ejecutoriedad de la sentencia oor Russies

ejecutoriedad de la sentencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

способность быть принудительно осуществлённым в судебном порядке

voorbeelde

También se prevé la ejecutoriedad de las decisiones y sentencias judiciales (artículo 106 de la Ley Fundamental).
Существует также положение, предусматривающее возможность принудительного исполнения судебных решений и приговоров (статья 106 Основного закона).

Uno de los problemas más álgidos que presenta esta categoría de derechos es la escasa ejecutoriedad de las sentencias, hecho que afecta el acceso a la justicia, cuando no se cuenta con medios para ejecutar las decisiones
Одной из наиболее острых проблем, возникающих в связи с этой категорией прав, является недостаточное исполнение приговоров, что негативно отражается на доступе к правосудию, когда оно не располагает средствами для обеспечения исполнения судебных решений

Uno de los problemas más álgidos que presenta esta categoría de derechos es la escasa ejecutoriedad de las sentencias, hecho que afecta el acceso a la justicia, cuando no se cuenta con medios para ejecutar las decisiones.
Одной из наиболее острых проблем, возникающих в связи с этой категорией прав, является недостаточное исполнение приговоров, что негативно отражается на доступе к правосудию, когда оно не располагает средствами для обеспечения исполнения судебных решений.

Se recordó que la finalidad de que se exigiera la forma escrita para el acuerdo de arbitraje no era otra que la de delimitar el ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, por lo que, a diferencia del requisito de forma enunciado en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, no incidía ni en la validez del acuerdo de arbitraje (que se regía por la ley que fuera aplicable) ni en la ejecutoriedad de la sentencia o laudo arbitral con arreglo a la Convención de Nueva York.
Было напомнено о том, что цель требования о письменной форме арбитражного соглашения состоит в определении сферы применения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что – в отличие от функций требования о форме, содержащегося в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже – оно выполняет отдельную функцию, не связанную с вопросом о действительности арбитражного соглашения (который регулируется применимым правом) или вопросом о приведении в исполнение согласно Нью-йоркской конвенции.

Se recordó que la finalidad de que se exigiera la forma escrita para el acuerdo de arbitraje no era otra que la de delimitar el ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, por lo que, a diferencia del requisito de forma enunciado en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, no incidía ni en la validez del acuerdo de arbitraje (que se regía por la ley que fuera aplicable) ni en la ejecutoriedad de la sentencia o laudo arbitral con arreglo a la Convención de Nueva York
Было напомнено о том, что цель требования о письменной форме арбитражного соглашения состоит в определении сферы применения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что- в отличие от функций требования о форме, содержащегося в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже- оно выполняет отдельную функцию, не связанную с вопросом о действительности арбитражного соглашения (который регулируется применимым правом) или вопросом о приведении в исполнение согласно Нью-йоркской конвенции

"La Comisión recuerda en primer lugar que, en realidad, no es competente ratione personae para conocer de los procedimientos entablados ante órganos de las Comunidades Europeas o de las decisiones adoptadas por estos []. No obstante, esto no significa que, al reconocer la ejecutoriedad de una sentencia del Tribunal de Justicia Europeo, las autoridades alemanas competentes actuaran casi como órganos de la Comunidad y que, hasta ese punto, queden fuera del alcance del control ejercido por los órganos convencionales. "
"Комиссия прежде всего напоминает, что она фактически некомпетентна ratione personae изучать разбирательство в органах Европейских сообществ или их решения [...] Это тем не менее не означает, что, предоставляя исполнительную силу решению Европейского суда, компетентные власти Германии действовали так, как будто они являлись органами Сообщества, и в этом смысле выходили за рамки контроля, осуществляемого договорными органами"

"La Comisión recuerda en primer lugar que, en realidad, no es competente ratione materiae para conocer de los procedimientos entablados ante órganos de las Comunidades Europeas o de las decisiones adoptadas por éstos [] No obstante, esto no significa que, al reconocer la ejecutoriedad de una sentencia del Tribunal de Justicia Europeo, las autoridades alemanas competentes actuaran casi como órganos de la Comunidad y que, hasta ese punto, queden fuera del alcance del control ejercido por los órganos convencionales. "
"Комиссия прежде всего напоминает, что она фактически некомпетентна ratione materiae изучать разбирательство в органах Европейских сообществ или их решения [...] Это тем не менее не означает, что, предоставляя исполнительную силу решению Европейского суда, компетентные власти Германии действовали так, как будто они являлись органами Сообщества, и до этой степени не выходят за рамки контроля, осуществляемого договорными органами"

Se informó a la Comisión de que el parecer más difundido en el seno del coloquio fue el de que la vía judicial tradicional para la solución de controversias no ofrecía un marco adecuado para las controversias nacidas de operaciones de comercio electrónico transfronterizo, y que la solución adecuada -previendo una solución rápida y la ejecutoriedad de las sentencias en casos transfronterizos- pudiera estar en un sistema mundial de solución de controversias por vía informática destinado a facilitar la solución de un gran número de controversias de escaso valor entre empresas, y entre una empresa y un consumidor.
Комиссия была проинформирована, что в ходе коллоквиума общую поддержку получило мнение о том, что традиционные юридические механизмы правовой защиты не предлагают адекватных решений для трансграничных электронных коммерческих споров и что надлежащее решение – обеспечивающее быстрое урегулирование трансграничных споров и приведение в исполнение принятого решения – может заключаться в создании глобальной онлайновой системы урегулирования споров для многочисленных споров между коммерсантами и между коммерсантами и потребителями на незначительные суммы.

En su # o período de sesiones (Viena # de mayo a # de junio de # ), la Comisión decidió que el Grupo de Trabajo diera prioridad a los siguientes temas: el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje enunciado en el párrafo # ) del artículo # de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (“la Ley Modelo de Arbitraje”) y en el párrafo # del artículo # de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrajes Extranjeras (“la Convención de Nueva York”), así como la ejecutoriedad de las medidas cautelares
На своей тридцать второй сессии (Вена # мая # июня # года) Комиссия постановила, что приоритетными для Рабочей группы должны стать следующие вопросы: требование письменной формы арбитражного соглашения, содержащееся в пункте # статьи # Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже ("Типовой закон об арбитраже") и пункте # статьи # Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений ("Нью-йоркская конвенция"), и принудительное исполнение обеспечительных мер

Entre las cuestiones examinadas cabe citar la de la financiación de un sistema mundial para la solución por vía informática de controversias (y la de si los Estados se prestarían a financiarlo), así como la de determinar, en cuanto a la ejecutoriedad y validez de un acuerdo de arbitraje, si la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Convención de Nueva York) resultaría también apropiada y sería aplicable a los laudos arbitrales emitidos por vía informática (ODR), dado que dichos laudos concernían a controversias con consumidores.
Были затронуты, в частности, следующие вопросы: каким образом будет финансироваться глобальная система УСО (и действительно ли захотят государства ее финансировать); и будет ли в контексте приведения в исполнение и действительности арбитражного соглашения Нью-йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-йоркская конвенция) надлежащей и применимой к арбитражным решениям по урегулированным с помощью УСО делам, когда они затрагивают споры с участием потребителей.

Se introduce el principio de dar eficacia y ejecutoriedad a la última resolución que se dicte, de ahí la ejecución provisional y el admitir la apelación de sólo una parte de la sentencia
Вводится принцип, согласно которому действительным и окончательным считается последнее из вынесенных решений, с чем связаны временные рамки исполнения решений и подачи аппеляций по вынесенным приговорам

Se explicó que las dificultades prácticas con las que tropezaba esa ejecutoriedad dimanaban del hecho de que las sumas abonables a raíz de un laudo emitido por vía informática solían ser pequeñas, especialmente en controversias entabladas con consumidores, así como de los elevados gastos inherentes a la ejecución transfronteriza de una sentencia, en el marco de los instrumentos internacionales existentes
Было разъяснено, что в связи с тем, что споры, разрешаемые с помощью таких процедур, обычно касаются небольших сумм, особенно при спорах с участием потребителей, и учитывая затраты на трансграничное приведение в исполнение согласно действующим документам, возникают определенные практические трудности