umbría oor Roemeens

umbría

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

umbrar

naamwoord onsydig

Parte de terreno en que casi siempre hace sombra, por estar expuesta al norte.

Umbría

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Umbria

Miles de personas tuvieron que ser evacuadas, incluidos los pacientes de los hospitales de la región de Umbría.
Printre miile de persoane care au trebuit evacuate se numără și pacienți din spitale situate în regiunea Umbria.

voorbeelde

El vorsus, de 100 pies cuadrados, de los oscos y de los umbrios corresponde exactamente al φλέηρν de los griegos.
Vorsus-ul umbrian şi toscan de 100 de picioare pătrate corespunde exact plethron-ului grecesc.

La materia prima procede de un área geográficamente más amplia que la zona de transformación y que comprende el territorio administrativo de las siguientes regiones: Emilia-Romaña, Véneto, Lombardía, Piamonte, Molise, Umbría, Toscana, Las Marcas, Abruzos y Lacio.
Materia primă provine dintr-o arie mai extinsă din punct de vedere geografic decât aria de prelucrare, care cuprinde teritoriul administrativ al următoarelor regiuni: Emilia-Romagna, Veneția, Lombardia, Piemont, Molise, Umbria, Toscana, Regiunea Marche, Abruzzi, Lazio (Italia).

Ahora caminaban por el lado umbrío de la calle.
Acum mergeau pe trotuar, pe partea umbrită a străzii.

Los anteriores porcentajes se aumentarán en 10 puntos cuando la intervención u operación se lleve a cabo en las zonas de montaña o desfavorecidas delimitadas en el Programa de Desarrollo Rural de Umbría para el período 2007-2013, de conformidad con los artículos 50 y 94 del Reglamento (CE) no 1698/2005, y en otros diez puntos cuando la intervención u operación corra a cargo de jóvenes agricultores.
Procentele menționate mai sus se măresc cu 10 puncte procentuale dacă intervenția/operațiunea are loc în zone de munte sau în zone defavorizate, definite în Programul de dezvoltare rurală al Umbriei pentru perioada 2007-2013, în conformitate cu articolele 50 și 94 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și cu încă 10 puncte dacă aceasta este realizată de către tineri fermieri.

Por otra parte, basándose en el modelo del European Innovation Scoreboard (EIS) o Cuadro europeo de indicadores de la innovación, elaborado por la Comisión Europea, se ha dotado del RUICS (Innovation & Competitiveness Scoreboard de la Región de Umbría), con el que se propone evaluar anualmente, mediante la utilización de indicadores actualizados en toda la serie histórica con los últimos datos disponibles, el lugar que ocupa Umbría en materia de innovación y competitividad respecto a todas las demás regiones italianas.
În plus, după modelul european al Tabloului de bord european privind inovarea ( European Innovation Scoreboard – EIS) elaborat de Comisia Europeană, regiunea Umbria a pus la punct Tabloul de bord privind inovarea și competitivitatea Regiunii Umbria (Regione Umbria Innovation & Competitiveness Scoreboard – RUICS), cu care își propune să evalueze anual, prin utilizarea unor indicatori actualizați și pe baza datelor istorice și a celor mai recente date disponibile, poziția Umbriei în raport cu toate celelalte regiuni ale Italiei, din punct de vedere al inovării și competitivității.

Bélgica presentó la solicitud para una región, Alemania para algunas regiones y partes de las regiones de Mosela y Saale-Unstrut, Francia para algunos municipios de los departamentos de Aude y Hérault, e Italia para algunas regiones del norte y centro del país y para una zona DOP en las regiones de Umbría y Lacio.
Belgia a efectuat cererea pentru una dintre regiuni, Germania pentru unele regiuni și pentru părți din regiunile Mosel și Saale-Unstrut, Franța pentru anumite comune din cadrul departamentelor Aude și Hérault și Italia pentru anumite regiuni din nordul și din centrul său și pentru un teritoriu DOP din regiunile Umbria și Lazio.

Los territorios afectados por los despidos son las regiones de Las Marcas y Umbría, en particular las provincias de Ancona y Perugia, donde estaban situados los centros de producción de Antonio Merloni SpA.
Teritoriile afectate de concedieri sunt regiunile Marche și Umbria și, în special, provinciile Ancona și Perugia unde se aflau instalațiile de producție ale Antonio Merloni SpA.

Los centros de producción de la empresa Antonio Merloni SpA, productora de electrodomésticos, se sitúan en las regiones italianas de Las Marcas y de Umbría, en particular en las provincias de Ancona y Perusa.
Instalațiile de producție ale Antonio Merloni SpA, un producător de echipamente casnice, se situau în regiunile italiene Marche și Umbria, în special în provinciile Ancona și Perugia.

El sísmo ocurrió en una brecha sísmica que se encuentra entre las zonas afectadas por el terremoto de agosto de 2016 y el que se produjo en Umbría y Las Marcas, el 1997.
Cutremurele au avut loc într-o falie seismică situată între zonele afectate de seismul din august 2016 și cutremurul din Umbria și Marche din 1997(d).

Las ayudas se destinarán a la realización de proyectos integrados de inversión, obtención de asesoramiento especializado (en particular, con vistas a las certificaciones empresariales), investigación industrial y desarrollo experimental (precompetitivo), llevados a cabo por agrupaciones de pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «PYME») de sectores de producción establecidas en Umbría.
Ajutoarele vor fi acordate pentru realizarea de proiecte integrate de investiții, de dobândire de consultanță de specialitate (chiar și pentru a obține certificări de întreprinderi), de cercetare industrială și de dezvoltare preconcurențială (în fază de experiment) realizate în comun de către grupuri de întreprinderi mici și mijlocii (denumite în continuare „IMM-uri”) care aparțin unei filiere de producție instituite în regiunea Umbria.

en Italia, las superficies plantadas de vid en las regiones siguientes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romaña, Friul-Venecia Julia, Lacio, Liguria, Lombardía (excepto la provincia de Sondrio), Las Marcas, Molise, Piamonte, Toscana, Umbría, Véneto (excepto la provincia de Belluno), incluidas las islas pertenecientes a dichas regiones, como la isla de Elba y las restantes islas del archipiélago toscano, las islas Pontinas y las de Capri e Ischia;
în Italia, suprafeţele cultivate cu viţă-de-vie din următoarele regiuni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia cu excepţia provinciei Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto, cu excepţia provinciei Belluno, inclusiv insulele care aparţin acestor regiuni, de exemplu Elba şi celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri şi Ischia;

Pero Colina Umbría está cerca.
Dar Shady Hill e destul de aproape.

La ciudad de Terni no puede prescindir de una empresa en la que trabajan 2 700 personas de la localidad y cuyo volumen de negocios supone por sí solo el 15% del PIB de la región de Umbría, y cuyas exportaciones (incluidas las del sector de los satélites) representan un tercio del total de la región.
Orașul Terni nu poate renunța la o întreprindere care furnizează locuri de muncă pentru 2 700 de persoane din rândul populației locale, care are o cifră de afaceri ce reprezintă 15% din PIB-ul regiunii Umbria și ale cărei exporturi - inclusiv cele din sectoarele conexe - reprezintă o treime din totalitatea exporturilor din regiune.

en Italia, las superficies plantadas de vid en las regiones siguientes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romaña, Friul-Venecia Julia, Lacio, Liguria, Lombardía (excepto la provincia de Sondrio), Las Marcas, Molise, Piamonte, Toscana, Umbría, Véneto (excepto la provincia de Belluno), incluidas las islas pertenecientes a dichas regiones, como la isla de Elba y las restantes islas del archipiélago toscano, las islas Pontinas y las de Capri e Ischia;
în Italia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele regiuni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (cu excepția provinciei Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (cu excepția provinciei Belluno), inclusiv insulele care aparțin acestor regiuni, de exemplu Elba și celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri și Ischia;

Italia ha comunicado los motivos que justifican la concesión, a tres piscifactorías —una en Friul-Venecia Julia, otra en el Véneto y la tercera en Umbría—, de la calificación de piscifactoría autorizada situada en una zona no autorizada respecto de la NHI y la SHV, y las disposiciones nacionales que garantizan el cumplimiento de las normas referentes al mantenimiento de la calificación.
Italia a transmis Comisiei documentele justificative privind obținerea statutului de fermă autorizată situată într-o zonă neautorizată în ceea ce privește NHI și SHV pentru trei ferme piscicole – una în Friuli-Venezia Giulia, una în Veneția, iar cea de-a treia în Umbria –, precum și dispozițiile naționale care garantează respectarea condițiilor privind menținerea statutului.

El coste de los proyectos admisibles y subvencionables ha de estar comprendido entre 100 000 EUR y 1 000 000 EUR; en el caso de los proyectos relativos a una de las agrupaciones de empresas del Distrito Tecnológico de Umbría (DTU) o a las «redes de empresas», el coste puede ascender hasta 1 250 000 EUR
Costul proiectului care poate fi prezentat, precum și costul care poate beneficia de ajutor nu pot fi mai mici de 100 000 EUR și nici mai mari de 1 000 000 EUR sau mai mari de 1 250 000 EUR în cazul proiectelor privind grupul „Distretto Tecnologico dell'Umbria (DTU)” („Districtul tehnologic al regiunii Umbria — DTU”) sau în cazul proiectelor privind „Reti di imprese” („Rețele de întreprinderi”)

El cultivo de la «Patata Rossa di Colfiorito» está permitido hasta una altura igual o mayor de 470 m sobre el nivel del mar. La zona de cultivo es la zona de relieve de los montes Apeninos entre Umbria y Marche (zona este de la provincia de Perugia y oeste de la de Macerata).
Se permite cultivarea cartofilor „Patata Rossa di Colfiorito” la o altitudine de minimum 470 m deasupra nivelului mării. Aria delimitată se află în zona munților Apenini, în regiunile Umbria și Marche, între partea de est a provinciei Perugia și partea de vest a provinciei Macerata.

Italia ha presentado a la Comisión documentación que demuestra que la región de Umbría cumple las condiciones establecidas en la Directiva 64/432/CEE para ser reconocida oficialmente como región indemne de tuberculosis en relación con los rebaños bovinos.
Italia a prezentat Comisiei documente care atestă faptul că regiunea Umbria respectă condițiile prevăzute în Directiva 64/432/CEE, astfel încât să fie recunoscută ca fiind oficial indemnă de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.

En Umbría, la olivicultura se practica casi exclusivamente en colinas, lo que dificulta el uso de medios mecánicos para realizar las operaciones de cultivo.
În Umbria, măslinii sunt cultivați aproape numai pe dealuri, situație care îngreunează utilizarea unor utilaje mecanice în desfășurarea operațiunilor de cultivare.

por la que se modifica la Decisión 2003/467/CE en lo que se refiere al estatuto oficialmente indemne de tuberculosis de la región de Umbría en Italia y al estatuto indemne de leucosis bovina enzoótica de Polonia, la Decisión 2004/558/CE en lo que se refiere al estatuto indemne de rinotraqueítis infecciosa bovina de Alemania, y la Decisión 2008/185/CE en lo que se refiere al estatuto indemne de la enfermedad de Aujeszky de determinadas regiones de Polonia y a la aprobación del programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky para la región de Véneto en Italia
de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește statutul oficial de indemnă de tuberculoză al regiunii Umbria din Italia și statutul oficial de indemnă de leucoză enzootică bovină al Poloniei, de modificare a Deciziei 2004/558/CE în ceea ce privește statutul de indemnă de rinotraheită infecțioasă bovină al Germaniei și de modificare a Deciziei 2008/185/CE în ceea ce privește statutul de indemne de boala Aujeszky al anumitor regiuni din Polonia și aprobarea programului de eradicare a bolii Aujeszky pentru regiunea Veneto din Italia

Condenar a Olive Line International, SL a cargar, además de con un cuarto de sus propias costas, con un cuarto de las costas soportadas por la OAMI y por Umbria Olii International Srl.
Obligă Olive Line International, SL la plata, în afară de un sfert din propriile cheltuieli de judecată, a unui sfert din cheltuielile de judecată efectuate de OAPI și de Umbria Olii International Srl.

En efecto, los continuos cruces, mestizajes y selección de la población ovina del centro de Italia han dado lugar a ejemplares adaptados perfectamente a la realidad de la zona, hasta el punto de que han adoptado los nombres de las localidades en las que han alcanzado el mayor rendimiento, a saber: «Fabrianese» para la raza originaria de Fabriano; «Pomarancina» para la de Pomarance; «Sopravissana» para la raza originaria de Visso, que se extendió en las Marcas a principios del siglo XX y, desde allí, a las regiones de Umbría, la Maremma toscano-latina y el Agro Romano hasta los Abruzos, convirtiéndose gracias a la trashumancia en la protagonista de las grandes migraciones estacionales.
Într-adevăr, încrucișările, hibridizarea și selecția populației ovine din zona Centro Italia au generat exemplare adaptate perfect la realitatea zonei, drept care au primit numele comunelor în care s-a obținut cea mai mare productivitate: Fabrianese din Fabriano; Pomarancina din Pomarance; Sopravissana din Visso, care s-a întins în zona Marche la începutul secolului XX și apoi în Umbria, în partea din Maremma aflată între Toscana și Lazio și în Agro Romano până în Abruzzo, devenind, cu ocazia transhumanței, centrul migrațiilor sezoniere.

b) en Italia, las superficies plantadas de vid en las regiones siguientes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romaña, Friul-Venecia Julia, Lacio, Liguria, Lombardía (excepto la provincia de Sondrio), Las Marcas, Molise, Piamonte, Toscana, Umbría, Véneto (excepto la provincia de Belluno), incluidas las islas pertenecientes a dichas regiones, como la isla de Elba y las restantes islas del archipiélago toscano, las islas Pontinas y las de Capri e Ischia;
(b) în Italia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele regiuni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (cu excepția provinciei Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (cu excepția provinciei Belluno), inclusiv insulele care aparțin acestor regiuni, de exemplu Elba și celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri și Ischia;

5.4. El programa presentado por Italia para la región de UMBRÍA el 20 de febrero de 2002, relativo a:
5.4. Programul prezentat de Italia pentru regiunea Umbria la 20 februarie 2002, care include:

La cosecha anticipada, realizada en su mayor parte de forma manual, caracteriza igualmente al aceite de oliva virgen extra «Umbria», puesto que permite conservar los antioxidantes naturales presentes en el fruto, cuya concentración disminuye a medida que madura la aceituna.
Recoltarea anticipată, efectuată cel mai adesea manual, conferă caracteristici specifice uleiului de măsline extravirgin „Umbria”, deoarece permite păstrarea antioxidanților naturali prezenți în fruct, concentrația acestora scăzând pe măsură ce se coace măslina.