demanda biológica de oxigeno
COD · biochemická spotreba kyslíka · biologická spotreba kyslíka · celková potreba kyslíka · chemická spotreba kyslíka · zaťaženie životného prostredia
demandar oor Slowaaks
demandar
es
Hacer una pregunta a alguien.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
žiadať
es
Desear un servicio o bien, frecuentemente sin dar nada a cambio.
Bien, los venderemos en Asia, y allí van a demandar vehículos con un consumo energético muy bajo.
Nuž, budeme ich predávať v Ázii, ktorá bude žiadať energeticky mimoriadne úsporné vozidlá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«El concesionario perjudicado con ocasión de la resolución de una concesión de venta que produzca sus efectos en todo o parte del territorio belga podrá en todo caso demandar al concedente en Bélgica, bien ante el juez de su propio domicilio, bien ante el juez del domicilio o de la sede del concedente.
Veľkosť baleniaEurLex-2 EurLex-2
«La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, no se opone a una normativa nacional que reconoce a las asociaciones de utilidad pública legitimación activa para demandar al presunto infractor de la legislación de protección de datos a fin de proteger los intereses de los consumidores.
predplnená injekčnáEurlex2019 Eurlex2019
39 Del conjunto de consideraciones anteriores se deduce que el artículo 9, apartado 1, letra b), del Reglamento n.o 44/2001, en relación con el artículo 11, apartado 2, del mismo Reglamento, debe interpretarse en el sentido de que un empleador establecido en un primer Estado miembro, que ha mantenido la remuneración de su trabajador ausente a causa de un accidente de tráfico y que se ha subrogado en los derechos de este último frente a la compañía aseguradora de la responsabilidad civil generada por el vehículo implicado en dicho accidente, que se halla domiciliada en un segundo Estado miembro, puede, en su condición de «persona perjudicada» en el sentido de esta última disposición, demandar a dicha compañía de seguros ante los tribunales del primer Estado miembro, cuando fuere posible una acción directa.
zneužitie právomoci, keďže žalovaná použila konanie striktne upravené a zavedené základným nariadením na vykonanie medzinárodnej dohody za účelom dosiahnutia viac-menej sociálnych cieľov (odôvodnenie # až #), ktoré vyžadujú vyňatie veľkej skupiny výrobkov, nie podobných, ale zhodných, z definície pojmu priemysel Spoločenstvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esta posibilidad implicaría, más exactamente, tener en cuenta el lugar del hecho causal del daño infligido por uno de los participantes en el mismo, sin que por ello la supuesta víctima estuviera obligada a demandar a dicho cómplice o coautor, como así ha ocurrido en el litigio principal.
údaje týkajúce sa identifikácie darcu (vrátane toho, ako a kým bol darca identifikovanýEurLex-2 EurLex-2
Me propongo demandar a esta prisión.
Preskočiť slová s & veľkými písmenamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuarto motivo, basado en una vulneración del principio de confianza legítima y en un abuso de Derecho, en la medida en que el Tribunal de Cuentas no examinó la posibilidad de demandar a la Sra. S. ante el Tribunal de Justicia hasta trascurridos un año y un día desde la presentación del informe del instructor externo.
zdôrazňuje dôležitosť posilňovania zásady sociálnej zodpovednosti podnikov, striktného dodržiavania noriem a dohôd Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a medzinárodných dohôd o životnom prostredí a o ľudských právach zaručujúcich trvalý rozvoj prostredníctvom začlenenia týchto zásad do bilaterálnych a multilaterálnych obchodných dohôd EÚEurLex-2 EurLex-2
Una vez trató de demandar a Dios en mi corte.
kandidátske krajiny profitujúce z predvstupovej stratégie v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami a pravidlami stanovenými v rámcových dohodách uzatvorených s týmito krajinami na účely ich účasti na programoch SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cuanto a los agentes de la policía judicial adscritos a la Unidad de personas desaparecidas de la Policía Federal, podrán demandar del operador los datos necesarios para encontrar a un desaparecido cuya integridad física esté en peligro inminente.
V prípadoch zásahu vyššej moci je agentúra povinná určiť opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti, ktoré udáva úspešný účastník výberového konaniaEurlex2019 Eurlex2019
amenaza con demandar o matar asus mascotas... si no le pagan lo que pide.
Rada sa zíde bezodkladneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo tanto, en vista de las anteriores consideraciones, mi primera conclusión parcial es que la Directiva 95/46 no se opone a una normativa nacional que reconoce a las asociaciones de utilidad pública legitimación activa para demandar al presunto infractor de la legislación de protección de datos a fin de proteger los intereses de los consumidores.
Overí sa, či chromatogramy získané pre roztok štandardu a roztok vzorky spĺňajú nasledovné požiadavkyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En efecto, por un motivo que la resolución de remisión no aclara, (33) el Sr. Melzer ha decidido demandar ante el Landgericht Düsseldorf únicamente a MF Global UK, cuya sede radica en Londres, y no a W.W.H., que está establecida en Düsseldorf, y ello a pesar de que sólo parece reprochar a la sociedad londinense una mera cooperación necesaria.
Nariadenie (ES) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťEurLex-2 EurLex-2
¿Debe interpretarse el artículo 21 del Reglamento n.o 1215/2012 en el sentido de que puede aplicarse una disposición nacional, como el artículo 4, apartado 1, letra d), de la ASGG, que permite a un trabajador demandar (con mayor facilidad) en el lugar en que debe pagarse la retribución o en que debió pagarse al extinguirse la relación laboral?
Rada neprijala prvú časť návrhu, v ktorej sa vkladalo slovo trvanlivosť, ktorú možno považovať za jeden z parametrovEuroParl2021 EuroParl2021
Por otra parte, los asegurados irlandeses y alemanes que contrataron una póliza con las sucursales de ELAS en Irlanda o Alemania deberán demandar a Equitable en esos países (a menos que estén domiciliados en otro Estado miembro).
Nie je to tým, že nepočúvalinot-set not-set
¿Debe interpretarse la remisión del artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1215/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2012, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, (1) al artículo 11, apartado 1, letra b), del mismo Reglamento en el sentido de que una persona física que, entre otras, desarrolla una actividad empresarial en el ámbito del ejercicio de acciones de resarcimiento por daños contra compañías aseguradoras, invocando la adquisición mediante contrato de un derecho del perjudicado directo, puede demandar en virtud de ese derecho al asegurador por responsabilidad civil del causante de un accidente de circulación, domiciliado en un Estado miembro distinto del Estado miembro en que reside el perjudicado, ante un tribunal del Estado miembro en que reside dicho perjudicado?
Obmedzenia rybolovného úsilia sú stanovené v prílohe IIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El objeto de tal mención, de conformidad con lo dispuesto en el punto 2.4.15.1 de la Guía práctica, es, por una parte, reconocer al destinatario del acto, mediante una reclamación, la posibilidad de proteger sus intereses afectados por la decisión controvertida, sin necesidad de demandar, y, por otra, permitirle obtener más aclaraciones sobre una decisión ya adoptada.
Holografia sa to snazi potvrdit paneEurLex-2 EurLex-2
Así, estas últimas deberían hacer acopio de procedimientos y tecnologías que ningún cliente está obligado a demandar, lo que tendría como consecuencia un precio final más elevado para el consumidor
Opakovateľnosťoj4 oj4
Joan amenazó con demandar, así que Ruth la atropelló con un coche.
V prípadoch, keď je možné ovládať niekoľko pevných strojových zariadení alebo strojových zariadení na koľajovom podvozku súčasne z rovnakého miesta, pričom existuje nebezpečenstvo kolízie, tieto strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby umožňovali inštaláciu systémov, ktoré vylučujú toto nebezpečenstvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 En segundo lugar, en lo relativo al carácter irreparable del daño alegado por las demandantes, la Comisión señala que la argumentación de las demandantes es contradictoria, puesto que se refiere al carácter único de las propiedades del flusilazol para demostrar la imposibilidad de sustituirlo por otros productos, a la vez que a la existencia de varios productos de sustitución para demostrar que los consumidores no volverían a demandar flusilazol en el caso de que el Tribunal de Primera Instancia anulara la Directiva controvertida.
Následní užívatelia, ktorí čerpajú výhody plynúce z autorizácie udelenej svojmu dodávateľovi, by mali informovať agentúru o tom, ako danú látku používajú, aby sa umožnilo účinné sledovanie a uplatňovanie požiadavky na autorizáciuEurLex-2 EurLex-2
Hasta que se resuelvan estos problemas, la plena admisión de Bulgaria y Rumanía a Schengen fortalecerá la delincuencia y la corrupción transfronterizas mientras que, al mismo tiempo, dará a ciertas fuerzas la oportunidad que están esperando para demandar mayor control y socavar el Estado de Derecho.
Šiel tade monsieur Richis?Europarl8 Europarl8
Cuando la persona jurídica ejerce la mayor parte de sus actividades en un Estado miembro distinto del de su domicilio, esta persona jurídica puede, basándose en el lugar en que se ha materializado el daño, demandar en ese otro Estado miembro al presunto autor de la lesión.
Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De este modo, cualquier persona que haya sufrido daños puede demandar al MIBI invocando el convenio entre Irlanda y las compañías aseguradoras pese a no ser parte en dicho convenio.
Co s tym máš spolocné?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Comisión consideró que era necesario demandar al Consejo y al Parlamento Europeo ante el Tribunal de Justicia, puesto que no estaba de acuerdo con la modificación del fundamento jurídico (medio ambiente en lugar de política comercial común).
G = (log Eβ- log E(β + #,#°)) kde β = vertikálna poloha v stupňochEuroparl8 Europarl8
Reiteradamente el Tribunal de Justicia ha reconocido a la Comisión una absoluta libertad para decidir sobre la oportunidad de demandar a un Estado miembro, lo que comprende también la elección del momento en el que deducir el recurso, (155) sin someterlo a plazo alguno.
Proste ju zober ráno do školy, to je všetkoEurLex-2 EurLex-2
Por ello, me gustaría que el Parlamento añadiese, al final de la resolución que someteremos a votación, que tiene presente que en Yemen, como en otros países árabes, como Túnez y Egipto, los manifestantes han tomado las calles en las últimas semanas para demandar más democracia y reformas estatales.
Myslím to vážneEuroparl8 Europarl8
En su opinión, en un supuesto en el que el daño cometido en Internet está «deslocalizado», el foro del artículo 5, apartado 3, debería permitir a la víctima del daño demandar por la integralidad de los perjuicios sufridos ante los tribunales de su domicilio.
opatrení prijatých Správnou radou Európskej investičnej bankyEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.