referido oor Russies

referido

werkwoord manlike

Participio del verbo referir.

Soortgelyke frases

influencia significativa (referido a inversiones en entidades asociadas)
значительное влияние (применительно к инвестициям в ассоциированные организации)

método de la participación (referido a inversiones en entidades asociadas)
метод долевого участия (применительно к инвестициям в ассоциированные организации)

método de la participación (referido a participaciones en negocios conjuntos)
метод долевого участия (применительно к долям участия в совместной деятельности)

documento que se refiere concretamente a la Convención
документ по Конвенции

referido a
избранный за точку (величину) отсчета

influencia significativa (referido a transacciones entre partes relacionadas)
значительное влияние (применительно к операциям между связанными сторонами)

influencia significativa (referido a participaciones en negocios conjuntos)
значительное влияние (применительно к долям участия в совместной деятельности)

referir
докладывать · доложить · относить · относиться

Oportunidades referidas por
возможности, предложенные

voorbeelde

Que en ejercicio de tales facultades, el Consejo de Seguridad adoptó el # de marzo de # la resolución # referida a la situación imperante en la República de Sierra Leona y la región
что в порядке осуществления таких полномочий Совет Безопасности принял # марта # года резолюцию # касающуюся ситуации, сложившейся в Республике Сьерра-Леоне и в регионе

Nos hemos referido brevemente a algunas de las tendencias y novedades principales que han tenido lugar en el Consejo de Seguridad y en su trabajo.
Мы кратко коснулись некоторых основных тенденций и изменений в Совете Безопасности и в его работе.

En cada una de mis comparecencias ante el Consejo me he referido a los distintos factores que no pueden predecirse y que necesariamente repercutirán en la duración de nuestra labor
Всякий раз, выступая в Совете, я рассказываю о различных факторах, которые являются непредсказуемыми и которые непременно могут сказаться на продолжительности нашей работы

Para cumplir con la tarea enunciada, la Ley # de # dotó a la UIAF con facultades de intervención del Estado, específicamente referidas a la detección de prácticas asociadas con el lavado de activos
Для выполнения указанных функций законом No # от # года предусматривается наделение этой Группы полномочиями осуществлять государственное вмешательство, в частности в вопросах выявления практики, связанной с отмыванием средств

El capítulo referido al futuro de estos enfoques multinacionales se hace eco de esta preocupación.
Глава доклада, посвященная применению этих многонациональных подходов в будущем, перекликается с этой озабоченностью.

Los Gobiernos firmantes del presente tratado [o: El Gobierno de ESTADO_A y el Gobierno del ESTADO_B, en adelante referidos como las “Partes”;
Правительства, подписавшие настоящий Договор [или: правительство ГОСУДАРСТВА_A и правительство ГОСУДАРСТВА_B], именуемое в дальнейшем «Стороны»;

Las organizaciones de la sociedad civil comunicaran a las entidades de enlace nacional y las entidades de enlace institucionales de otras entidades informantes, según procediera, información sobre: i) los indicadores del desempeño referidos a la participación de la sociedad civil en la aplicación de la Estrategia (en particular los indicadores CONS‐O‐1, CONS-O-3 y CONS-O-4) y otros indicadores del desempeño pertinentes (CONS-O-7, CONS-O-13 y CONS-O-17), según procediera, y ii) las corrientes financieras destinadas a la aplicación de la Convención.
ОГО сообщали НКЦ и институциональным координационным центрам других отчитывающихся субъектов, когда таковые существуют, информацию по i) показателям результативности, касающимся участия гражданского общества в осуществлении Стратегии (особенно по показателям СВОД-О-1, СВОД-О-3, СВОД-О-4), и другим соответствующим показателям результативности, которые могут быть применены (СВОД-О-7, СВОД-О-13 и СВОД-О-17), а также о ii) финансовых потоках, направляемых на осуществление Конвенции.

Otro de los avances considerables del actual procedimiento en relación a lo que sucedía en el antiguo sistema de enjuiciamiento criminal, es que la posibilidad de adoptar una medida restrictiva de la detención, referida a comunicaciones del imputado privado de libertad, ha quedado limitada a la radicación en sede judicial, fundada exclusivamente en motivos del proceso, lo cual en caso alguno puede afectar la relación del imputado con el asesor letrado.
Одним из значительных достоинств действующего судопроизводства по сравнению со старой системой уголовного судопроизводства является то, что решение об ограничении при заключении общения обвиняемого лица, лишенного свободы, принимается только в судебном порядке, причем эта мера должна оправдываться исключительно процедурными соображениями, поскольку в отдельных случаях они могут затрагивать отношения между обвиняемым и адвокатом.

“Si un Estado tiene una o más unidades territoriales cuyo derecho interno sea aplicable a asuntos tratados en los capítulos IV y V de la presente Convención, toda remisión en alguno de esos capítulos al derecho interno del Estado en donde esté situada alguna persona o algún bien deberá entenderse como referida a la ley aplicable en la unidad territorial en donde dicha persona o dicho bien estén situados, incluida toda regla de esa ley que declare aplicable el derecho de alguna otra unidad territorial de ese Estado.
"Если государство имеет две или более территориальные единицы, право которых может регулировать какой–либо из вопросов, рассматриваемых в главах IV и V настоящей Конвенции, ссылки в этих главах на право государства, в котором находится какое–либо лицо или имущество, означают ссылки на право, применимое в территориальной единице, в которой находится это лицо или имущество, включая правила, которые обеспечивают применение права другой территориальной единицы этого государства.

El referido seminario será realizado en la ciudad de Alepo, del 2 al 3 de octubre de 2005.
Семинар состоится в городе Алеппо (2–3 октября 2005 года).

La undécima reunión de los comités, que se celebrará del 28 al 30 de junio de 2010, centrará su atención en listas de cuestiones antes de la presentación de informes, y en informes referidos a temas concretos.
В ходе работы одиннадцатого межкомитетского совещания, которое будет проводиться 28-30 июня 2010 года, внимание будет сосредоточено на составлении перечней вопросов до представления докладов и на целенаправленных докладах.

El orador habría esperado que el representante del Organismo, en lugar de utilizar términos que al parecer justificaban el ataque israelí, se hubiera referido al desarrollo ininterrumpido por parte de Israel de su capacidad nuclear sin supervisión internacional y a su menosprecio de los llamamientos para que el Oriente Medio se convierta en una zona libre de armas nucleares.
Оратор рассчитывал на то, что представитель МАГАТЭ, вместо того чтобы использовать формулировки, весьма похожие на попытку оправдать совершенное Израилем нападение, упомянет о продолжении Израилем работ по наращиванию своего ядерного потенциала в условиях отсутствия какого-либо международного контроля и игнорировании с его стороны призывов о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Entonces recordó las palabras de Jesús referidas en Mateo 5:23, 24, donde se exhorta a los cristianos a resolver tales dificultades de inmediato.
Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.

Así pues, para atender esa solicitud, era necesario determinar qué medidas habían adoptado las partes mencionadas en los párrafos 2, 3 y 4 de la referida resolución.
Во исполнение этой просьбы, таким образом, необходимо было установить, какие шаги были предприняты сторонами, указанными в пунктах 2, 3 и 4 резолюции.

Muchos están recurriendo en busca de ayuda al Tactical Technology Collective, una proyecto que une a profesionales de la tecnología, diseñadores, programadores, abogados y activistas que viven en Europa, Asia y África sobre asuntos referidos a derechos de la información.
За помощью можно обратиться к организации «Tactical Technology Collective», которая объединила технологов, дизайнеров, программистов, адвокатов и активистов из Европы, Азии и Африки в их общем информационном деле.

Una reciente iniciativa en este ámbito ha sido la constitución -el 9 de enero de 2006- de un grupo de trabajo compuesto por representantes de los Ministerios de Justicia, Defensa y Relaciones Exteriores, auditores de las tres ramas de las fuerzas armadas y de carabineros, además de expertos, cuyo objetivo es estudiar la modificación de la justicia militar con el fin de adecuarla a los estándares constitucionales e internacionales referidos al debido proceso.
Одной из недавних инициатив в этой сфере стало создание 9 января 2006 года рабочей группы, в состав которой вошли представители министерств юстиции, обороны и иностранных дел, ревизоры трех ветвей вооруженных сил и службы карабинеров, а также эксперты, чьей целью является изучение возможностей преобразования системы военной юстиции в целях ее приведения в соответствие с конституционными и международными нормами, предусматривающими надлежащее разбирательство.

vuestro rubor prueba que vuestra conciencia os acusa, y os recuerda el libro a que me he referido.
Ага, ты покраснела, значит, тебя мучает совесть и ты помнишь книгу, о которой я говорю.

A pesar de nuestras reservas, y de las reservas a las que se han referido otros oradores que me precedieron, en lo que respecta a la función del Consejo de Seguridad, no podemos aceptar que se haga caso omiso del Consejo
Несмотря на наши оговорки и вышеупомянутые оговорки других, в отношении роли Совета Безопасности, мы не можем согласиться с тем, что на Совет следует смотреть свысока

El éxito de estas estructuras para proporcionar seguridad depende también del establecimiento de un sistema judicial eficaz —al que ya me he referido— y de los esfuerzos de desarme, desmovilización y reintegración.
Успех этих структур в обеспечении безопасности будет зависеть также от создания эффективной системы правосудия, о которой я говорил ранее, а также от проведения мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Observa la labor que realiza la Organización Marítima Internacional para prevenir la contaminación por las basuras de los buques y acoge con beneplácito la aprobación de enmiendas al anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por su Protocolo de 1978, relativo a la prevención de la contaminación por las basuras de los buques, así como de las Directrices conexas de 2012 para la aplicación del anexo V del referido Convenio
отмечает работу Международной морской организации над предотвращением загрязнения мусором с судов и приветствует одобрение поправок к приложению V («Правила предотвращения загрязнения мусором с судов») к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, а также соответствующего руководства по осуществлению приложения V

El Comité de Derechos Humanos también encomió la rápida respuesta y las medidas adoptadas por Noruega para subsanar la vulneración de la libertad religiosa, cuestión a la que se había referido el Comité, incluida la aprobación de enmiendas a la Ley de educación .
КПЧ также выразил удовлетворение по поводу оперативного ответа и мер, принятых Норвегией с целью устранения выявленных Комитетом ограничений свободы религии, включая принятие поправок к Закону об образовании43.

La Declaración sobre Yugoslavia, del # de diciembre de # de la Comunidad Europea, antes referida, contiene una condición clara al señalar que “una República yugoslava se comprometa, antes del reconocimiento, a adoptar garantías constitucionales y políticas que aseguren que no tiene pretensiones territoriales en relación con Estado vecino que sea miembro de la Comunidad y a no realizar actividades hostiles de propaganda contra un país vecino miembro de la Comunidad, incluido el empleo de una denominación que implique reivindicaciones territoriales”
В упомянутом выше заявлении Европейского сообщества о Югославии от # декабря # года содержится четкое требование о том, чтобы «одна из югославских республик, прежде чем она будет признана, взяла на себя обязательство принять конституционные и политические гарантии того, что она не имеет территориальных претензий к соседнему государству Сообщества и что она не будет вести никакой враждебной пропагандистской деятельности в отношении соседнего государства Сообщества, включая использование названия, подразумевающего территориальные претензии»

La Constitución Política del Estado boliviano en el régimen electoral, referido al sufragio, dice: "el sufragio constituye la base del régimen democrático representativo y se funda en el voto universal, directo e igual, individual y secreto, libre obligatorio; en el escrutinio público y en el sistema de representación proporcional"
В разделе Политической конституции Боливии об избирательном праве говорится, что "избирательное право является основой демократической представительной системы и зиждется на всеобщем, прямом, равном, индивидуальном, тайном, свободном и обязательном голосовании, на публичном подсчете голосов и режиме пропорционального представительства"

La Sra. Hanuláková (Eslovaquia) señala, en relación con la participación de las mujeres en todos los proyectos a que se ha referido la Sra. Tan, que la política establecida del Gobierno es que en todos los nuevos programas o proyectos se tendrá seriamente en cuenta el aspecto del género
Г-жа Ханулакова (Словакия), касаясь участия женщин во всех проектах, упомянутых г-жой Тан, отмечает, что, согласно заявленной политике правительства, во всех новых программах или проектах гендерному аспекту будет уделяться самое серьезное внимание

Sin embargo, si la prohibición está referida a estas personas con exclusión de las demás, se debe a que son las únicas que pueden ser lanzadas.
Однако, если данный запрет действует только в отношении этих лиц и не затрагивает остальных, то он основан на том, что только этих лиц можно бросать.