reconocimiento de presencia oor Roemeens

reconocimiento de presencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

avertizor de prezenţă

voorbeelde

Reconocimiento de presencia de material genético.
Se recunoaste prezenta materialului genetic.

Reconocimiento de presencia de material genético extraño.
Se recunoaste prezenta materialului genetic străin.

El cuadro siguiente recoge las características de reconocimiento de la presencia o ausencia de chalconas en pastis y bebidas espirituosas anisadas.
Tabelul de mai jos prezintă caracteristicile de performanță pentru identificarea prezenței sau absenței calconelor în pastis și în băuturile spirtoase cu aromă de anason.

Pero ése fue su único reconocimiento de nuestra presencia, al menos por lo que yo sabía.
Aceea a fost însă unica recunoaştere a prezenţei noastre, cel puţin din câte mi-am putut da eu seama.

Me conmovió el gozo y el reconocimiento de la presencia del Santo Espíritu en este hombre, mi nuevo profeta, vidente y revelador.
Am fost copleşită de bucurie şi de recunoaşterea prezenţei Spiritului Sfânt în acest bărbat – noul meu profet, văzător şi revelator.

Ese reconocimiento obligatorio de la presencia de Cristo vendrá demasiado tarde para que les resulte en bien.
Această recunoaştere obligatorie a prezenţei lui Cristos va veni prea tîrziu pentru ca ea să poată fi spre binele lor.

en caso de diferencias en el reconocimiento de una presencia comercial como establecimiento permanente, la no imposición de las rentas originadas en una jurisdicción sin la correspondiente inclusión a efectos fiscales de las mismas rentas en otra jurisdicción («no imposición sin inclusión»);
în cazul unor diferențe în ceea ce privește recunoașterea unei prezențe comerciale ca sediu permanent, neimpozitarea venitului care își are sursa într-o jurisdicție, fără o includere corespunzătoare, în scopuri fiscale, a aceluiași venit în cealaltă jurisdicție („neimpozitare fără includere”);

d ) Presencia del declarante durante el reconocimiento de las mercancias
(d) Prezența declarantului la controlul mărfii

«asimetría híbrida»: la situación existente entre un contribuyente y otra entidad cuando cualquiera de los resultados siguientes sea atribuible a diferencias en la calificación jurídica de un instrumento financiero o de un pago efectuado en virtud del mismo, o sea el resultado de diferencias en el reconocimiento de los pagos efectuados a una entidad híbrida o un establecimiento permanente o de los pagos, gastos o pérdidas de tales entidades o establecimientos, o el resultado de diferencias en el reconocimiento de un pago considerado efectuado entre dos partes de un mismo contribuyente o en el reconocimiento de una presencia comercial como establecimiento permanente:
„tratament neuniform al elementelor hibride” înseamnă o situație apărută între un contribuabil și o altă entitate , în cazul în care oricare dintre următoarele rezultate se datorează diferențelor în ceea ce privește calificarea juridică a unui instrument financiar sau a unei plăți efectuate în temeiul acestuia sau este rezultatul unor diferențe în ceea ce privește recunoașterea plăților efectuate către o entitate hibridă sau un sediu permanent , sau a unor plăți, cheltuieli ori pierderi suportate de o entitate hibridă sau un sediu permanent, sau este rezultatul unor diferențe în ceea ce privește recunoașterea unei plăți considerate a fi efectuate între două părți ale aceluiași contribuabil sau recunoașterea unei prezențe comerciale ca fiind un sediu permanent:

No se cumplen al menos dos de los criterios fundamentales para el reconocimiento de la enfermedad grave: el pronóstico vital desfavorable y la presencia o riesgo actuales de minusvalía/discapacidad grave.»
Cel puțin două dintre criteriile fundamentale prevăzute pentru recunoașterea unei boli grave nu sunt îndeplinite, și anume prognosticul vital nefavorabil și prezența sau riscul, în prezent, al unei infirmități/unui handicap grav.”

Su participación en ferias, su obtención de galardones y su presencia en las creaciones culinarias son prueba de su reconocimiento tanto por parte de los artesanos como de los consumidores
Participarea la târguri, premiile acordate și valorile sale culinare demonstrează aprecierea de care se bucură în rândul celor care lucrează în sectorul cărnii și al consumatorilor

Su participación en ferias, su obtención de galardones y su presencia en las creaciones culinarias son prueba de su reconocimiento tanto por parte de los artesanos como de los consumidores.
Participarea la târguri, premiile acordate și valorile sale culinare demonstrează aprecierea de care se bucură în rândul celor care lucrează în sectorul cărnii și al consumatorilor.

El reconocimiento mutuo en el mercado interior resulta difícil de alcanzar en presencia de normas y normativas nacionales detalladas y divergentes.
Având în vedere coexistența unor standarde și norme naționale detaliate și divergente, recunoașterea reciprocă pe piața internă este dificil de realizat.

En cuanto a la segunda cuestión, consideró que no se cumplían al menos dos de los criterios fundamentales para el reconocimiento de una enfermedad grave: el pronóstico vital desfavorable y la presencia o riesgo de minusvalía o discapacidad grave.
În ceea ce privește a doua întrebare, acesta a apreciat că cel puțin două dintre criteriile fundamentale pentru identificarea bolii grave, și anume prognosticul vital nefavorabil și prezența sau riscul unei infirmități sau al unui handicap grav, nu erau îndeplinite.

Condena las declaraciones efectuadas por el líder político de Hamás, Jaled Meshal, en las que niega el reconocimiento del Estado de Israel y rechaza claramente toda presencia israelí en Jerusalén, y pide a Hamás que reconozca el derecho a existir de Israel;
condamnă declarațiile făcute de liderul politic al Hamas, Khaled Meshal, prin care este respinsă recunoașterea statului Israel și se refuză clar orice prezență israeliană în Ierusalim și solicită Hamas să recunoască dreptul la existență al Israelului;

26 La Sala de Recurso señala, además, que, si bien es cierto que el nombre oficial del municipio es El Palomar, el elemento «palomar» es el que identifica esta zona determinada y constituye el elemento esencial sobre el que se basa la indicación geográfica, dado que este reconocimiento no puede depender de la presencia o no del artículo «el».
26 În plus, camera de recurs subliniază că, deși este adevărat că numele oficial al comunei este el Palomar, elementul „palomar” este cel care identifică această zonă determinată și constituie elementul esențial pe care se întemeiază indicația geografică, această recunoaștere neputând depinde de existența sau inexistența articolului „el”.

La Comisión revocará el reconocimiento de una zona protegida si se detecta la presencia en ella de la plaga cuarentenaria de zona protegida respectiva y se da una de las situaciones siguientes:
Comisia revocă recunoașterea unei zone protejate dacă dăunătorul de carantină pentru zone protejate respectiv a fost depistat în zona respectivă și dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:

(3) El reconocimiento mutuo solo puede existir en presencia de una confianza recíproca, lo que exige normas detalladas sobre la protección de las garantías y los derechos procesales que se derivan de la Carta, del CEDH y del PIDCP.
(3) Recunoașterea reciprocă poate funcționa eficient numai atunci când există încredere reciprocă, ceea ce necesită norme detaliate privind protecția drepturilor și garanțiilor procedurale care decurg din cartă, convenție și CIDCP.

el reconocimiento rápido de cualquier signo clínico que haga sospechar la presencia de una enfermedad, enfermedad emergente o mortalidad inexplicada en explotaciones o zonas de cría de moluscos, o en el medio natural,
recunoașterea imediată a oricărei manifestări clinice care lasă să se suspecteze prezența unei boli, a unei boli emergente sau a unei mortalități anormale în fermele de acvacultură sau în fermele de moluște și în stare sălbatică;

i) el reconocimiento rápido de cualquier signo clínico que haga sospechar la presencia de una enfermedad, enfermedad emergente o mortalidad inexplicada en explotaciones o zonas de cría de moluscos, o en el medio natural,
(i) recunoașterea imediată a oricărei manifestări clinice care lasă să se suspecteze prezența unei boli, a unei boli emergente sau a unei mortalități anormale în fermele de acvacultură sau în fermele de moluște și în stare sălbatică;