barcos pequeños oor Thai

barcos pequeños

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

เรือเล็ก

เรือแคนู

naamwoord

เรือแฝดคู่

voorbeelde

Claro está, había barcos pequeños que transportaban a pasajeros y cargamento en las aguas costeras.
แน่ ละ มี เรือ เล็ก ที่ ขน ส่ง ผู้ โดยสาร และ สินค้า ใน น่าน น้ํา ตาม ชายฝั่ง.

Por eso, cuando llegan unas barcas pequeñas de Tiberíades, suben a estas y parten hacia Capernaum en busca de Jesús.
ดัง นั้น เมื่อ มี เรือ เล็ก ๆ จาก ติเบเรีย มา ถึง พวก เขา จึง ลง เรือ เหล่า นี้ ไป ยัง เมือง กัปเรนาอูม เพื่อ ตาม หา พระ เยซู.

En el caso de los barcos pequeños, también se los trasladaba de este modo, a veces con carga y todo.
บาง ครั้ง มี การ ลาก เรือ ขนาด เล็ก พร้อม กับ สินค้า บน เรือ โดย ใช้ ทาง นี้ ด้วย.

Tal vez vea a muchos pescadores echando sus redes en el agua, algunos desde barcas pequeñas y otros mientras caminan por zonas poco profundas.
มี ชาว ประมง บาง คน อยู่ ใน เรือ เล็ก และ บาง คน กําลัง เดิน ลง ไป ใน น้ํา ตื้น ๆ เพื่อ ทอด แห.

Luego nos enteramos de que al día siguiente, muy de mañana, se había desprendido un enorme témpano de hielo y una ola había volcado catorce barcos pequeños en el lugar donde nuestros barcos habían estado.”
ต่อ มา เรา ได้ ข่าว ว่า เช้า ตรู่ วัน ถัด ไป ภูเขา น้ํา แข็ง ขนาด ใหญ่ มหึมา ได้ หัก จาก ธาร น้ํา แข็ง ตก ลง สู่ ทะเล และ ลูก คลื่น เป็น เหตุ ให้ เรือ เล็ก 14 ลํา ตรง ที่ เรา จอด พัก เรือ นั้น ถึง กับ อับปาง!”

Werner, Bo y Helen viajaron en el barco más pequeño.
เวอร์เนอร์, โบ, และ เฮเลน อยู่ บน เรือ ลํา เล็ก.

Los barcos más pequeños atravesaban el istmo arrastrados a lo largo de una calzada especial llamada díolkos (véase el recuadro de la página 27).
เรือ ที่ ไม่ ใหญ่ มาก จะ ถูก ลาก ข้าม คอ คอด ไป บน ทาง สําหรับ ลาก ที่ เรียก ว่า ดิโอลโคส.—ดู กรอบ หน้า 27

Sólo un pequeño barco de vela, sí.
ก็แค่เรือลําเล็กๆ

Un Testigo de la localidad nos reservó el pasaje en un pequeño barco de carga que transportaba caolín.
พยาน ฯ ท้องถิ่น คน หนึ่ง จอง ตั๋ว ให้ เรา โดยสาร บน เรือ สินค้า ลํา เล็ก ๆ ซึ่ง บรรทุก ดิน สําหรับ ทํา ถ้วย ชาม.

Doctor, si la meta es buscar la seguridad aislándolo ¿podría un pequeño barco en el océano ser un riesgo aceptable?
คุณหมอ ถ้ามันเป็นไปได้ เรือเล็กๆ ในมหาสมุทร จะเป็นความเสียงที่่น่าลองหรือเปล่า

Según el historiador Plinio el Viejo, los chipriotas diseñaron un barco de remos pequeño y ligero capaz de transportar hasta 90 toneladas.
พลินี ผู้ อาวุโส ได้ กล่าว ว่า ชาว เกาะ ไซปรัส ออก แบบ เรือ ให้ มี ขนาด เล็ก และ น้ําหนัก เบา ซึ่ง ขับ เคลื่อน โดย ใช้ ฝีพาย และ บรรทุก ของ ได้ ถึง 90 ตัน.

Lukaris fue detenido, y el 27 de julio de 1638 lo subieron a un pequeño barco como si fueran a conducirlo al destierro.
ลูคาริส ถูก จับ กุม และ ใน วัน ที่ 27 กรกฎาคม 1638 เขา ถูก นํา ตัว ลง เรือ เหมือน กับ เพื่อ เนรเทศ.

Como un freno domina el cuerpo de un caballo y un pequeño timón domina un barco grande, así cierto miembro pequeño, la lengua, tiene gran poder.
เช่น เดียว กับ สาย บังเหียน ที่ ควบคุม ม้า และ หาง เสือ เล็ก ๆ ควบคุม เรือ ใหญ่ ลิ้น ซึ่ง เป็น อวัยวะ เล็ก ๆ ก็ มี อํานาจ มาก เหมือน กัน.

Desde Puteoli, conocida hoy como Pozzuoli, el cargamento se llevaba por tierra o en barcos más pequeños hacia el norte, a lo largo de la costa y por el río Tíber, hasta llegar al corazón de Roma.
(กิจการ 28:11-13, ล. ม.) จาก เมือง โปติโอลอย—สมัย นี้ คือ เมือง พอซซวอลี—สินค้า ถ้า ไม่ ขึ้น บก ก็ ถูก ขน ถ่าย ลง เรือ ที่ เล็ก กว่า เพื่อ ขึ้น ไป ทาง เหนือ ตาม ชายฝั่ง และ ขึ้น ไป ตาม แม่น้ํา ไท เบอร์ เข้า สู่ ใจ กลาง กรุง โรม.

Piensen en los discípulos del Salvador, quienes con olas peligrosas que chocaban contra su pequeña barca pesquera, clamaban al Salvador: “¿no tienes cuidado que perecemos?”
ลองนึกถึงสาวกของพระผู้ช่วยให้รอด ขณะเผชิญคลื่นร้ายที่อาจกลืนชีวิตถาโถมอยู่รอบเรือหาปลาลําน้อย จนต้องร้องบอกพระผู้ช่วยให้รอดว่า “ไม่ ทรง เป็น ห่วง ว่า พวก เรา กําลัง จะ พินาศ หรือ?”

Con mi bebé (de dos meses de nacido) en los brazos, tuve que correr en la oscuridad para escapar de la policía y subir a un pequeño barco pesquero.
พร้อม กับ ลูก น้อย วัย สอง เดือน อยู่ ใน อ้อม แขน ดิฉัน ต้อง วิ่ง ฝ่า ความ มืด เพื่อ หนี ให้ พ้น จาก ตํารวจ แล้ว ลง เรือ หา ปลา ลํา เล็ก ๆ.

Los miembros de una congregación fueron en una barca a predicar a una pequeña isla.
สมาชิก ของ ประชาคม หนึ่ง ล่อง เรือ ไป ยัง เกาะ เล็ก ๆ เพื่อ ประกาศ ที่ นั่น.

Tras saquear una pequeña población costera u otro barco, la tripulación se repartía el botín.
หลัง จาก เมือง เล็ก ๆ ติด ชายฝั่ง หรือ เรือ ลํา หนึ่ง ถูก ปล้น สินค้า ที่ ขโมย มา ได้ จะ ถูก แบ่ง กัน ใน หมู่ ลูกเรือ.

Cuando su hijo era pequeño, era como un barco permanentemente amarrado a puerto: no se despegaba de ustedes ni por un instante.
ตอน ที่ ลูก ชาย ของ คุณ ยัง เล็ก เขา เป็น เหมือน เรือ ที่ ผูก อยู่ กับ ท่า ซึ่ง ก็ คือ คุณ.

Holland se explayó en cuanto a este relato enseñando que después que Pedro y los demás discípulos cenaron con el Salvador, seguramente Jesús “[contempló] las pequeñas barcas rotas, las redes deshilachadas y el asombroso montón de 153 peces” (“El primer y grande mandamiento” pág. 84) y entonces habló a Pedro.
ฮอลแลนด์ขยายความเรื่องราวนี้โดยสอนว่าหลังจากเปโตรและสานุศิษย์คนอื่นรับประทานอาหารกับพระผู้ช่วยให้รอดแล้ว พระเยซูอาจ “[ทอดพระเนตร] ไปยังเรือลําน้อยที่เอียงอยู่ อวนที่หลุดลุ่ย และปลากองใหญ่ 153 ตัว” (“พระบัญญัติสําคัญข้อแรก,” 84) แล้วตรัสกับเปโตร

Si quiero entender el hundimiento del Titanic, lo más importante que tengo que hacer no es modelar las posiciones de cada una de las pequeñas piezas del barco que se desprendieron.
ถ้าเราต้องการเข้าใจการจมของเรือไททานิค สิ่งสําคัญที่สุดที่ต้องทํา ไม่ใช่การสร้างแบบจําลองขนาดเล็ก ของทุกๆ ชิ้นส่วนเล็กๆ ของเรือที่แตกออกมา

Las fuentes literarias llevaron a un estudioso a decir: “La capacidad más pequeña [de un barco] que por lo general se consideraba útil en la antigüedad oscilaba entre las 70 y las 80 toneladas.
ข้อมูล จาก เหล่า นัก วิชา การ ทํา ให้ ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ปริมาณ การ รับ น้ําหนัก ต่ํา สุด ซึ่ง อารยชน ใน สมัย โบราณ ถือ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า ใช้ งาน ได้ คือ ประมาณ 70 ถึง 80 ตัน.

En seguida se equipó una pequeña flota de tres barcos, y el 3 de agosto de 1492, Colón partió de España con una dotación total de unos noventa hombres.
กอง เรือ ขนาด เล็ก ประกอบ ด้วย เรือ สาม ลํา ได้ ตระเตรียม กัน อย่าง เร่ง รีบ และ ประกอบ ด้วย กําลัง พล 90 นาย. โคลัมบัส ออก จาก สเปน เมื่อ วันที่ 3 สิงหาคม 1492.

Los esclavos destinados a la exportación eran llevados a la playa, desde donde canoas o pequeños botes los trasladaban hasta los barcos.
ทาส ที่ ถูก ส่ง ออก จะ ถูก พา ไป ที่ ชาย ทะเล ลง เรือ แคนู หรือ เรือ เล็ก ไป ขึ้น เรือ ใหญ่.

Como sucedería con un barco en el mar, a veces esos ajustes pudieran ser pequeños, casi insignificantes.
เช่น เดียว กับ เรือ ใน ทะเล การ ปรับ เข้า ที่ ดัง กล่าว บาง ครั้ง อาจ จะ เล็ก น้อย แทบ จะ ไม่ สังเกต ก็ ได้.