Sentencia (lógica matemática) oor Russies

Sentencia (lógica matemática)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

предложение

[ предложе́ние ]

naamwoord

Sentencia bien formada sin variables libres

формула, где все переменные связаны

Soortgelyke frases

sentenciar
приговаривать · приговорить

sentencia pronunciada en rebeldía
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика

sentencia dictada en rebeldía
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика

ejecutoriedad de la sentencia
способность быть принудительно осуществлённым в судебном порядке

sentencia firme
окончательное решение суда · решение суда, вступившее в законную силу

sentencia
вынесение судебного решения · изречение · наказание · осуждение · постановление · приговор · приказ · решение · решение приговор · сентенция · суд · судебное решение

informe previo a la sentencia
доклад до вынесения приговора (доклад о социальном обследовании)

sentencia condicional
оператор ветвления · условное наказание

modelo de acuerdo sobre ejecución de sentencias
Типовое соглашение по вопросу об исполнении приговоров

voorbeelde

Miembro de la Comisión Especial sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras, 1992-2000.
Член Специальной комиссии о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений, 1992–2000 год.

Las sentencias, cuando llegan a imponerse, suelen ser indulgentes
Приговоры, когда они выносятся, нередко бывают мягкими

Miraba ansiosamente a la enfermera, que era muy bonita, como si fuese a pronunciar su sentencia de muerte.
Он глядел на хорошенькую, похожую на куклу сестру, словно ожидая от нее смертного приговора.

Salvando la vida del chico, se sentenció a muerte.
Спасая мальчишке жизнь, она подписала себе смертный приговор.

Las sentencias fueron leídas lentamente, con una pedante descripción de motivos y pruebas.
Приговоры зачитывались медленно, с подробнейшим перечислением всех оснований и доказательств.

En ejecución de sentencias o autos de tribunales;
в порядке выполнения решений или распоряжений судов;

Las leyes dicen que deben ser castigados pero no disponemos de recursos para imponer una sentencia de custodia.
Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.

Además, los presos políticos puertorriqueños están cumpliendo sentencias desproporcionadas.
Более того, пуэрто-риканским политическим заключенным выносятся непропорционально длительные сроки тюремного заключения.

La guerra es siempre una sentencia de muerte para la paz.
Война всегда является смертным приговором миру.

Pero, habituados a ella, repetíamos la sentencia de Schlegel siempre que se hablaba del coro.
Но мы уже привыкли к этому и повторяем шлегелевское изречение всякий раз, как заходит речь о хоре.

e) Hacer que una instancia superior revise su sentencia condenatoria
е) на пересмотр приговора вышестоящим судебным органом

En dos de las causas se dictó sentencia
По двум делам решения уже вынесены

Es una sentencia de 6 a 8 años.
Это маловероятно.

Las tres sentencias que he cumplido: mi infancia, mi matrimonio, la infancia de mi hijo.
Три срока, которые я отсидела: детство, брак, детство моего ребенка.

Este el mejor mecanismo de observancia, porque las sentencias son jurídicamente vinculantes
Это- самый оптимальный механизм обеспечения, поскольку судебные решения обладают обязательной юридической силой

(Sentencias morales budistas resumidas por Oldenberg).
Нравственные буддийские изречения, резюмированные Ольденбергом.

Sentencias de 2010
Решения за 2010 год

¿Aire fresco y reducir mi sentencia?
Свобода и сокращение моего срока?

Los recursos interpuestos por los familiares de la víctima contra las sentencias de absolución fueron desestimados.
Апелляции, поданные родственниками жертвы на оправдательный приговор, были отклонены.

El # de septiembre de # el autor apeló de la sentencia ante la Corte Suprema
сентября # года автор подал апелляцию на это решение в Верховный суд

Saltaría sobre su madre si creyera que eso le quitaría un día de sentencia.
И он сдал бы собственную маму, если б думал, что это уменьшит его срок.

� Véase la sentencia, párr.
120 См. la sentence, par.

Serguéi Lavrov: Esta mañana he escuchado el comunicado de que se está a la espera de la sentencia.
С.В.Лавров: Сегодня утром я слышал сообщение, что подобное решение ожидается.

Tras dictarse la sentencia el 3 de septiembre de 2009, el autor ingresó en prisión.
После оглашения решения суда 3 сентября 2009 года автор был взят под стражу.

—Quiero que sepas —dijo Ender— que le he rogado a Virlomi que conmute tu sentencia.
— Хочу, чтобы ты знал: я просил Вирломи смягчить твой приговор.