certificado matrimonial oor Russies

certificado matrimonial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

свидетельство о заключении брака

[ свиде́тельство о заключе́нии бра́ка ]

документ, подтверждающий заключение брака

voorbeelde

– Un certificado matrimonial es lo que menos lo garantiza.
— Свидетельство о браке меньше всего гарантирует и то и другое.

Tengo en mi poder el certificado matrimonial.
У меня имеется свидетельство о браке.

El niño Jesús nació de una madre que no tenía certificado matrimonial.
Но ведь Иисус Христос был рожден женщиной, не состоящей в официальном браке.

Olvidé decirte que en el certificado matrimonial les di uno de mis apellidos.
Я не сказал, что в свидетельстве о браке дал им одно из моих имен?

El certificado matrimonial le recuerda a la pareja el compromiso de amarse, respetarse y cuidarse mutuamente, así como de todas las implicaciones legales del voto conyugal.
И свидетельство о браке напоминает парам об обязательстве любить, уважать и дорожить друг другом и о формальном значении брачного обета.

- Cuando se celebra un matrimonio religioso, el certificado se formaliza fechando las tres copias del formulario de certificado matrimonial tras haber incluido en él el resto de los datos en el lugar correspondiente.
· если брак торжественно регистрируется в присутствии регистратора брака, заполняется свидетельство о браке в трех экземплярах и после внесения в него в надлежащих местах соответствующих подробностей на этих трех экземплярах свидетельства о браке проставляются даты.

Las organizaciones de la sociedad civil han representado un papel importante en el proceso de redacción de la Constitución, la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer, la Ley sobre la familia, el Certificado Matrimonial, la Ley sobre mala conducta de menores, la Ley electoral, la Ley de organizaciones sociales y otras leyes.
Организации гражданского общества принимали широкое участие в подготовке проектов Конституции, ЗЛНЖ, Закона о семье, Закона о регистрации брака, Закона о противоправном поведении несовершеннолетних, Закона о выборах, Закона об общественных организациях и других законов.

Contratos matrimoniales, deudas, certificados de defunción... esa clase de cosas.
Документы, свидетельства о браке, о смерти, и всё такое.

Ejemplos (lista no exhaustiva): Servicios de solicitud de pasaportes o carnés de conducir; solicitudes de tarjetas sanitarias; documentos de registros oficiales, como certificados de nacimiento, certificados matrimoniales o escrituras de empresas; resultados de exámenes; cálculos de impuestos; servicios de pago de información telefónica, desvío de llamadas o grabación de llamadas que anuncian números de contacto de empresas no afiliadas (en anuncios o en contenido de palabras clave) en lugar de sus propios servicios de información y desvío de llamadas
Примеры (неполный список): подача заявки на получение паспорта или водительского удостоверения, медицинского страхования, документов из официальных реестров (свидетельства о рождении, браке, регистрации компаний и пр.) или результатов экзаменов, а также налоговые калькуляторы, платные справочные услуги и сервисы по переадресации и записи вызовов с указанием (в рекламном объявлении или ключевых словах) контактных номеров, не имеющих отношения к услугам организаций и т. д.

Cualquier modificación del nombre registrado debe corroborarse con una declaración jurada y en los casos de inscripción de nombres religiosos o resultantes del matrimonio, habrán de presentarse los certificados religiosos o matrimoniales pertinentes
Любые изменения в зарегистрированной фамилии должны сообщаться в регистрационное управление, а для добавления религиозных имен или фамилий после вступления в брак должны быть представлены соответствующие свидетельства от церковного учреждения или свидетельство о вступлении в брак

Terapeuta matrimonial y de familia certificada
Дипломированный консультант по вопросам семьи

Es preciso mencionar también el Convenio de La Haya de 1905 sobre el conflicto de leyes en materia matrimonial, cuyo artículo 4 exigía un certificado de la capacidad para contraer matrimonio.
Следует также упомянуть Гаагскую конвенцию о конфликте законов в вопросах супружества 1905 года, в статье 4 которой требовалось удостоверение о способности заключать брак.

Junto con el formulario de registro, las personas que tienen intención de contraer matrimonio deben presentar un certificado de nacimiento y, de ser necesario, pruebas de que no existen impedimentos matrimoniales ni prohibiciones que les impidan contraer matrimonio
Наряду с регистрационной формой желающие вступить в брак обязаны представить свидетельство о рождении и, в случае необходимости, доказательства отсутствия препятствий или запретов, касающихся вступления в брак

Junto con el formulario de registro, las personas que tienen intención de contraer matrimonio deben presentar un certificado de nacimiento y, de ser necesario, pruebas de que no existen impedimentos matrimoniales ni prohibiciones que les impidan contraer matrimonio.
Наряду с регистрационной формой желающие вступить в брак обязаны представить свидетельство о рождении и, в случае необходимости, доказательства отсутствия препятствий или запретов, касающихся вступления в брак.

Si el niño hubiera nacido fuera de los vínculos matrimoniales, el nombre que aparezca en la cédula de miembro y en el certificado de bendición deberá ser igual al que figure en el certificado de nacimiento o en la ficha del registro civil.
Если ребенок рожден вне брака, его полное ФИО в учетной карточке члена Церкви и «Свидетельстве о благословении» должно соответствовать полному ФИО в свидетельстве о рождении или записи актов гражданского состояния.

Si el nombre utilizado por el solicitante no aparece en el último pasaporte expedido ni en el certificado original de bautismo, nombre o nacimiento, el solicitante deberá demostrar que ha cambiado de nombre presentando, por ejemplo, un certificado de matrimonio o de nombre o una solicitud dirigida a una autoridad matrimonial o al registro nacional.
Если используемое заявителем имя не подтверждается последним выданным ему паспортом или оригиналом свидетельства о крещении, свидетельства о присвоении имени или свидетельства о рождении, заявитель обязан по требованию документально подтвердить изменение имени путем предъявления свидетельства о браке, свидетельства о присвоении имени или заявления, направленного органам, уполномоченным осуществлять регистрацию браков, или же национальному органу записи актов гражданского состояния.

Si el nombre utilizado por el solicitante no aparece en el último pasaporte expedido ni en el certificado original de bautismo, nombre o nacimiento, el solicitante deberá demostrar que ha cambiado de nombre presentando, por ejemplo, un certificado de matrimonio o de nombre o una solicitud dirigida a una autoridad matrimonial o al registro nacional
Если используемое заявителем имя не подтверждается последним выданным ему паспортом или оригиналом свидетельства о крещении, свидетельства о присвоении имени или свидетельства о рождении, заявитель обязан по требованию документально подтвердить изменение имени путем предъявления свидетельства о браке, свидетельства о присвоении имени или заявления, направленного органам, уполномоченным осуществлять регистрацию браков, или же национальному органу записи актов гражданского состояния

Además, para prevenir el registro de informaciones y de certificados de matrimonios falsificados, así como la solicitud ilícita de matrimonios con fines de inmigración, se realizan visitas a las agencias matrimoniales internacionales y se examinan con más rigor sus prácticas
Кроме того, фиктивные браки и предоставление фальсифицированных данных, а также незаконное склонение к браку в целях иммиграции предотвращаются путем посещения международных брачных агентств и тщательной проверки деловой практики.

Al casarse y tratar de obtener una licencia matrimonial, los miembros de este grupo deben elegir una de las religiones oficialmente reconocidas o, de lo contrario, no recibirán la licencia de matrimonio, lo que complicará posteriormente la obtención de los certificados de nacimiento para sus hijos.
Вступая в брак и пытаясь получить разрешение на брак, члены этой группы должны выбрать одну из официально признанных религий, иначе они не получат разрешение на брак, что в дальнейшем осложнит получение свидетельств о рождении для их детей.

Luego de realizado el registro en la manera indicada, el funcionario matrimonial enviará el registro duplicado al Director General del Registro Civil y entregará sin mediar pago alguno a cada una de las partes en el matrimonio una copia del registro de matrimonio original certificada por su propia mano como copia fehaciente.
После регистрации брака в вышеуказанном порядке регистратор браков передает дубликат записи начальнику службы регистрации актов гражданского состоянии и без какой-либо оплаты передает каждой из сторон копию оригинала свидетельства о браке, заверенную им как "копия верна".

La atención se ha centrado constantemente en prestar apoyo y asistencia a las mujeres de las zonas rurales que sufren una discriminación múltiple a través de una serie de medidas, entre ellas la legislación sobre tierras que reconoce la igualdad de derechos de la mujer a la tierra y los recursos de la tierra durante el matrimonio, en caso de disolución del matrimonio y después de la muerte del cónyuge, y mediante la emisión de certificados de tenencia de la tierra a las mujeres, a menudo como títulos de propiedad conjuntos con sus cónyuges; así como mediante la reforma del derecho de familia para establecer la copropiedad en términos de igualdad de los bienes matrimoniales, la igualdad de derechos sobre la propiedad (tanto de la tierra como de la vivienda) en caso de divorcio y protección de los derechos de las viudas.
Большое внимание последовательно уделяется оказанию поддержки и помощи сельским женщинам, подвергающимся всяческой дискриминации, на основе целого ряда мер, включая принятие земельного законодательства, в котором признаются равные права женщин на землю и наземные ресурсы во время брака, по его расторжении и после смерти супруга, и выдачу женщинам сертификатов на владение землей, зачастую в качестве совладельца с супругом, а также посредством реформирования семейного законодательства, направленного на обеспечение равных прав на совместно нажитое имущество, равных прав на имущество (землю и жилье) после развода и защиту прав вдов.