libro de horas oor Thai

libro de horas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

หนังสือกําหนดเทศกาล

tipo de manuscrito iluminado

หนังสือประจําชั่วโมง

voorbeelde

El libro de horas contenía los rezos litúrgicos de las distintas horas del día.
หนังสือ บอก เวลา นมัสการ เป็น บท สวด มนต์ ตาม เวลา ที่ กําหนด ไว้ แน่นอน เพื่อ สรรเสริญ นาง มาเรีย.

Lila es como mi proyecto de horas libres.
ไลล่าเป็นโครงการนอกเวลาของฉัน

Si las parejas estuvieran dispuestas a simplificar su estilo de vida, obtendrían más de cien horas libres a la semana.
ถ้า คู่ สมรส เต็ม ใจ จะ ทํา ชีวิต ให้ เรียบ ง่าย ขึ้น พวก เขา อาจ มี เวลา ว่าง มาก ขึ้น ถึง 100 ชั่วโมง ต่อ สัปดาห์.

Pedí prestados cuantos libros de los Testigos pude, y pasé horas enteras leyéndolos.
ผม ขอ ยืม หนังสือ จาก พยาน พระ ยะโฮวา มาก เท่า ที่ จะ มาก ได้ และ ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง อ่าน หนังสือ เหล่า นั้น.

Las preciosas horas que pasamos en el Salón del Reino o en el Estudio de Libro de Congregación nos vigorizan después de las largas horas que pasamos tratando de sobrevivir en el mundo hostil de Satanás.
เวลา อัน มี ค่า เหล่า นั้น ณ หอ ประชุม ราชอาณาจักร หรือ ที่ กลุ่ม การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม ช่วย เรา ให้ สดชื่น หลัง จาก เรา ได้ ใช้ เวลา นาน หลาย ชั่วโมง ด้วย ความ พยายาม ให้ รอด ตาย ใน โลก ของ ซาตาน ที่ เป็น ศัตรู กับ เรา.

El DVD de dos horas de duración titulado La Biblia: libro de hechos y profecías aborda esta importante cuestión e incluye varias entrevistas motivadoras. (Disponible en 32 idiomas.)
ดีวีดี เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล—หนังสือ แห่ง ความ จริง และ คํา พยากรณ์ ความ ยาว สอง ชั่วโมง กล่าว ถึง หัวเรื่อง ที่ สําคัญ นี้ รวม ถึง การ สัมภาษณ์ ที่ น่า ประทับใจ.—มี ใน 32 ภาษา.

Una misionera informa que dejó 50 libros en manos de las personas en menos de dos horas y media.
มิชชันนารี คน หนึ่ง รายงาน ว่า จําหน่าย หนังสือ ปก แข็ง ได้ 50 เล่ม ใน เวลา ไม่ ถึง สอง ชั่วโมง ครึ่ง.

Descargamos el camión con la colaboración de algunos hermanos de las congregaciones cercanas, y en cuestión de horas, pasamos al almacén los cientos de cajas con libros, folletos y revistas que traíamos.”
มี ผู้ ช่วย มา จาก ประชาคม ที่ อยู่ ใกล้ ๆ และ ภาย ใน ไม่ กี่ ชั่วโมง กล่อง คัมภีร์ ไบเบิล, หนังสือ, หนังสือ เล่ม เล็ก, และ วารสาร หลาย ร้อย กล่อง ก็ ถูก ขน ลง จาก รถ และ วาง ซ้อน ไว้ ใน คลัง หนังสือ เรียบร้อย.”

El New York Times publicó un artículo luego de que mi libro se retrasara y lo tituló: "La espera de la hamburguesa de 30 horas ahora se prolonga".
หนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทมส์เขียนถึงเรา หลังจากที่หนังสือของผมต้องเลื่อนกําหนดการออกไป และบทความนั้นชื่อว่า "การรอคอยแฮมเบอร์เกอร์ 30 ชั่วโมง ที่ยังไม่สุกดี"

Si un buen porcentaje de personas se animara a viajar juntas, “se reducirían drásticamente la lentitud y la congestión en las horas de mayor afluencia”, asegura el libro Stuck in Traffic.
หนังสือ ติด อยู่ ใน การ จราจร กล่าว ว่า การ ชักชวน ให้ คน จํานวน มาก ขึ้น นั่ง รถ มา ทํา งาน ด้วย กัน “อาจ ลด ความ ล่า ช้า และ การ ติด ขัด ใน ชั่วโมง เร่ง ด่วน ลง ได้ อย่าง น่า ทึ่ง.”

Por eso, en vez de pasar las horas sentado frente a una pantalla, ¿por qué no dedicas parte de tu tiempo libre a juegos que requieran ejercicio físico?
คุณ น่า จะ เอา เวลา ว่าง ไป ทํา กิจกรรม แบบ นั้น แทน ที่ จะ นั่ง จม อยู่ หน้า จอ.

Aparte de predicar cien horas al mes, todas las semanas tenía que presentar varios discursos, visitar tres estudios de libro, revisar los archivos de la congregación y redactar los informes pertinentes.
นอก จาก จะ ประกาศ เดือน ละ 100 ชั่วโมง แล้ว แต่ ละ สัปดาห์ ผม ต้อง บรรยาย นํา การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม สาม แห่ง ตรวจ รายงาน ต่าง ๆ และ เขียน รายงาน.

Durante las horas que le toma a Josué leer ‘el libro de la ley de Moisés’, entre cuatro y seis, el pueblo también toma parte en la ocasión.
ใน ช่วง สี่ ถึง หก ชั่วโมง ที่ ยะโฮซูอะ ใช้ อ่าน ‘หนังสือ พระ บัญญัติ ของ โมเซ’ ไพร่พล ทั้ง ปวง ก็ ร่วม อยู่ ด้วย.

Si en una familia de cinco o seis miembros cada uno consumía cerca de medio kilo [una libra] de trigo al día, las mujeres tenían que dedicar tres horas a moler grano”.
เนื่อง จาก ปริมาณ การ บริโภค แป้ง ของ แต่ ละ คน ใน หนึ่ง วัน คือ ประมาณ 500 กรัม ดัง นั้น ใน ครอบครัว ที่ มี สมาชิก ห้า หรือ หก คน แม่บ้าน ต้อง ใช้ เวลา โม่ แป้ง ถึง สาม ชั่วโมง.”

Algunos pasan muchas horas en el gimnasio, al grado de dedicar prácticamente todos sus ratos libres a dar forma a su cuerpo.
บาง คน อยู่ ใน สถาน ที่ ออก กําลัง กาย นาน หลาย ชั่วโมง โดย ใช้ เวลา ว่าง ทั้ง หมด ไป กับ การ ทํา ให้ รูป ร่าง ดี ขึ้น และ การ เล่น กล้าม.

Cierto hermano se ofrece a trabajar el turno de los sábados por la noche, horas que la mayoría de la gente de la comunidad prefiere tener libres para su esparcimiento, a cambio de que sus compañeros le hagan su turno durante las noches de reunión.
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง อาสา ทํา งาน แทน เพื่อน ร่วม งาน ใน คืน วัน เสาร์ ซึ่ง คน ส่วน ใหญ่ ใน ชุมชน มัก ใช้ เป็น ช่วง พักผ่อน หย่อนใจ หาก เพื่อน จะ ทํา งาน กะ ของ เขา ใน คืน ที่ มี การ ประชุม.

En Gran Bretaña, “cantidades crecientes de amas de casa están aficionadas al juego por Internet, al que dedican varias horas al día y con el que acumulan deudas de miles de libras esterlinas”, informa el semanario londinense The Sunday Telegraph.
หนังสือ พิมพ์ ซันเดย์ เทเลกราฟ แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน ว่า ใน บริเตน “แม่บ้าน จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง ติด เว็บไซต์ การ พนัน ทาง อินเทอร์เน็ต โดย ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง ใน แต่ ละ วัน สร้าง หนี้ หลาย พัน ปอนด์.”

Mi esposa acaba de terminar de escribir una novela, y yo creo que es un gran libro, pero ella desaparece durante horas y horas.
ภรรยาผมเพิ่งเขียนนิยายเสร็จเรื่องหนึ่ง และผมคิดว่ามันเป็นหนังสือที่ดี

Mi esposa acaba de terminar de escribir una novela, y yo creo que es un gran libro, pero ella desaparece durante horas y horas.
ภรรยาผมเพิ่งเขียนนิยายเสร็จเรื่องหนึ่ง และผมคิดว่ามันเป็นหนังสือที่ดี แต่เธอจะหายไปทีละเป็นชั่วโมงๆ

CON la intención de escapar unas horas del ardiente calor del desierto, habíamos tomado un día libre para ir de excursión por el fresco parque nacional de Lincoln, en el sur de Nuevo México (E.U.A.). Nos dirigíamos hacia allí cuando vimos una indicación que señalaba al observatorio Sacramento Peak, en Sunspot, cerca de Cloudcroft (Nuevo México).
เรา ใช้ เวลา ทั้ง วัน ไป ปิกนิก ที่ อุทยาน แห่ง ชาติ ลินคอล์น ซึ่ง เย็น สบาย ใน นิว เม็กซิโก ตอน ใต้ เนื่อง จาก ต้องการ หนี ความ ร้อน จาก ทะเล ทราย ชั่ว ระยะ หนึ่ง แล้ว เรา เห็น ป้าย ชี้ ทาง ไป หอ ดู ดาว ซาคราเมนโตพีค ที่ ซันสปอต ใกล้ เมือง คลาวด์ครอฟท์ รัฐ นิวเม็กซิโก.

GENERACIÓN tras generación, los creyentes han dedicado muchísimas horas a la lectura, estudio y análisis de unos libros que figuran entre los más famosos de la historia: las Escrituras Griegas Cristianas, más conocidas como Nuevo Testamento.
ผู้ เชื่อถือ รุ่น แล้ว รุ่น เล่า ได้ อุทิศ เวลา มาก มาย เพื่อ อ่าน, ศึกษา, และ วิเคราะห์ บาง ส่วน ของ ข้อ เขียน ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน มาก ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี การ เขียน ขึ้น นั่น คือ ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก หรือ ที่ เรียก กัน ว่า พันธสัญญา ใหม่.

Así que el 90% de lo que yo hago con mis cinco horas semanales para preparar clase es tomar elementos suficientemente importantes o problemas como este del libro de texto y rediseñarlos de manera que fortalezcan el razonamiento matemático y la resolución de problemas.
ดังนั้น 90 เปอร์เซ็นต์ของสิ่งที่ผมทํา ในช่วงเวลาห้าชั่วโมงต่อสัปดาห์ ของการเตรียมการสอน คือการดึงสิ่งที่น่าจะกระตุ้นความสนใจ ในโจทย์ปัญหาประมาณนี้จากหนังสือเรียน แล้วสร้างโจทย์นั้นขึ้นใหม่ เพื่อให้ปัญหาข้อนั้นสร้างกระบวนการให้เหตุผลเชิงคณิตศาสตร์ และสนับสนุนการแก้ปัญหาอย่างเป็นขั้นตอน

“Las bayas nórdicas que crecen en las largas horas de luz [del verano] rebosan de color, aroma, vitaminas y minerales”, señala el libro Luonnonmarjaopas (Guía de bayas silvestres).
หนังสือ ลูนนอนมาร์ยาโอปาส (คู่มือ ลูก เบอร์รี ป่า) กล่าว ว่า “ลูก เบอร์รี แถบ นอร์ดิก ซึ่ง เติบโต ใน ช่วง กลางวัน ที่ นาน หลาย ชั่วโมง [ใน ฤดู ร้อน] จะ มี สี เข้ม, มี กลิ่น หอม, มี แร่ ธาตุ และ วิตามิน สูง.”

□ En un país africano cierta persona que tenía hambre espiritual caminó cuatro horas en el frío y en la oscuridad para obtener un ejemplar de Mi libro de historias bíblicas.
▫ ผู้ หิว กระหาย สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ คน หนึ่ง ใน ดินแดน แอฟริกา ได้ เดิน เป็น เวลา สี่ ชั่วโมง ท่ามกลาง ความ มืด และ หนาว เย็น เพื่อ จะ มา รับ หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิล.

En algunos países, las mujeres dedican hasta seis horas al día a acarrear agua para sus familias en recipientes que pesan más de 20 kilos (40 libras).
ใน บาง ประเทศ ผู้ หญิง บาง คน อาจ ต้อง ใช้ เวลา มาก ถึง หก ชั่วโมง เพื่อ ไป ตัก น้ํา ให้ คน ใน ครอบครัว ใช้ โดย หิ้ว ถัง หรือ ภาชนะ ต่าง ๆ ซึ่ง เมื่อ ใส่ น้ํา เต็ม แล้ว จะ มี น้ําหนัก มาก กว่า 20 กิโลกรัม.