informe previo a la sentencia oor Russies

informe previo a la sentencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

доклад до вынесения приговора (доклад о социальном обследовании)

voorbeelde

Ya se declaró culpable y el servicio de libertad condicional presenta un informe Previo a la sentencia.
Вы уже признали свою вину, и служба пробации уже подготовила доклад о вас для вынесения приговора.

El informe previo a la sentencia dictada por el Tribunal de Casación presentado el 9 de mayo de 2007 proponía claramente la solución adoptada por el Tribunal de Casación en su fallo de 19 de septiembre de 2007.
В докладе, предшествовавшем постановлению Кассационного суда, который был представлен 9 мая 2007 года, четко предлагалось решение, принятое Кассационным судом в его постановлении от 19 сентября 2007 года.

Las Juntas Regionales de Salud y Servicios Comunitarios administran ahora los demás servicios correccionales para jóvenes, entre ellos, la reclusión en régimen abierto (hogares colectivos y hogares de guarda); la supervisión comunitaria (libertad vigilada); otras medidas (transferencia de jurisdicción); y la preparación de informes previos a la sentencia.
В ведении региональных комиссий здравоохранения и по делам общин в настоящее время находятся остальные исправительные службы для несовершеннолетних, в том числе: учреждения, имеющие "открытый" режим содержания (групповые и воспитательные дома); надзор со стороны общин (освобождение на поруки); альтернативные меры (исключающие судебное преследование); и подготовка ходатайств до вынесения приговора.

Las Juntas Regionales de Salud y Servicios Comunitarios administran ahora los demás servicios correccionales para jóvenes, entre ellos, la reclusión en régimen abierto (hogares colectivos y hogares de guarda); la supervisión comunitaria (libertad vigilada); otras medidas (transferencia de jurisdicción); y la preparación de informes previos a la sentencia
В ведении региональных комиссий здравоохранения и по делам общин в настоящее время находятся остальные исправительные службы для несовершеннолетних, в том числе: учреждения, имеющие "открытый" режим содержания (групповые и воспитательные дома); надзор со стороны общин (освобождение на поруки); альтернативные меры (исключающие судебное преследование); и подготовка ходатайств до вынесения приговора

Como parte de la preparación de los informes previos a la sentencia para los tribunales que juzgan a los autores de actos de violencia, el Servicio de libertad condicional y bienestar social lleva a cabo una evaluación completa en el marco de la cual examina la modalidad del delito y evalúa las posibilidades de reincidencia.
При подготовке доклада перед вынесением приговора в отношении совершившего акт насилия Управление по делам условно осужденных и социальному обеспечению дает всестороннюю оценку правонарушению, изучая его характер и определяя вероятность его повторения.

Como parte de la preparación de los informes previos a la sentencia para los tribunales que juzgan a los autores de actos de violencia, el Servicio de libertad condicional y bienestar social lleva a cabo una evaluación completa en el marco de la cual examina la modalidad del delito y evalúa las posibilidades de reincidencia
При подготовке доклада перед вынесением приговора в отношении совершившего акт насилия Управление по делам условно осужденных и социальному обеспечению дает всестороннюю оценку правонарушению, изучая его характер и определяя вероятность его повторения

Los informes previos a la sentencia y los informes psiquiátricos presentados al Tribunal hacían referencia, entre otras cosas, a los delitos sexuales anteriores del autor, su propensión a cometer delitos sexuales, su falta de arrepentimiento y el uso de la violencia, concluyendo que había una probabilidad de un # % de que cometiera otros delitos sexuales
Департамент гуманитарных служб настоятельно рекомендовал, чтобы душевное состояние г-жи Бахтияри и ее детей было подвергнуто оценке за пределами центра задержания в Вумере

El Comité toma nota con interés de las propuestas y recomendaciones de la Comisión sobre Sistema Judicial de Groenlandia (informe No 1442/2004), en particular en lo que respecta al trato dispensado a quienes se hallan en prisión preventiva y a otros reclusos, la redacción de informes previos a la sentencia, la entrega o presentación al tribunal de documentos u otras cuestiones de importancia relativas a la sustanciación del proceso penal, y la estructura carcelaria.
Комитет с интересом отмечает предложения и рекомендации Комиссии по судебной системе Гренландии (доклад No 1442/2004), в частности в отношении обращения с лицами, содержащимися в предварительном заключении, и другими задержанными лицами; подготовки докладов о личности подсудимого перед вынесением приговора; передачи или представления суду документов и других материалов, имеющих важное значение для ведения уголовного процесса; и пенитенциарной структуры.

El Comité toma nota con interés de las propuestas y recomendaciones de la Comisión sobre Sistema Judicial de Groenlandia (informe No # ), en particular en lo que respecta al trato dispensado a quienes se hallan en prisión preventiva y a otros reclusos, la redacción de informes previos a la sentencia, la entrega o presentación al tribunal de documentos u otras cuestiones de importancia relativas a la sustanciación del proceso penal, y la estructura carcelaria
Комитет с интересом отмечает предложения и рекомендации Комиссии по судебной системе Гренландии (доклад No # ), в частности в отношении обращения с лицами, содержащимися в предварительном заключении, и другими задержанными лицами; подготовки докладов о личности подсудимого перед вынесением приговора; передачи или представления суду документов и других материалов, имеющих важное значение для ведения уголовного процесса; и пенитенциарной структуры

Tras examinar la naturaleza de los delitos, su gravedad y el período en que se cometieron, el tipo de víctimas, la manera en que el delincuente respondió a anteriores intentos de rehabilitación, el tiempo transcurrido entre un delito y otro, las medidas adoptadas para evitar la reincidencia, la (no) aceptación de responsabilidad, el informe previo a la sentencia, el informe psicológico y el dictamen psiquiátrico de que había un alto riesgo de reincidencia, con los factores de riesgo consiguientes, el juez le condenó a reclusión preventiva por los tres delitos de violación, y le alentó a hacer uso de los servicios de orientación y de rehabilitación disponibles en la cárcel.
Цели задержания незаконно прибывающих в страну лиц заключаются в том, чтобы обеспечить их присутствие при работе с ходатайствами о защите, сделать возможной проверку личности, безопасности, характера и здоровья соответствующих лиц и обеспечить их наличие для депортации, если ходатайства о предоставлении защиты остаются без удовлетворения.

El # de julio de # el Tribunal de Apelación, al examinar la apelación basándose en las declaraciones escritas del autor, estudió el cuadro de las circunstancias de cada serie de delitos y consideró, a la vista de todo el historial del apelante, sus intentos de rehabilitación fallidos y los informes psiquiátricos y psicológicos previos a la sentencia, que el juez sentenciador no se había excedido al llegar a la conclusión, tras haber ponderado debidamente las alternativas de penas finitas disponibles, de que existía un riesgo considerable que requería la protección de los ciudadanos
В том что касается утверждения государства-участника о том, что г-жу Бахтияри и ее детей не следует выпускать на свободу, поскольку было установлено, что государство-участник не несет перед ними никаких обязательств по обеспечению их защиты, то авторы отметили, что требование не помещать произвольно лицо под стражу не зависит от наличия обязательства обеспечения защиты и определяется скорее наличием достаточных оснований, которые оправдывали бы задержание

En resumen, las enmiendas a las Reglas y la actitud proactiva de los jueces de apelaciones han permitido que la Sala de Apelaciones dictara un número récord de apelaciones contra sentencias en el período que abarca el informe, al tiempo que aceleraba la emisión de decisiones sobre autos interlocutorios, previas a la apelación y de otro tipo
Короче говоря, данные поправки к Правилам и активная деятельность участвующих в апелляционном производстве судей позволили Апелляционной камере вынести рекордное число апелляций на решения по делу в течение отчетного периода и при этом также ускорить вынесение решений по промежуточным апелляциям, доапелляционных решений и других решений

El Comité toma nota de la sentencia 001-10-SEP-CC de la Corte Constitucional y del Decreto Ejecutivo núm. 1247, pero le preocupan los informes que indican que se habrían otorgado algunas concesiones petroleras en territorios indígenas en 2016 sin haber procedido a la consulta previa de las comunidades afectadas.
Комитет принимает к сведению постановление 001-10-SEP-СС Конституционного суда и Президентский декрет No 1247, однако выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о выдаче ряда концессий на добычу нефти на территориях, занимаемых коренными народами, без проведения предварительных консультаций с затрагиваемыми общинами.

Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Primera Instancia # dictó dos sentencias, celebró tres juicios contra seis acusados, remitió un auto de procesamiento a un Estado y practicó diligencias previas en una causa contra un acusado
В течение отчетного периода Судебная камера # издала два решения, провела разбирательства по трем делам, по которым проходили шесть обвиняемых, передала одному государству для рассмотрения одно обвинительное заключение и рассмотрела в порядке досудебного производства вопросы в деле, по которому проходил один обвиняемый

Reiteró también la información sobre investigaciones previas al juicio y sentencias que figuraba en el párrafo 52 del informe del Secretario General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional de 2010 (A/65/175).
Она также подтвердила информацию о досудебных расследованиях и вынесении приговоров, содержащуюся в пункте 52 доклада Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма за 2010 год (A/65/175).

Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Primera Instancia III dictó dos sentencias, celebró tres juicios contra seis acusados, remitió un auto de procesamiento a un Estado y practicó diligencias previas en una causa contra un acusado.
В течение отчетного периода Судебная камера III издала два решения, провела разбирательства по трем делам, по которым проходили шесть обвиняемых, передала одному государству для рассмотрения одно обвинительное заключение и рассмотрела в порядке досудебного производства вопросы в деле, по которому проходил один обвиняемый.

En su lista de cuestiones previa a la presentación del cuarto informe periódico de Turquía, el Comité contra la Tortura invitó a Turquía a que describiera las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos no ejecutadas en relación con casos de desaparición, como las sentencias en Chipre c. Turquía y Varnava y otros c. Turquía
В своем перечне вопросов, препровожденном до представления четвертого периодического доклада Турции, Комитет против пыток предложил Турции проинформировать о мерах, принятых по исполнению неисполненных судебных решений Европейского суда по правам человека по делам об исчезновениях, включая судебные решения по делам Кипр против Турции и Варнава и др. против Турции