pared oor Roemeens

pared

/pa'reð/, /paˈreð/ naamwoord vroulike

Construcción vertical hecha de piedra, ladrillo, madera, etc., con una longitud y una altura mucho mayores que su espesor, para entornar, dividir o dar apoyo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

perete

naamwoord manlike

Construcción vertical hecha de piedra, ladrillo, madera, etc., con una longitud y una altura mucho mayores que su espesor, para entornar, dividir o dar apoyo.

El coche se estrelló contra la pared.
Mașina s-a izbit de perete.

zid

naamwoord onsydig

Tom está cubriendo la pared con escayola.
Tom acoperă zidul cu tencuială.

Zid

estructura vertical y sólida que separa dos espacios

Tom está cubriendo la pared con escayola.
Tom acoperă zidul cu tencuială.

перете

Soortgelyke frases

Cuarta pared
Al patrulea perete

entre la espada y la pared
între ciocan și nicovală

pared celular
Perete celular

Paredes de Escalona
Paredes de Escalona

Paredes
Paredes

las paredes oyen
pereţii au urechi

voorbeelde

No sé si han probado a golpear la pared, pero hay dos dormitorios, un baño completo...
Are două dormitoare, o baie mare...

Capas de soporte y de refuerzo para suelos, muros, paredes, techos, que no se incluyan en otras clases
Substraturi de sprijin si intaritoare pentru podele, ziduri, pereti, plafoane, care nu sunt incluse in alte clase

Penniworth se apoyó contra la pared de la casa, a la izquierda de la puerta, y Sholnick a la derecha.
Penniworth se lipi de zidul casei, la stânga uşii, iar Sholnick la dreapta ei.

Cenefas para decorar paredes que no sean de materiales textiles
Frize pentru decorarea pereţilor care să nu fie din materiale textile

El ventilador aspira el aire húmedo que luego se conduce al evaporador de la máquina frigorífica en cuyas paredes se condensa.
Ventilatorul aspiră aerul umed din incintă și îl dirijează la evaporatorul mașinii frigorifice, pe ai cărui pereți reci se depune condensul.

Cercos, contracercos, bastidores, cerramientos, cierres, paredes móviles, paredes deslizantes, paredes plegables, paneles, persianas, puertas y portones, verandas móviles y fijas, mosquiteras, persianas para exteriores, todo ello no de metal
Infixuri, contrainfixuri, cadre, contracadre, obloane, închideri, pereţi mobili, pereţi glisanţi, pereţi pliabili, panouri, jaluzele, uşi şi porţi, verande mobile şi fixe, plase de ţânţar, obloane de exterior, toate nemetalice

Instalaciones y aparatos de calefacción, convectores eléctricos de pared
Instalaţii şi aparate de încălzire, convectoare electrice de perete

Trenzas y artículos simil. de materia trenzable de roten «ratán», incl. ensamblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos simil. de materia trenzable de roten «ratán», tejidos o paralelizados en forma plana (exc. esterillas, esteras y cañizos; revestimientos de paredes de la partida 4814 ; calzado, artículos de sombrerería y sus partes)
Împletituri și articole similare din materiale de împletit din ratan, chiar asamblate în benzi; materiale de împletit, împletituri și articole similare din ratan, țesute sau așezate paralel (cu excepția rogojinilor, ștergătoarelor și împletiturilor tip paravan; a materialelor pentru acoperit pereții de la poziția 4814 ; a părților de încălțăminte sau de obiecte de acoperit capul)

Analicé las paredes celulares.
Am verificat integritatea peretelui celular.

Es una pared de viento!
Este un perete de vant!

Productos de marcaje, en concreto películas autoadhesivas y autoadherentes, cintas, marcas, en concreto marcas de orientación en suelos, techos y paredes, así como marcas de situación de cartón
Produse de marcare, şi anume folii autocolante şi autoadezive, benzi, indicatoare, şi anume indicatoare de podea, de tavan şi de perete şi indicatoare de poziţie din carton

En el otro extremo del claro había una abertura en la pared de árboles y más allá se abría una senda.
În capătul celălalt al poienii era o spărtură în peretele format de copaci şi mai departe se zărea desluşit o potecă.

Entonces, ¿él tuvo una sobredosis con su " Meth " por las paredes?
Deci s-a supradozat în spatele zidului?

Hacia la pared, vamos.
Linişte!

Interruptores eléctricos, potenciómetros eléctricos, enchufes eléctricos, tomas de electricidad y cajas para su montaje en la pared
Comutatoare electrice, intrerupatoare cu rezistenta reglabila, fise electrice, prize electrice si casete de montare pe perete pentru acestea

y el gas entra en el horno, y se pone caliente, y de viajar en estos tubos, y viajan por las paredes, y por el techo, y cuando las tuberías se calientan, se expanden.
Gazele intră în centrală, ne dau căldură, iar aceasta circulă prin conductele aflate în pereţi şi pe deasupra tavanului, iar ţevile se dilată când se încing.

Tableros de pared de metal
Plăci murale metalice

Servicios del comercio detallista y mayorista (prestados también vía Internet) en los ámbitos: adhesivos para azulejos de pared, materiales de construcción, especialmente baldosas (no metálicos) y cemento
Servicii de comerţ cu amănuntul şi servicii de comerţ cu ridicata (şi pe internet) în domeniile: adezivi pentru plăci ceramice de perete, materiale de construcţie, în special dale de pardoseală (nemetalice) şi ciment

la pared del intercambiador de calor donde se efectúe el intercambio térmico deberá tener un espesor mínimo de 2 mm cuando esté compuesta por aceros no aleados;
pereții circuitului primar al schimbătorului de căldură trebuie să aibă cel puțin 2 mm grosime în locul unde are loc schimbul de căldură, dacă sunt confecționați din oțeluri nealiate;

Pero ese cero.No reside dentro de estas paredes
Dar nimicul ăla nu îşi are locul între pereţii ăştia

El avión aterriza en un hermoso campo verde, frenando lentamente a través hasta que se detiene al lado de una pequeña pared de piedra, construida hace cientos y cientos de años atrás por los primeros exploradores.
Terenuri plane pe o câmp verde stralucitor, de pompare ușor de-a lungul până se ajunge la o odihnă lângă un zid de piatra scăzut, construit sute și sute în urmă de ani de cele mai vechi exploratori.

Asesoramiento técnico en materia de levantamiento e instalación de elementos de paredes, paredes intermedias, paredes complementarias y tabiques combinados con componentes de muebles, como estanterías y armarios
Consultanţă tehnică cu privire la construcţia şi montarea de elemente pentru pereţi, pereţi intermediari, pereţi de căptuşire şi pereţi despărţitori în combinaţie cu componente de mobilă cum ar fi rafturile şi dulapurile

En la medida de lo posible, las bolsas no se deberán almacenar sobre el suelo ni inmediatamente adosadas a las paredes, sino en palés con planchas de cartón limpias entre las bolsas y el palé.
Acolo unde este posibil, ar trebui ca sacii să nu fie depozitați direct pe podea sau sprijiniți de pereți, ci să fie așezați pe paleți și să se plaseze cartoane curate între saci și palet.

Considerando que conviene ampliar la definición de «vehículo frigorífico de paredes gruesas» a que se refiere el artículo # de la Directiva #/CEE, tal como resulta tras su modificación por la Directiva #/CEE, con el fin de dejar a los Estados miembros la posibilidad de autorizar la circulación por su territorio de vehículos frigoríficos que hayan dejado de cumplir las condiciones de aislamiento definidas en dicho artículo
Întrucât definiția „vehiculului-frigorific cu pereți groși” din articolul # din Directiva #/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva #/CEE, ar trebui extinsă pentru a permite statelor membre să accepte vehicule-frigorifice care nu mai respectă cerințele privind izolația, definite în articolul menționat anterior, să circule pe teritoriul lor

Si entonces dijera: " ¿Qué sucede si esa pared entera del lado de " E " se derrumba y se necesita el peso del cuerpo para ponerla nuevamente en su sitio? ¿Qué serían capaces de hacer? "
Dar dacă un întreg perete lateral al literei " E " cade, iar tu trebuie să- ți folosești greutatea să- l ridici, ce poți face cu ea?