anacardo oor Russies

anacardo

naamwoord manlike

Semilla comestible del árbol de marañón.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

кешью

[ ке́шью, кешью́ ]

naamwoord onsydig

Semilla comestible del árbol de marañón.

Dicho banco está al servicio del comercio del anacardo y no presta servicios bancarios ordinarios.
Этот банк обслуживает торговлю орехами кешью и не оказывает обычных банковских услуг.

орех кешью

naamwoord

Dicho banco está al servicio del comercio del anacardo y no presta servicios bancarios ordinarios.
Этот банк обслуживает торговлю орехами кешью и не оказывает обычных банковских услуг.

кэшью

fruto del anacardo

орех

кешью (орехи)

voorbeelde

En la segunda ruta, los comerciantes de Côte d’Ivoire que tienen su base en Séguéla también tienen oficinas en Abidján, que utilizan para la compra y la venta de diamantes, además de otras materias primas, por ejemplo oro, anacardos, cacao y café.
Во-вторых, ивуарийские торговцы, базирующиеся в Сегеле, имеют также конторы в Абиджане, которые они используют для совершения сделок с алмазами, помимо других товаров, таких, как золото, кешью, какао и кофе.

A pesar de ser el segundo productor de anacardos de África y el quinto del mundo, sólo una fracción insignificante de los anacardos se somete al proceso de tueste y pelado, un proceso simple, si bien requiere gran densidad de mano de obra, que los hace comestibles y multiplica por cuatro su valor de exportación
Несмотря на то, что Гвинея-Бисау занимает второе место в Африке и пятое место в мире по объему производства орехов кешью, лишь незначительная часть урожая проходит лущение и обжаривание с помощью простого, но трудоемкого процесса, в результате которого орехи становятся съедобными, а их экспортная цена возрастает в четыре раза

Usted piensa: ¿Cómo puede dolerme un solo anacardo más?
Поглощая кешью, вы, скорее всего, подумаете: «Разве может еще один маленький орешек серьезно мне навредить?»

En el Brasil, el triclorfón fue registrado para su uso como plaguicida en partes aéreas de las siguientes cosechas: aguacate, piña, calabaza, lechuga, alfalfa, algodón, ciruela, cacahuete, arroz, plátano, berenjena, brécol, cacao, café, anacardo, caña de azúcar, caqui, zanahoria, achicoria, cítricos, coco, coliflor, clavel, guisante, frijoles, higos, chirimoya, girasol, guayaba, manzana, mango, membrillo, melón, maíz, pasto, pepino, pera, melocotón, pimiento, col, rosa, caucho, soja, tomate, trigo y uva.
В Бразилии трихлорфон был зарегистрирован для использования в качестве пестицида для обработки надземных частей следующих культур: авокадо, ананас, тыква, салат-латук, люцерна, хлопок, чернослив, арахис, рис, банан, баклажан, брокколи, какао, кофе, орех кешью, сахарный тростник, хурма, морковь, цикорий, цитрусовые, кокос, цветная капуста, гвоздика, горох, фасоль, фига, анона, подсолнечник, гуава, яблоко, манго, айва, дыня, мускусная дыня, кукуруза, пастбищные культуры, огурец, груша, персик, перец, капуста, роза, каучуковое дерево, соевые бобы, томат, пшеница и виноград.

Los ingresos estatales eran reducidos e inestables, ya que se basaban primordialmente en la cosecha de anacardos, y sólo abarcaban cerca de la tercera parte de las necesidades presupuestarias.
Объем государственных поступлений невелик и их поток нестабилен, поскольку он главным образом зависит от урожая ореха кешью, и эти поступления покрывают лишь около одной трети бюджетных потребностей.

Como mencioné en mi último informe, los ingresos de la comercialización de nueces de anacardo, que es el principal cultivo de exportación del país, han sido muy inferiores a lo previsto, ya que hasta agosto de 2006 se habían exportado unas 60.000 toneladas de ese producto, en comparación con 95.000 toneladas durante el mismo período de 2005.
Как отмечалось в моем последнем докладе, поступления от продажи орехов кешью, главной статьи экспорта страны, оказались значительно ниже, чем это ожидалось: по состоянию на август 2006 года было экспортировано примерно 60 000 т. кешью по сравнению с 95 000 т. за тот же период 2005 года.

En la actualidad, la principal fuente de ingresos son las exportaciones de anacardo y la concesión de licencias de pesca.
В настоящее время основным источником дохода является экспорт орехов кешью и выдача лицензий на рыбный промысел.

El pronóstico inicial de crecimiento económico para 2012 era del 4,5%, sin embargo se prevé que esta tasa quedará por debajo del 1% como consecuencia, principalmente, de la inestabilidad política tras el golpe de Estado del 12 de abril y la disminución de las exportaciones de anacardos y de sus precios.
Первоначальный прогноз относительно темпов экономического роста на 2012 год на уровне 4,5 процента был пересмотрен в сторону понижения и, по оценкам, составил менее 1 процента, что объясняется главным образом политической нестабильностью в результате совершенного 12 апреля государственного переворота, а также сокращением экспорта орехов кешью и снижением цен на них.

Me encanta su tarta de anacardos.
Обожаю их чизкейк с кешью.

La Relatora Especial observó que la productividad en la agricultura se mantenía en un nivel sumamente bajo y que se dependía de un único cultivo (el anacardo), lo cual creaba un riesgo importante de inseguridad alimentaria e incluso de hambruna si fracasaba la cosecha o disminuía el precio en el mercado
Специальный докладчик отметила, что в стране по-прежнему наблюдаются крайне низкий уровень производительности в сельском хозяйстве и его монокультурность (культивирование ореха кешью), что создает серьезный риск подрыва продовольственной безопасности и даже наступления голода в случае неурожая этой культуры или падения рыночных цен на нее

El aumento del precio de referencia de los anacardos de # francos CFA ( # dólares de los EE.UU
Повышение базовых цен на кешью, устанавливаемых государственными компаниями-производителями для расчета налогов на экспорт кешью, со # франков КФА ( # долл

Según información recibida de Australia, la aplicación de medidas de control al endosulfán redundarían negativamente en los anacardos (producción 25 toneladas/año)
По данным Австралии, осуществление мер регулирования по эндосульфану может неблагоприятно отразиться на выращивании орехов кешью (объем производства – 25 т/год)

Dicho banco está al servicio del comercio del anacardo y no presta servicios bancarios ordinarios
Этот банк обслуживает торговлю орехами кешью и не оказывает обычных банковских услуг

El enorme potencial de Guinea en la producción de algodón, café, cacao y anacardos servirá de base para recuperar su posición como gran exportador de productos industriales y reforzar los sectores que generan divisas y empleo para los jóvenes y las mujeres.
Задействование колоссального потенциала Гвинеи в области производства хлопка, кофе, какао и орехов кешью создаст основу для восстановления позиции Гвинеи как одного из главных экспортеров промышленной продукции, укрепления тех отраслей, которые предоставляют иностранную валюту и рабочие места для молодежи и женщин.

Las prácticas deficientes en la gestión del anacardo han dado lugar a que un alto porcentaje de esas cosechas no se venda o se venda a un precio muy por debajo del promedio internacional.
Из‐за неудовлетворительных методов выращивания и переработки ореха кешью большой процент урожая орехов остается непроданным или продается по ценам значительно ниже цен на международных рынках.

Las evaluaciones sobre la seguridad alimentaria que ha llevado a cabo el Programa Mundial de Alimentos para determinar las repercusiones de la situación actual en la seguridad alimentaria de las familias de las regiones de Oio, Quinara, Gabú, Bafatá y Cacheu indican que los anacardos se están comercializando a un precio inferior —de 150 a 200 francos CFA por kilo— al precio acordado, que es de 250 francos CFA por kilo.
Анализ продовольственной безопасности, проведенный Всемирной продовольственной программой для оценки последствий нынешней ситуации для домашних хозяйств в районах Ойо, Кинара, Габу, Бафата и Кашеу, показал, что торговля орехами кешью ведется по цене 150–200 франков КФА за килограмм, что ниже согласованной цены в 250 франков за килограмм.

El país ha sido testigo de una leve mejoría de sus indicadores de desempeño económico, lo cual se demuestra en un aumento en la producción agrícola, incluidas las exportaciones de anacardos y la creación de mecanismos para mejorar la recaudación de impuestos y mantener la estabilidad fiscal.
Страна добилась небольшого улучшения в экономических показателях, свидетельствующих о росте сельскохозяйственного производства, в том числе объема выращивания на экспорт орехов кешью, а также в создании механизмов для совершенствования сбора налогов и обеспечения финансовой стабильности.

Para empeorar las cosas, se prevé que la cosecha de anacardos, principal fuente de ingresos del Estado, se reducirá a la mitad de los niveles registrados el año anterior, lo que supondrá una merma adicional de los ingresos del Gobierno y de su capacidad para hacer frente al pago de sueldos y al servicio de la deuda externa
Ситуация усугубляется еще и тем, что в текущем году урожай орехов кешью, основного источника государственных поступлений, будет, по прогнозам, на # процентов ниже прошлогоднего, в результате чего сократятся доходы правительства и будет ослаблена его способность выплачивать заработную плату и обслуживать внешний долг

A manera de acontecimiento positivo, cabe señalar que han ocurrido mejoras en el sector productivo, especialmente en la agricultura, y se ha logrado un aumento impresionante en la cosecha de nueces de anacardo, el principal producto generador de efectivo del país y su principal fuente de ingresos.
В качестве положительного сдвига можно отметить наметившееся улучшение в производственном секторе, особенно в сельском хозяйстве, что выразилось в резком увеличении сбора орехов кешью — важнейшей товарной культуры страны и основного источника поступлений.

En 2007 se calculó que el crecimiento real del producto interno bruto (PIB) fue del 2,7%, lo que indica sólo una recuperación parcial de las exportaciones de anacardos y una reanudación de las aportaciones de los donantes.
Реальный рост валового внутреннего продукта (ВВП) В 2007 году составил, по подсчетам, 2,7 процента, что свидетельствует лишь о частичном восстановлении объема экспорта ореха кешью и возобновлении притока донорской помощи.

Lejos de tratarse de actividades dispersas e inconexas para desviar fondos o beneficiarse del comercio de recursos naturales, esas redes están muy arraigadas en los principales sectores de la economía del país, como los del cacao, el café, la madera, el algodón y los anacardos.
Вместо того чтобы представлять собой разрозненные и не связанные между собой усилия по перенаправлению фондов или по получению прибыли от торговли природными ресурсами, эти сети прочно укоренились в основных секторах экономики страны, включая какао, кофе, лесоматериалы, хлопок, кешью и другие.

República Unida de Tanzanía: Las cadenas de valor seleccionadas para la intervención de la iniciativa 3ADI son la carne roja y las semillas de anacardo.
Объединенная Республика Танзания: В качестве добавленных цепей для программы ИРААА выбраны такие сектора, как производство красного мяса и орехов кешью.

Para empeorar las cosas, se prevé que la cosecha de anacardos, principal fuente de ingresos del Estado, se reducirá a la mitad de los niveles registrados el año anterior, lo que supondrá una merma adicional de los ingresos del Gobierno y de su capacidad para hacer frente al pago de sueldos y al servicio de la deuda externa.
Ситуация усугубляется еще и тем, что в текущем году урожай орехов кешью, основного источника государственных поступлений, будет, по прогнозам, на 50 процентов ниже прошлогоднего, в результате чего сократятся доходы правительства и будет ослаблена его способность выплачивать заработную плату и обслуживать внешний долг.

Además de las repercusiones económicas negativas del retraso del Gobierno en el pago de los sueldos, los precios de la exportación del anacardo, que es el cultivo principal de Guinea-Bissau, se habían desplomado y los ingresos provenientes de las licencias de pesca no habían aumentado de forma significativa
В дополнение к отрицательным экономическим последствиям отсрочки правительством выплаты окладов произошло падение экспортных цен на орехи кешью, которые являются главной сельскохозяйственной культурой Гвинеи-Бисау, и отсутствуют признаки значительного роста доходов от выдачи лицензий на лов рыбы

Destacó también que la disminución de los precios del anacardo en 2013 había sido de los principales “impactos” que afectaron al 74% de los hogares, redujeron los ingresos y disminuyeron el acceso a los alimentos básicos.
В ней также было подчеркнуто, что падение цен на орехи кешью в 2013 году стало одним из основных «ударов» для 74 процентов домашних хозяйств, поступления и доступ к продовольствию которых сократились.