con tal que oor Roemeens

con tal que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

numai

bywoord

Expulsaré a cualquiera, con tal que no sea yo.
O să elimin pe oricine, numai să nu fiu eu eliminată.

voorbeelde

Con tal que todavía se entreguen a sus hazañas de caníbales, Su Alteza no tendrá nada que desear.
Cu condiţia să se mai dedea isprăvilor lor canibalice, Alteţa Sa nu ar mai avea nimic de dorit...

¡Con tal que no ocurra una desgracia!
Numai să nu se întâmple o nenorocire!

—Bueno —dijo Chicot—, con tal que no se cierren las ventanas, no deseo otra cosa.
Bun, spuse Chicot, tot ceea ce cer este să nu se închidă ferestrele.

¡Maldíceme, con tal que oiga tu voz!
Acoperă-mă de blesteme, să pot auzi glasul tău!

Quizá no, pero con tal que le digan que venimos.
Probabil ca nu atata timp cat ei ii vor spune ca noi am venit.

Sí respondió John Mangles, con tal que el mensajero pueda pasar el Snowy, que no podemos pasar nosotros.
― Da, răspunse John Mangles, dacă mesagerul nostru va reuşi să treacă râul Snowy pe care nu-l putem trece noi!

—Con tal que no tenga que hacerme pasar por tu criado otra vez... —murmuró Mat—.
— Dacă nu trebuie să mă mai prefac că sunt servitorul tău, murmură Mat.

Conocen todas las antiguas historias, con tal que estén relacionadas con batallas.
Știu toate poveștile în care e vorba de bătălii.

Y preferiría ir a prisión con tal que...
Şi aş prefera să mă duc în puşcărie decât..

Me ha prometido prohibirme débilmente el paso con tal que yo ataque con todo vigor.
Mi-a făgăduit că va împiedica numai de formă trecerea, dacă eu voi ataca în forţă.

No me importa, con tal que no sea raro.
Nu-mi pasă, atît timp cît nu-i vreun anormal.

Con tal que escuches música que conozcas bien.
Cât timp asculţi muzică totul este bine.

Me casaría con cualquiera con tal que me diera conversación.
M-as căsători si cu un felinar, dacă ar vorbi cu mine!

¿No sería mejor encontrar alguna, justo en la mitad del tumulto, con tal que estuviese contra la pared?
Nu ar fi fost mai bine să meargă la una din zonele cele mai populate, dacă era sigură şi zidită din cărămizi?

● ¿Importa cuánto hagamos en el servicio del Reino con tal que participemos hasta cierto grado?
● De vreme ce participăm în serviciul Regatului‚ mai are vreo importanţă timpul pe care îl consacrăm în acest serviciu?

Con tal que su doctor vaya con ella.
Atât timp cât vine şi doctorul ei.

Con tal que te separes de él en buenos términos.
Atâta timp cât te-ai despărţit de el în termeni buni.

- No llores, mamá; dime sólo que lo deseas y daré mi vida, todo, con tal que estés tranquila.
– Mămică, nu plânge, spune-mi doar că vrei asta; ştii că-mi dau şi viaţa şi tot, ca să fii tu liniştită.

¡ Con tal que lo crea el público!
Important e ca publicul sa creada.

Con tal que no le dejaran inactivo y le dieran con qué vivir, se sentiría satisfecho.
Ar fi fost mulţumit numai să nu fie lăsat fără activitate şi să i se dea din ce să trăiască.

Bueno, con tal que capturaras a Kasparov
Dacă l- ai prins pe Kasparov

‘Con tal que uno crea en Jesús, realmente no importa a qué iglesia pertenezca’
„Din moment ce crezi în Isus, n-are importanţă ce religie ai“

Jor-El puede hacer lo que quiera con tal que tú seas libre.
Jor-El cimi poate face ce vrea el atat timp cat tu esti liber.

Con tal que el agua esté caliente
Sper că piscina e încălzită

Yo lo haré con tal que nos dejes en paz.Trato hecho
Ling eu căcăreaza de câine dacă ne lăsaţi în pace