sentenciar oor Russies

sentenciar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

приговорить

[ приговори́ть ]

werkwoord

признав кого-либо виновным, вынести приговор, назначить какое-либо наказание

El juez lo sentenció a un año de prisión.
Судья приговорил его к одному году тюрьмы.

приговаривать

[ пригова́ривать ]

werkwoord

Te sentencio a diez años.
Я приговариваю тебя к десяти годам.

Soortgelyke frases

sentencia pronunciada en rebeldía
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика

sentencia dictada en rebeldía
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика

ejecutoriedad de la sentencia
способность быть принудительно осуществлённым в судебном порядке

Sentencia (lógica matemática)
предложение

sentencia firme
окончательное решение суда · решение суда, вступившее в законную силу

sentencia
вынесение судебного решения · изречение · наказание · осуждение · постановление · приговор · приказ · решение · решение приговор · сентенция · суд · судебное решение

informe previo a la sentencia
доклад до вынесения приговора (доклад о социальном обследовании)

sentencia condicional
оператор ветвления · условное наказание

modelo de acuerdo sobre ejecución de sentencias
Типовое соглашение по вопросу об исполнении приговоров

voorbeelde

A raíz del examen de Barbados en el marco del EPU, el Consejo de Ministros acordó abolir la obligatoriedad de sentenciar a la pena capital e inició el proceso de modificación de las leyes pertinentes
После рассмотрения Барбадоса в рамках УПО кабинет министров страны согласился отменить обязательную смертную казнь и в настоящее время занимается внесением поправок в соответствующие акты

—No voy a sentenciar a muerte a una de las dos —digo.
– Я не собираюсь приговаривать одну из них к смерти, – говорю я.

El juez expresó su pesar por tener que sentenciar a la mayoría de los hermanos a tres meses de cárcel.
Судья выразил свое сожаление о том, что ему приходится выносить приговор о трехмесячных сроках большинству братьев.

En respuesta a otra interrogante, la delegación explicó que los particulares denominados saiban-in han de participar en la adopción de la decisión de condenar o absolver a alguien y de sentenciar, dando el mismo peso a su opinión que a la del juez profesional, a partir de mayo de 2009.
Отвечая на другой вопрос, делегация пояснила, что представители общественности, именуемые saiban-in, участвуют в принятии решений об осуждении или оправдании в вынесении приговора, а начиная с мая 2009 года их мнение в отношении приговора будет приравниваться по весу к решению профессионального судьи.

—El juez quedó lo suficientemente impresionado con ella para sentenciar a su favor.
– На судью она произвела глубокое впечатление, и он решил дело в ее пользу.

En primer lugar, la evaluación de sistemas determinados de sentenciar ha facilitado una mayor claridad sin tener que intentar llegar a una enumeración exhaustiva
Во-первых, оценка конкретных схем вынесения приговоров все больше содействовала прояснению положения, не требуя усилий по составлению исчерпывающих списков

―Como un Artículo 5, la mera existencia de la señorita Miller es suficiente para sentenciar a la madre biológica.
- Согласно статье Пятой, самого существования мисс Миллер достаточно, чтобы приговорить ее биологическую мать.

Velar por que se tenga en cuenta el interés superior del niño al detener, encarcelar, sentenciar o considerar la puesta en libertad temprana del cuidador principal o único de un niño, teniendo en cuenta que la visita a un progenitor en prisión es principalmente el derecho del niño y no un privilegio del preso que pueda suspenderse como medida disciplinaria (Eslovaquia);
обеспечить учет наилучших интересов ребенка при аресте, задержании, вынесении приговора или рассмотрении возможности досрочного освобождения единственного или главного опекуна ребенка, принимая во внимание тот факт, что посещение родителя в тюрьме является правом ребенка, а не привилегией заключенного, которая может быть отменена в качестве дисциплинарной меры (Словакия);

Hoy lo iban a sentenciar.
Сегодня был приговор.

Lo que haga con ese conocimiento podría sentenciar algo más que la Alianza.
И то, что я могу сделать с этим знанием, может обречь на гибель не только Альянс.

No podía enviarlo a la cárcel para toda la vida y sentenciar al mismo tiempo a su familia a convertirse en Ochos.
Я не могла отправить его в тюрьму на всю жизнь, и в тоже время приговорить его семью стать Восьмерками.

El portavoz de la Unión Europea para el Servicio Europeo de Acción Externa declaró que esto “sigue adelante con la tendencia negativa de procesar y sentenciar a activistas de derechos humanos y blogueros” en Vietnam.
По словам представителя ЕС по Европейской службе внешних связей, этот шаг «продолжает отрицательную тенденцию судебных дел и приговоров правозащитникам и блогерам» во Вьетнаме.

Cuando Illinois aún aplicaba la pena de muerte los jurados eran diez veces más proclives a sentenciar a un afro-americano que a un blanco.
Когда в Иллинойсе еще была смертная казнь, присяжные в десять раз чаще... приговаривали афро-американцев, чем белых.

c) ¿Cuáles son las distintas áreas temáticas que es necesario abarcar cuando se ofrece asistencia para la aplicación de los instrumentos jurídicos si se quiere dotar a los funcionarios del sistema de justicia penal de la capacidad que necesitan para enjuiciar y sentenciar de forma eficaz en casos de terrorismo a escala nacional e internacional?
c) Каковы различные тематические области, которые должны быть охвачены в предложениях по оказанию помощи в осуществлении международно-правовых документов, для того чтобы обеспечить сотрудников системы уголовного правосудия необходимым потенциалом для эффективного судебного преследования и вынесения приговоров по делам в рамках борьбы с терроризмом в национальном и международном контекстах?

También rechazamos, basados en los principios de soberanía, las relaciones con los centros de arbitraje como el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) del Banco Mundial, que no han servido más que para juzgar, sentenciar y beneficiar a los intereses de las transnacionales sobre los intereses nacionales.
Исходя из принципа суверенности, мы также отвергаем отношения между Всемирным банком и такими арбитражными центрами, как Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, который используется только для того, чтобы судить и наказывать других, а также обслуживать транснациональные, а не национальные интересы.

Es preocupante que no se realicen juicios imparciales y que en vez de sentenciar a quienes violan los derechos humanos se decreten amnistías o leyes de punto final.
Вызывает тревогу тот факт, что не проводится беспристрастных судебных разбирательств, и что, вместо того чтобы наказывать виновных в нарушениях прав человека, объявляются амнистии или принимаются законы об амнистировании всех совершивших преступления при прежнем режиме.

De ello se sigue inevitablemente que la ley que obliga al juez de primera instancia a sentenciar a muerte al reo declarado culpable de asesinato no contraviene ni puede contravenir de por sí el párrafo # del artículo # y no desde luego porque se haga caso omiso de las circunstancias personales o del hecho: si, en una causa de homicidio, el fiscal decide hacer una inculpación de asesinato, la defensa dispone de una serie de recursos para oponerse de inmediato a la acusación ante los tribunales
А отсюда неизбежно вытекает, что реальный закон, который предписывает судье, проводящему судебное разбирательство, вынести смертный приговор в случае осуждения подсудимого за умышленное убийство, сам по себе не нарушает и не может нарушать пункт # статьи # и уж, конечно, не потому, что игнорируются фактические и личные обстоятельства: если по делу о простом убийстве прокуратура решит предъявить обвинение в умышленном убийстве, у адвоката тотчас же возникает ряд возможностей отвести это обвинение в судебном порядке

Comenzó a sentenciar con más severidad desde junio pasado.
После этого июня он начал судить строже.

Pero antes que el Juez de la Tierra nos llegue a sentenciar, me es forzoso vivir y morir en defensa de mi pueblo”.
Но пока Судья земных царей не разрешит нашего спора, я обязан жить и умереть, защищая мой народ”.

El poder judicial rechazó las peticiones de un recuento completo, aunque se examinó cerca de un 9% de los votos antes de sentenciar que no había evidencias de que el resultado de las elecciones fuera distinto del oficial.
Суд отверг призывы к полному пересчету голосов, хотя и перепроверил около 9% бюллетеней прежде чем постановить, что проверка не выявила проблем с результатами выборов.

(Dt 22:22-29.) Para poder sentenciar a muerte por apedreamiento a una persona, se requería que su culpabilidad se demostrase por el testimonio de dos testigos.
Если обрученную девушку уличали в сексуальной связи с другим мужчиной, ее побивали камнями, как прелюбодейку (Вт 22:22—29).

Difícil sentenciar cuando no encuentran el cuerpo.
Надеялись на обвинение, а тела так и не нашли.

Oye entrambas partes para sentenciar.
Выслушай обе стороны, раньше чем выносить приговор.

Al sentenciar a un menor, los tribunales tienen en cuenta sus condiciones de vida y educación, su nivel de desarrollo mental y otras características personales, así como la influencia ejercida en ellos por otras personas (párrafo 1 del artículo 86).
При назначении наказания несовершеннолетнему суд учитывает условия жизни и воспитания этого лица, уровень психического развития, иные особенности его личности, а также влияние на него посторонних лиц (статья 86.1).

Al sentenciar a menores, además de los factores estipulados en el artículo 60 del Código Penal, se tienen en cuenta las condiciones de la vida y la crianza del delincuente, su madurez psicológica, el estado de salud, otros rasgos de la personalidad y la influencia de otras personas.
При назначении наказания несовершеннолетнему, кроме обстоятельств, предусмотренных в статье 60 Уголовного кодекса Республики Таджикистан, учитываются условия его жизни и воспитания, степень психического развития, состояние здоровья, иные особенности личности, а также влияние других лиц.