umbral oor Roemeens

umbral

naamwoord manlike

Plano inclinado que une el nivel del pavimento al nivel de la puerta de ingreso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

prag

naamwoord onsydig

Estos acontecimientos se verificarán hasta que se alcance el umbral.
Aceste evoluții sunt verificate până la atingerea pragului.

Umbral

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Prag

Estos acontecimientos se verificarán hasta que se alcance el umbral.
Aceste evoluții sunt verificate până la atingerea pragului.

Soortgelyke frases

umbral de garantía
prag de garantare

precio umbral
preț inițial

umbral de nivel de confianza contra correo no deseado
prag nivel de încredere pentru spam

umbral de tamaño de consulta
număr maxim de rezultate ale interogării

voorbeelde

También es controvertido si los acuerdos celebrados entre los municipios y las entidades gestoras del régimen de pensiones pueden ser calificados de contratos onerosos cuyo objeto es la prestación de servicios y cuyo valor sobrepasa los umbrales económicos pertinentes.
În plus, se ridică problema dacă acordurile încheiate între comune și organismele de asigurare pot fi calificate drept contracte cu titlu oneros care au ca obiect prestarea de servicii și depășesc pragurile stabilite.

Por lo que hace a la contratación pública, tales diferencias deben guardar relación principalmente con los tipos de procedimientos y los umbrales a partir de los cuales son aplicables.
În ceea ce privește achizițiile, astfel de diferențe ar trebui să se refere, în principal, la tipurile de proceduri și la pragurile de la care acestea se aplică.

En el programa de trabajo podrán especificarse más o complementarse otros requisitos, factores de ponderación y umbrales que estén claramente justificados.
Se pot stabili, în continuare sau în completare, cerințe, ponderi și praguri suplimentare clar justificate în cadrul programului de lucru.

Estos acontecimientos se verificarán hasta que se alcance el umbral.
Aceste evoluții sunt verificate până la atingerea pragului.

Con efectos a 1 de enero y según lo previsto en el artículo 65, apartado 2, del Estatuto, cuando el coste de la vida varíe notablemente entre junio y diciembre, por referencia al umbral de sensibilidad establecido en el artículo 6 del presente anexo, se efectuarán actualizaciones intermedias de las retribuciones.
Actualizarea intermediară a remunerațiilor și pensiilor în temeiul articolului 65 alineatul (2) din Statutul funcționarilor, care intră în vigoare la 1 ianuarie, se efectuează în cazul unei modificări substanțiale a costului vieții între lunile iunie și decembrie (în raport cu pragul de sensibilitate definit la articolul 6 din prezenta anexă).

Por su parte, parece que han comenzado a dar fruto los esfuerzos realizados por la autoridad supervisora sueca para que los organismos de radiodifusión televisiva cobren una mayor conciencia de la importancia que entraña la correcta aplicación de los artículos 16 y 17, puesto que la proporción de obras europeas, que en el periodo anterior fue inferior a la cuota exigida, superó el umbral del 50 % en 2009 y 2010.
În Suedia, eforturile autorităţii de supraveghere de a spori gradul de conştientizare al organismelor de radiodifuziune cu privire la importanţa punerii în aplicare corecte a articolelor 16 şi 17 par să dea roade deoarece proporţia de opere europene, care se afla sub cota prevăzută pe parcursul perioadei anterioare, a depăşit pragul de 50 % în 2009 şi 2010.

Justificación A fin de facilitar los procedimientos y facilitar el acceso a COSME, las condiciones de exclusión de los instrumentos financieros de las normas en materia de ayudas públicas (por ejemplo, el umbral mínimo o las condiciones contractuales) deberán indicarse claramente en las directrices y manuales de este programa.
Justificare Pentru a simplifica procedurile și a facilita accesul la programul COSME, condițiile pentru orice excludere a instrumentelor financiare de la normele privind ajutoarele de stat (de exemplu, plafonul minim sau condițiile contractuale) ar trebui să fie prevăzute în mod clar în orientările și în manualele COSME.

En los años 2 y 3 ni la cuota de mercado de A ni la de B supera el umbral del 30 %.
Pe parcursul anilor 2 şi 3, atât cotele de piaţă ale lui A, cât şi ale lui B nu depăşesc pragul de 30 %.

La maniobra de motor y al aire se iniciará cuando se alcance la OCH/A publicada, pero no después de alcanzar una MDH/A de 500 pies sobre la elevación del umbral de pista.
Procedura de ratare se inițiază în momentul atingerii OCH/A publicate, dar nu mai târziu de momentul atingerii unei MDH/A de 500 ft deasupra cotei pragului pistei.

Este umbral pretende ayudar a los BCN a decidir si deben realizar un ajuste o no.
Acest prag este menit să ajute BCN să decidă dacă este sau nu este cazul să opereze o ajustare.

— el valor de los NOx no superará un umbral de 0,9 g/kWh,
— valoarea NOx nu trebuie să depășească un prag de 0,9 g/kWh;

Hoy en día disponemos de la tecnología que nos permitiría alcanzar unos umbrales mucho más bajos y hacerlo más rápidamente de lo que se prevé en el informe en cuestión.
În prezent, avem la dispoziţie tehnologii care ne-ar permite să atingem praguri mult mai mici, mult mai rapid decât prevăd obiectivele din acest raport.

Cuando se alcancen los umbrales contemplados en el artículo 7 del Protocolo no 2 del TFUE, la Comisión facilitará las traducciones de todos los dictámenes motivados presentados por los Parlamentos nacionales junto con su posición al respecto.
Atunci când pragurile menţionate la articolul 7 din Protocolul nr. 2 din TFUE sunt atinse, Comisia efectuează traducerile tuturor avizelor motivate prezentate de parlamentele naţionale împreună cu poziţia sa referitoare la acestea.

valor umbral del número de bacterias; el resultado se considera satisfactorio si el número de bacterias en todas las muestras no es superior a m;
valoarea prag pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii din toate probele este mai mic sau egal cu m;

Para los Estados miembros que se adhirieron a la Unión el # de mayo de #, la comprobación de la observancia de los umbrales comunitarios y nacionales de transformación de tomates se establece sobre la base de las cantidades por las que se hayan concedido ayudas en las campañas de comercialización #/# y #/# y de las cantidades por las que se presenten solicitudes de ayuda para la campaña de comercialización #/#, conforme a lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de marzo de #, por el que se establecen disposiciones transitorias de aplicación del Reglamento (CE) no #/# del Consejo y del Reglamento (CE) no #/# con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea
Pentru statele membre care au aderat la Uniune la # mai #, verificarea respectării pragurilor comunitare și naționale de prelucrare a tomatelor se efectuează pe baza cantităților pentru care au fost efectiv acordate ajutoare în cursul anilor de comercializare #/# și #/# și a cantităților pentru care au fost depuse cereri de acordare de ajutoare pentru anul de comercializare #/#, în conformitate cu articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # martie # de instituire a măsurilor tranzitorii de aplicare a Regulamentului (CE) nr. #/# al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. #/# ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei la Uniunea Europeană

Umbrales de información y de alerta para el ozono
Pragul de informare și alertă pentru ozon

Aun cuando el contrato cuyo valor es inferior al umbral pertinente puede no obstante ser importante en términos económicos, me referiré al mismo en estas conclusiones como un «contrato de bajo valor» por razones prácticas.
Deși un contract a cărui valoare se situează sub pragul menționat poate totuși să prezinte importanță în termeni economici, din motive practice, în prezentele concluzii vom utiliza expresia „contract cu valoare scăzută” pentru a desemna un astfel de contract.

– Sobre el umbral de 40 millones de euros
– Cu privire la pragul de 40 de milioane de euro

Es necesario definir un mínimo común denominador del umbral salarial nacional a fin de garantizar un nivel mínimo de armonización de las condiciones de admisión en el conjunto de la Comunidad.
Pentru asigurarea unui nivel minim de armonizare a condițiilor de admisie în Comunitate este necesar să se stabilească un indice minim de referință pentru plafonul salarial.

Al contrario que en el caso de la ayuda a la inversión en la producción de energías renovables, el umbral del 40 % no puede sobrepasarse en las medidas de ahorro de energía (63).
Contrar sprijinului investițiilor pentru producerea de energie regenerabilă, pragul de 40 % nu poate fi depășit în cazul măsurilor pentru economisirea energiei (63).

Me quedé atrás y esperé junto al umbral hasta que la oí subir.
Am rămas pe loc, aşteptând lângă uşă până când am auzit-o cum urcă scările.

Estos procedimientos no se han introducido en el ámbito de la educación y la cultura porque el número de acuerdos de subvención que superan el umbral por encima del cual es necesario presentar un certificado de auditoría es muy limitado.
Astfel de proceduri nu au fost introduse în domeniul educației și culturii, întrucât numărul de acorduri de subvenționare aflate deasupra pragului pentru care este necesar un certificat de audit este foarte limitat.

La Comisi n formul orientaciones en marzo de 2014 instando a los Estados miembros a garantizar que se aplique de manera transparente y coherente los criterios de subvencionabilidad y de selecci n durante todo el per'odo de programaci n, que los criterios de selecci n se apliquen incluso en los casos en que el presupuesto disponible sea suficiente para financiar todos los proyectos subvencionables, y que se excluyan de la ayuda los proyectos con una puntuaci n total inferior a un umbral determinado.
În martie 2014, Comisia a emis orientări prin care încurajează statele membre să se asigure că criteriile de eligibilitate și selecție sunt aplicate în mod transparent și coerent în cursul întregii perioade de programare, că criteriile de selecție se aplică chiar și în cazurile în care bugetul disponibil este suficient pentru a finanța toate proiectele eligibile și că proiectele cu un punctaj total care se situează sub un anumit prag sunt excluse de la acordarea sprijinului.

los valores de los umbrales de compensación, que se determinarán teniendo en cuenta la importancia sistémica de la suma de las posiciones netas y las exposiciones por contraparte y por categoría de derivados extrabursátiles.
valorile pragurilor de compensare, care sunt stabilite luându-se în considerare relevanța sistemică a sumei pozițiilor și expunerilor nete pentru fiecare contraparte și pentru fiecare clasă de instrumente financiare derivate extrabursiere.

La exactitud se refiere a la proximidad entre el valor estimado o calculado y el valor real o exacto, e incluye aspectos como los errores de muestreo, la cobertura de los datos, los umbrales aplicados, la ausencia de respuesta, los ajustes, los controles y las correcciones, o la confidencialidad.
Acuratețea se referă la gradul de apropiere dintre valoarea estimată sau calculată și valoarea exactă sau adevărată, luând în considerare aspecte precum erorile de eșantionare, sfera de acoperire a datelor, limitele aplicate, lipsa unui răspuns, adaptările, controalele și corectările sau confidențialitatea.