quebec oor Roemeens

quebec

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

provincia québec

Después de graduarnos, en agosto de 1947, nos enviaron a varias ciudades de Quebec para formar nuevas congregaciones.
După absolvire, care a avut loc în august 1947, am fost repartizaţi în mai multe oraşe din provincia Québec pentru a înfiinţa noi congregaţii.

Quebec

Provincia de Canadá, y la única de las provincias que ha sido reconocida como nación dentro de un Canadá unido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Québec

eienaam

Posteriormente, dicha proscripción se levantó, pero aún se nos perseguía en la provincia católica de Quebec.
Mai târziu, interdicţia a fost ridicată, însă persecuţia a continuat în provincia romano-catolică Québec.

Orașul Québec

Provincia Québec

Después de graduarnos, en agosto de 1947, nos enviaron a varias ciudades de Quebec para formar nuevas congregaciones.
După absolvire, care a avut loc în august 1947, am fost repartizaţi în mai multe oraşe din provincia Québec pentru a înfiinţa noi congregaţii.

Oraşul Québec

HECHOS Un estatuto de la ciudad de Quebec prohíbe distribuir publicaciones sin un permiso de la policía.
DATE O hotărâre dată de autorităţile locale din oraşul Québec interzice distribuirea literaturii biblice fără deţinerea unei autorizaţii de la poliţie.

Soortgelyke frases

Ciudad de Quebec
Orașul Québec

voorbeelde

El proyecto de Londres... de extender a todo el imperio británico la obligación de ir a la guerra, provoca motines en la ciudad de Quebec, que dejan 4 muertos.
In Canada, planul Londrei de a face recrutări obligatorii în imperiu stîrneste revolte.

Nace una nueva era de libertad en Quebec
O nouă eră de libertate în Quebec

En repetidas ocasiones, lo confronté con sus declaraciones públicas de “guerra sin cuartel contra los testigos de Jehová” y su afirmación de que la Ley número 38 sería el fin de ellos en Quebec.
De repetate ori, l-am pus în faţa declaraţiilor sale făcute în public referitoare la „un război nemilos împotriva Martorilor lui Iehova“ şi în faţa afirmaţiei pe care o făcuse că Proiectul de lege nr. 38 avea să însemne sfârşitul Martorilor lui Iehova din Quebec.

A # millas al norte de la frontera de Quebec
La # de km de Quebec

De Quebec a Albany.
Din Quebec în Albania.

Perdimos nuestra red eléctrica completa a causa de la tormenta de hielo, cuando las temperaturas estaban en pleno invierno de Quebec, de -20 oC a -30 oC.
Rețeaua electrică a fost paralizată din cauza furtunii de gheață chiar atunci când temperaturile din mijlocul acelei ierni au ajuns de la -20 °C până la -30 °C.

Me asignaron a servir en la ciudad de Quebec, pero permanecí por algún tiempo en la Hacienda del Reino, en el estado de Nueva York, donde se hallaba entonces la Escuela de Galaad.
Am primit o repartiţie în oraşul Quebec, dar am rămas un timp la Fermele Watchtower (statul New York), unde se ţineau cursurile Şcolii Galaad.

Con el tiempo, a la mayoría de los misioneros se les asignó a otros lugares. Algunos fueron a países africanos de habla francesa, y otros, de vuelta a Quebec.
În cele din urmă, majoritatea misionarilor au fost repartizaţi în alte locuri, unii în ţări africane în care se vorbea franceza, iar alţii înapoi în Quebec.

Es mi primo... de Quebec.
Cine e? E vărul meu... din Quebec.

¿Se había hecho él culpable de sedición por dar a conocer los actos violentos de las chusmas contra los Testigos en Quebec, el desacato a la ley por parte de los funcionarios que trataron con ellos y las pruebas de que el obispo y otros clérigos católicos habían instigado tal comportamiento?
Era oare un act de sediţiune să demaşte violenţa gloatelor împotriva Martorilor din Quebec şi dispreţul faţă de lege din partea oficialităţilor care tratau cu ei şi să dovedească faptul că episcopul catolic şi alţi clerici catolici erau instigatorii?

c) exigir que el vino vendido en las tiendas de comestibles de Quebec, conforme a las normativas aplicables, se embotelle en Quebec, siempre que se proporcionen salidas alternativas para la venta de vino que sea producto de la Comunidad en Quebec, independientemente de que este vino esté embotellado o no en Quebec.
solicita debușeurilor private de vin din Ontario să nu vândă decât vinuri produse în întreprinderile vinicole canadiene;

La pasada semana volaba a Albany desde Quebec y ya sabes que siempre me gusta tener a mano la tabla de snowboard por si tengo la ocasión de usarla...
Săptămâna trecută am zburat în Albania din Quebec, şti cum îmi ţin mereu marfa cu mine în caz că am şansa să mai trag ceva...

— Ivanhoé: inversor inmobiliario a escala mundial y filial de la sociedad canadiense de gestión de pensiones Caisse de dépôt et placement du Québec, que posee alrededor del 93 % del capital en acciones ordinarias y ejerce el control exclusivo sobre Ivanhoé.
— în cazul întreprinderii Ivanhoé: investitor imobiliar mondial și filială a administratorului de fonduri canadian Caisse de dépôt et placement du Québec, care deține aproximativ 93 % din capitalul social ordinar și exercită controlul unic asupra Ivanhoé;

A partir de entonces, muchas personas de Quebec se hicieron muy amigables.
De atunci încoace, mulţi locuitori ai Quebecului au devenit foarte prietenoşi.

Lo hemos verificado con todo cura en Quebec.
Am verificat fiecare preot din Quebec.

El # de septiembre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual las empresas SNCF-Participations (Francia), perteneciente al grupo SNCF, y la Caisse de Dépôt et de Placement du Québec (CDPQ- Quebec) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento del Consejo, del conjunto de la empresa Keolis y de la empresa Effia
La data de # septembrie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului prin care întreprinderea SNCF-Participations (Franța) aparținând grupului SNCF și întreprinderea Caisse de Dépôt et de Placement din Québec (CDPQ-Quebec) dobândesc, în sensul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întregii societăți Keolis și asupra societății Effia

Se legaliza nuestra obra en Quebec
Legalizarea lucrării în Québec

Ella es originaria de Quebec.
Este originara din Quebec.

Después de trabajar en Toronto algo más de un año, me casé con Lucy Trudeau, y en el invierno de 1954 se nos asignó de precursores a Levis (Quebec).
După ce am slujit mai mult de un an ca pionier în Toronto, m-am căsătorit cu Lucy Trudeau, iar în iarna anului 1954 am fost repartizaţi ca pionieri în Levis, Quebec.

Quebec.
Quebec

" Regresaré a la encantadora Quebec ".
" De provincia frumoasă îmi voi aminti ".

De Quebec.
Quebec.

Íbamos a menudo a Quebec por el trabajo de Richard.
Mergeam des pentru că acolo muncea Richard.

Con fecha 8 de febrero de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas HOCHTIEF AirPort GmbH («HTA», Alemania), bajo el control único de HOCHTIEF Aktiengesellschaft («HTA», Alemania), Caisse de Dépôt et Placement du Québec («CDPQ», Canadá) y GIC Special Investments Pte Ltd («GICSI», Singapur) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt («BARt», Hungría) a través de adquisición de acciones.
La data de 8 februarie 2007 Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Germania), filială controlată exclusiv de întreprinderea HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Germania), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Canada) și GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapore) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Ungaria) prin achiziție de acțiuni.

Su corazón está en Québec.
Inima sa se află în Quebec.