que tal oor Roemeens

que tal

Soortgelyke frases

con tal que
numai

voorbeelde

Pensé que tal vez cambiaría de opinión.
Mă gândeam că vă veţi răzgândi.

¿Que tal la sangre del único hijo de Dios?
Cum ar fi sângele unicului fiu al Domnului?

Esperaba que tal vez tu pudieses decírcelo por mi.
Am sperat că vei putea să-i spui în locul meu.

Verás, te vi ahí tan solo que pensé que tal vez te gustaría charlar conmigo.
Te-am văzut aşa singuratic prin grădină şi m-am gândit că, poate, vrei să vi pe la mine.

Dije que tal vez podía esperar, Con " tal vez " es la palabra clave.
I-am spus poate că putea aștepta, Cu " poate " fiind cuvântul operativ.

Y entonces pensé que tal vez un civilizado acento que sonara inglés podría ayudar un poco.
Aşa că m- am gândit că probabil un accent britanic ce sună foarte civilizat ar putea ajuta lucrurile puţin.

Entonces Federico se vengó del vizconde haciéndole creer que tal vez iban a procesarle como legitimista.
Atunci Frédéric se răzbună pe Viconte făcându-l să creadă că va fi poate urmărit ca legitimist.

¿Cómo podría la capacidad de pensar evitar que tal situación nos desequilibrara y nos afectara en exceso?
Cum ne poate ajuta capacitatea de gândire să nu ajungem să ne pierdem echilibrul şi să ne simţim peste măsură de lezaţi?

Bueno, tenía la esperanza de que tal vez, si las cosas se calmaban, Todavía podría pasar.
Am asteptat poate, daca lucrurile s-ar fi mai calmat un pic pentru tine, ar fi avut inca loc.

Que tal tu año sabático?
Cum e sabaticul?

Que tal estos?
Ce zici de aceştia?

Y se teme lo que tal ejército puede hacer, luego dirigirla.
Si, dacă te temi de ce-ar putea face o asemenea oaste atunci condu-o!

¿Que tal van las vacaciones? ¿Van bien?
Vă distrați, băieți, în vacanță?

Encontré algunas de tus cosas en el apartamento que tal vez quieras tener.
Am găsit câteva lucruri de-ale tale în apartament pe care ţi-ar plăcea să le ai...

Bueno, ¿que tal esto?
Asta cum ti se pare?

Es evidente que tal cuestión prejudicial no carece de pertinencia en el marco del litigio principal.
În cadrul acțiunii principale, aceasta nu este în mod vădit lipsită de relevanță.

No... yo dije que tal vez podría haberme aprovechado de tu generosidad.
Nu... am spus ca poate am profitat de generozitatea ta.

Medita sobre los deseos o acciones que tal vez debas cambiar a fin de arrepentirte verdaderamente.
Gândiţi-vă la toate dorinţele şi faptele pe care trebuie să le schimbaţi pentru a vă pocăi cu adevărat.

Ashleigh dijo que tal vez estarías aquí.
Ashleigh a spus că s-ar putea să fii aici.

Estoy segura que tal afirmación fue hecha en un momento de fragilidad.
A spus-o într-un moment de slăbiciune.

Dicen que tal vez tenga que atarla por las noches.
Au zis că poate trebuie imobilizată noaptea.

Y me que tal vez tu, porque eres muy atractiva me sirvas a mi.
Aşa deci, mi-aş dori ca tu, poate... pentru că eşti o femeie atrativă să-mi slujeşti. ( cam sec o fo )

56 Sobre el particular, debe señalarse que tal interpretación tampoco conduce a un resultado no equitativo.
56 Trebuie arătat, în acest context, că o astfel de interpretare nu conduce la un rezultat inechitabil.

¿Que tal así, papi?
Cum ţi se pare, tată?

¿Crees que tal vez se lo llevaron con ellos?
Crezi că poate l-au luat cu ei?