clara (Cuba).
(ES) Dle Președinte, sunt sigur că e din cauză că s-a întâmplat atât de recent, dar nu ați menționat evenimentul grav care a avut loc ieri în Cuba: se pare că un disident cubanez, Juan Wilfredo Soto García, a fost ucis de poliție într-un parc public din Santa Clara, Cuba.

Al parecer, al intentar escapar de la tormenta, se desorientó, saliéndose de la ruta y yendo a caer en una grieta.
Se pare că încercase să fugă din calea furtunii, fusese orbit, ieşise de pe traseu şi căzuse în crevasă.

—En el Vaticano se instala uno de los papas más interesantes de la historia, según mi parecer.
— Aşadar: La Vatican se instalează unul dintre cei mai interesanţi papi din istorie, după gustul meu.

Cuando cambien de parecer y digan que sí, los vamos a rechazar.
Când se răzgândească și să spună da, noi o să le transforma în jos.

Sin embargo, después de estudiar la Biblia, cambió de parecer.
Însă, după ce a studiat Biblia, el și-a schimbat obiectivele.

Si bien este enfoque puede parecer laudable desde la perspectiva de la protección del consumidor, no me parece que, desde el punto de vista dogmático, pueda, sin más, trasladarse ilimitadamente a un procedimiento como el monitorio.
Chiar dacă această apreciere pare a fi satisfăcătoare din perspectiva protecției consumatorilor, ni se pare că nu ar fi posibilă o transpunere rigidă și nelimitată a acestei jurisprudențe în cazul unei proceduri precum cea a somației de plată.

Cabe destacar que estas audiencias representan una forma de cooperación más estrecha entre el BCE y el Parlamento Europeo que la contemplada en el Tratado, y esta práctica establecida es, a mi parecer, un elemento muy positivo que el Parlamento Europeo acoge igualmente con satisfacción.
Trebuie menționat că aceste audieri reprezintă o formă de colaborare mai strânsă între BCE și Parlamentul European decât cea prevăzută în tratat, iar în opinia mea această practică stabilită este un fapt pozitiv și în egală măsură apreciat de Parlamentul European.

Un día, le oigo decir a Dega: - Las Islas, al parecer, son muy saludables, no como aquí, y no hace calor.
Într-o zi îl aud spunându-i lui Dega: Se zice că-n Insule clima-i tare sănătoasă, nu ca aici, şi nu-i cald.

Al parecer, no somos un mal equipo.
Aparent, nu sintem o echipa chiar atit de rea.

Y la armeria puede parecer un sitio seguro
ai camera de arme poate i s-a pãrut cel mai sigur loc pentru el.

Pero lo más probable es que sea tu propia actitud lo que haya de determinar si tu vida en el hogar te parecerá algo de lo cual puedas disfrutar o algo aburrido.
Totuşi‚ mult mai adesea‚ punctul tău de vedere este hotărîtor dacă viaţa de familie este plăcută ori plictisitoare pentru tine.

Y, al parecer, mi suegro.
Şi... aparent, socrul meu.

Cuando camina, si su cabeza se levanta así, parecerá rebotar a cada paso.
Când păşeşte, dacă îi mişcă capul aşa, fiecare pas va părea săltat.

Al parecer ella me dejó plantado.
Se pare că mi-a tras ţeapă.