principio de reconocimiento mutuo
principiul recunoașterii reciproce
reconocimiento oor Roemeens
reconocimiento
es
Examen o inspección.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
recunoaștere
Podrá presentar la solicitud todo aquel que demuestre un interés jurídico en el reconocimiento.
Cererea poate fi introdusă de orice persoană care dovedește un interes juridic pentru recunoaștere.
confirmare
Es un reconocimiento formal de su infancia, su existencia.
Este o confirmare oficială din copilărie, existența sa.
cercetare
Pero de acuerdo con esto ya hemos hecho dos reconocimientos de largo alcance en ese sector.
Dar conform acestora, am făcut deja două misiuni de cercetare în acest sector.
recunoștință
ro
gratitudine
y a cambio reciben muy poco reconocimiento.
și care primesc foarte puțină mulțumire sau recunoștință pentru asta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Convenio de La Haya de 1 de junio de 1970 sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos;
Am zis să- ţi goleşti buzunarele sau o s- o fac eu pentru tine!Eurlex2019 Eurlex2019
Reitera su apoyo al mecanismo de examen periódico universal y su reconocimiento del valioso trabajo que aporta, y pide a los países miembros que preparen activamente su examen periódico universal —entre otros medios involucrando a la sociedad civil—, que participen en el diálogo interactivo durante la sesión de examen periódico universal y en los debates sobre la adopción de sus resultados, que apliquen sus recomendaciones y que tomen medidas concretas para mejorar y apoyar el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos;
Nouă societăți au solicitat acordarea TNPEEurLex-2 EurLex-2
Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Nueva Zelanda por el que se modifica el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda /* COM/2010/0258 final - NLE 2010/0139 */
Cum aş arăta în închisoare, Vic?EurLex-2 EurLex-2
En 2013, la Directiva sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales también apoyó este principio, exigiendo a las autoridades nacionales que evaluaran la proporcionalidad de su legislación en vigor y presentaran información pertinente a la Comisión.
Servicii și altele reprezintă activitățile interne și orizontale necesare funcționării instituțiilor și organismelor Comunitățilornot-set not-set
2 — Reglamento de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000 (DO L 338, p.
Ar părea imposibil, dar agitaţia vânătorii te face şi mai frumoasăEurLex-2 EurLex-2
En cambio, concedió el reconocimiento y la ejecución en los Países Bajos de la parte de esa resolución de 8 de octubre de 2013 que fijaba el régimen de visitas de W.
Amritsar, aplauzele astea sunt pentru tineEurLex-2 EurLex-2
Vista la Directiva 91/263/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1991, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos terminales de telecomunicaciones, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el segundo guión del apartado 2 de su artículo 6,
Sunt foarte dezamagitEurLex-2 EurLex-2
Cuando un acto específico sea mucho más significativo que el resto de los actos, el reconocimiento de los ingresos ordinarios se pospondrá hasta que el mismo haya sido ejecutado
Cu toate că acest risc nu s-a dovedit pentru Irbesartan BMS, un efect similar trebuie anticipat după administrarea antagoniştilor receptorilor pentru angiotensinăoj4 oj4
Aunque manifiesta su reconocimiento por el progreso significativo realizado hasta la fecha en relación con el diálogo político, considera que se puede profundizar más en él.
Inspector de sanatate!EurLex-2 EurLex-2
El principio de reconocimiento mutuo procede de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Un tatuaj cu ce?Eurlex2019 Eurlex2019
La solicitud de denegación de reconocimiento se presentará ante los órganos jurisdiccionales que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, letra a), hayan sido comunicados a la Comisión por el Estado miembro de que se trate como órganos jurisdiccionales ante los que presentar la solicitud.
O saritura ca aia poate omora un omnot-set not-set
Asimismo, debe esperarse que la venta cumpla las condiciones para su reconocimiento completo dentro del año siguiente a la fecha de clasificación, con las excepciones permitidas en el párrafo 9, y además las acciones requeridas para completar el plan deberían indicar que son improbables cambios significativos en el plan o que el mismo vaya a ser retirado.
Nuanţe de gri brut (cartuş negruEurLex-2 EurLex-2
[9] Decisión de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Japón como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) no 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia, DO L 254 de 29.9.2010, p.
scorii și cruste (de la topirea primară și secundarăEurLex-2 EurLex-2
i) En el caso de certificados médicos de clase 1 y clase 2, cuando se deba añadir a la licencia la habilitación para vuelo instrumental, se comprobará la audición mediante audiometría de tonos puros en el reconocimiento inicial, cada 5 años en los reconocimientos posteriores hasta cumplir la edad de 40 años, y cada 2 años a partir de esta edad.
Da, mi- am dat seamaEurLex-2 EurLex-2
instaurar la colaboración administrativa necesaria con los otros Estados miembros en los que se encuentren los miembros o las organizaciones asociadas en lo que atañe a la comprobación del cumplimiento de las condiciones de reconocimiento contempladas en el artículo 126 bis del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Dar asta caracterizeaza orice doctor, care vine aici.-Il cunoasteti?EurLex-2 EurLex-2
Manifiesta su satisfacción por el reconocimiento por parte de la Comisión del carácter específico de los principales elementos que definen los SSIG, que los hace diferentes de los demás tipos de servicios; considera, no obstante, que los criterios de organización que, según la Comunicación de la Comisión sobre los SSIG, caracterizan a los SSIG no pueden aceptarse sino de manera provisional y orientativa, en espera de conclusiones definitivas tras el proceso de consulta que la Comisión se comprometió a iniciar con los Estados miembros y con los prestadores y usuarios de SSIG
Zi multumesc dl.McCaleboj4 oj4
Para el reconocimiento a efectos de los artículos 90 a 93 de los acuerdos de compensación en el balance distintos de los acuerdos marco de compensación relativos a operaciones con compromiso de recompra, operaciones de préstamo de valores o de materias primas o de toma de valores o de materias primas en préstamo y/u otras operaciones vinculadas al mercado de capitales, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Vremurile lor ca luptatori au trecut de mult...... dar înca sunt luptatori de prima- minaEurLex-2 EurLex-2
Software, software de planificación y reconocimiento y programas para su uso en marcados de referencia o en secuencias de marcas de referencias realizadas en instrumentos médicos o quirúrgicos o en pacientes con fines de referencia o de registro, en particular marcas de referencia o secuencias de marcas de referencia que pueden aplicarse directamente mediante adaptadores o grapas desprendibles a instrumentos o aparatos quirúrgicos
Tu ai supravieţuittmClass tmClass
Descripción de las obligaciones en materia de reconocimiento mutuo
Haide, nu mai fi copileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Según la parte demandante, Alpine Bau ejercitó, el 1 de abril de 2015, una acción de oposición al reconocimiento de un crédito por importe de 23 037 496,51 PLN (alrededor de 5 497 684 euros).
Da, mi- am dat seamaEurlex2019 Eurlex2019
El reconocimiento y la ejecución de dichas multas y resoluciones de decomiso en otro Estado miembro se basarán en los instrumentos aplicables entre Estados miembros, en particular la Decisión Marco 2005/214/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias (7), y la Decisión Marco 2006/783/JAI del Consejo, de 6 de octubre de 2006, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso (8).
Brad!Brad! Brad!EurLex-2 EurLex-2
La institución competente se reservará la facultad de someter a la persona asegurada a un reconocimiento por un médico elegido por ella en el Estado miembro de estancia o de residencia en todo momento del procedimiento de autorización .
Încă eşti doar un puşti Uchihanot-set not-set
a) las políticas contables adoptadas para el reconocimiento de los ingresos ordinarios, incluyendo los métodos utilizados para determinar el porcentaje de realización de las operaciones de prestación de servicios;
Efficib este un medicament care conţine substanţele active sitagliptină şi clorhidrat de metforminăEurLex-2 EurLex-2
Ambas categorías de encuestados también señalaron: la legislación sobre el IVA[30], la Directiva sobre seguridad general de los productos (2001/95/CE), la Directiva sobre reconocimiento de cualificaciones profesionales (2005/36/CE) y la Directiva sobre protección de datos (95/46/CE).
Ne- am pregătit cât am putut mai bineEurLex-2 EurLex-2
(8) De conformidad con los artículos 81, apartado 2, letra h), y 82, apartado 1, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la UE, la Unión apoyará la formación de jueces, magistrados, profesionales del Derecho y personal al servicio de la administración de justicia como herramienta para mejorar la cooperación judicial en materia civil y penal, sobre la base del principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales.
Eşti cinic, ştii?not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.