suetonio oor Roemeens

suetonio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

suetoniu

Según el historiador romano Suetonio, para el año 49 ya los cristianos se habían establecido en Roma.
De exemplu, istoricul roman Suetoniu face referire la creştini spunând despre aceştia că erau stabiliţi la Roma încă din anul 49 e.n.

voorbeelde

Con frecuencia comparaba su tema con el del romano Suetonio.
Îşi compara adesea subiectele cu cele ale lui Suetoniu.

Suetonio y Plinio el Joven, otros escritores romanos de aquel tiempo, también mencionaron a Cristo.
Suetoniu şi Pliniu cel Tânăr, alţi scriitori latini ai timpului, l-au menţionat şi ei pe Cristos.

Suetonio Tranquilo, según la traducción inglesa de Vidas de los doce césares de John C.
Suetonius Tranquillus, The Lives of the Caesars, traduce re John C.

Pero las referencias que hacen a él Tácito, Suetonio, Plinio el Joven y por lo menos una vez Flavio Josefo sí suelen aceptarse como prueba de la historicidad de Jesús.
Pe de altă parte, referirile la Isus făcute de Tacit, Suetoniu, Pliniu cel Tânăr şi cel puţin una făcută de Josefus Flavius sunt general acceptate ca dovezi ale istoricităţii lui Isus.

Según el historiador romano Suetonio, para el año 49 ya los cristianos se habían establecido en Roma.
De exemplu, istoricul roman Suetoniu face referire la creştini spunând despre aceştia că erau stabiliţi la Roma încă din anul 49 e.n.

Al mando, el general Suetonio Paulino.
La comandă se află generalul Suetonio Paulino.

El emperador romano Nerón prometió durante su reinado —en el siglo I E.C.— que si conseguía mantenerse en el trono, tocaría él mismo “el órgano hidráulico, la flauta y la gaita, uno tras otro”, afirma el historiador romano Suetonio.
În timpul domniei sale, în secolul I e.n., împăratul roman Nero a promis că, dacă va rămâne la tron, va cânta „pe rând la orga hidraulică, la flaut şi la cimpoi“, a scris istoricul roman Suetoniu.

(Lucas 3:15.) Esta expectación reinante es confirmada por los historiadores romanos Tácito y Suetonio y por el historiador judío Josefo y el filósofo Filón el Judío.
Şi istoricii romani Tacit şi Suetoniu, istoricul evreu Iosephus şi filozoful evreu Philo Judaeus au confirmat această stare de aşteptare ce domnea.

Plinio el Joven, Suetonio y Tácito son los primeros tres.
Pliniu cel Tânăr, Suetonius şi Tacitus sînt primii trei.

Suetonio nos recuerda que el emperador continuó cantando durante el terremoto hasta que finalizó la canción; Tácito escribió que el teatro se desplomó poco después de ser evacuado. Los romanos se acostumbraron a los débiles temblores de tierra de la región.
Suetonius a consemnat că împăratul a continuat să cânte în timpul cutremurului, până când și-a terminat cântecul, în timp ce Tacitus a scris că teatrul s-a prăbușit la scurt timp după ce a fost evacuat.

Los historiadores romanos Suetonio y Dión Casio responsabilizan a Nerón del envenenamiento de Sexto Afranio Burro en el año 62.
Potrivit istoricilor romani Suetoniu şi Dio Cassius, Burrus a fost otrăvit de Nero în 62 e.n.

El testimonio de ellos cuenta con abundante confirmación en las referencias a ellos hechas por escritores de la antigüedad, entre ellos Juvenal, Tácito, Séneca, Suetonio, Plinio el Joven, Luciano, Celso y el historiador judío Josefo.
Mărturia lor este amplu confirmată de referirile făcute de scriitorii antici, cum ar fi Iuvenal, Tacitus, Seneca, Suetoniu, Pliniu cel Tânăr, Lucian, Celsus şi istoricul evreu Josephus.

Hans Einsle, historiador y arqueólogo alemán, escribe que el historiador judío Flavio Josefo, los escritores romanos Suetonio y Plinio, y especialmente el historiador romano Tácito, “todos confirman la historicidad de Jesús y de los datos principales de su vida”.
Istoricul şi arheologul german Hans Einsle scrie că istoricul evreu Josephus Flavius, scriitorii romani Suetoniu şi Pliniu şi mai ales istoricul roman Tacit „confirmă cu toţii istoricitatea lui Isus şi a principalelor evenimente din viaţa sa“.

Plinio el Joven, Suetonio y Tácito son los primeros tres.
Plinius Cel Tânăr, Suetonius si Tacitus sunt primii trei.

El sobrino de Julio César, Augusto, también empleó el cifrado pero con un desplazamiento de uno: Cuando escribía un texto cifrado, sustituía la B por la A, la C por la B y el resto de las letras de ese mismo modo, usando AA para la X. Suetonio, Vida de Augusto 88.
Nepotul lui Iulius Cezar, Augustus, a folosit de asemenea cifrul, dar cu o deplasare de unu: Când scria încifrat, scria B în loc de A, C în loc de B, și restul literelor pe același principiu, folosind AA pentru X. — Suetoniu, Viața lui Augustus 88.

Hay pasajes pertinentes al cristianismo en las obras de cuatro grandes escritores no cristianos de finales del siglo I y principios del siglo II: Josefo, Tácito, Suetonio y Plinio el Joven.
Există pasaje păgâne (greco-romane) care se referă la creștinism, prezente în operele a trei mari scriitori necreștini de la sfârșitul secolului I e.n. și începutul secolului al II-lea – Tacit, Suetoniu și Pliniu cel Tânăr.

1:8; 16:19.) Suetonio, quien escribió en el siglo II, informa que durante el gobierno de Claudio (41-54 E.C.) los judíos fueron desterrados de Roma.
Suetoniu, istoric din secolul al II-lea, consemnează că, în timpul domniei lui Claudiu (41–54 e.n.), iudeii au fost alungaţi din Roma.

El historiador cristiano Lucas, los historiadores romanos Tácito y Suetonio, el historiador judío Josefo y el filósofo judío Filón vivieron cerca de aquella época e informaron sobre la expectación que había en aquel tiempo.
Istoricul creştin Luca, istoricii romani Tacitus şi Suetoniu, istoricul evreu Josephus şi filozoful evreu Filo toţi au trăit cam în această perioadă şi au atestat această stare de aşteptare (Luca 3:15).

SUETONIO, aparte de los 400.000 sextercios de ingreso anual que atribuye a Remio Palemón ya L.
S UE TONIUS , în afară de cei 400 000 de sesterţi ca venit anual pe care-l atrihuie lui Remmius Palaemon şi L.

Otros escritores que hicieron referencia a Jesús fueron el historiador romano Suetonio y el historiador judío Josefo (siglo primero), y Plinio el Joven, gobernador de Bitinia (principios del siglo segundo).
De asemenea, numele Isus este menționat de Suetoniu (secolul I), de istoricul evreu Josephus (secolul I) și de Pliniu cel Tânăr, guvernatorul Bitiniei (începutul secolului al II-lea).

Suetonio y Plinio el Joven, otros escritores romanos de aquel tiempo, también mencionaron a Cristo.
Suetonius şi Pliniu cel Tînăr, alţi scriitori latini ai timpului, l-au menţionat şi ei pe Cristos.

El cifrado César recibe su nombre en honor a Julio César, que, según Suetonio, lo usó con un desplazamiento de tres espacios para proteger sus mensajes importantes de contenido militar: Si tenía que decir algo confidencial, lo escribía usando el cifrado, esto es, cambiando el orden de las letras del alfabeto, para que ni una palabra pudiera entenderse.
Cifrul Cezar este denumit după Iulius Cezar, care, conform Suetoniu, îl folosea cu o deplasare de 3 pentru protejarea mesajelor cu importanță militară: Dacă avea ceva confidențial de comunicat, scria încifrat, adică schimba ordinea literelor din alfabet, astfel încât nu se putea înțelege nici un cuvânt.

Hay una oscura referencia a un líder judío llamado «Cresto» en Suetonio.
Există o referință obscură la un lider evreu numit „Chrestus” în Suetoniu.

¿Qué suceso histórico mencionado en la Biblia también menciona Suetonio?
Care fapt istoric raportat în Biblie este menţionat şi de către Suetoniu?

En el año 60 o 61, mientras el gobernador Cayo Suetonio Paulino estaba en el norte de Gales llevando a cabo una campaña en la isla de Mona, hoy Anglesey, que era un refugio de los británicos rebeldes y un centro druídico, los icenos conspiraron, entre otros con sus vecinos, los trinovantes, para levantarse contra los romanos y eligieron a Boudica como su líder.
În anul 61, când guvernatorul Gaius Suetonius Paulinus a condus compania pe insula Anglesey (numită de romani — Mona), care era refugiu pentru rebelii britani și cetate pentru druizi, icenii, susținuți de vecinii lor numeroși, inclusiv de trinobanți, au ridicat o răscoală.