empujar oor Tagalog

empujar

werkwoord

push

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog

itulak

[ itúlak ]

Incluso aprendió a empujar la puerta hasta que se abría.
Natutuhan pa niyang itulak ang tarangkahan para mabuksan.

tulak

werkwoord

”Los hermanos empujaron, pero el vehículo no se movía.
“Kahit anong tulak ng mga kapatid, hindi man lamang makilos ang sasakyan.

voorbeelde

La facilidad con que se consiguen las sustancias adictivas, así como la presión de grupo, también pueden empujar a un joven a emprender tal proceder autodestructivo.
Mas malamang din na pasimulan ng isang kabataan ang landasing ito ng pagsira sa sarili dahil sa madaling makakuha ng droga at sa panggigipit ng mga kasamahan.

Tal vez se le acercara e incluso le empujara levemente la pierna.
Baka ang kordero ay lumapit sa pastol at marahan pa ngang sagiin ang kaniyang binti.

Queremos empujar el crecimiento como un horno sin fondo que demanda más y más combustible
Gusto nating palakasin ang pag- unlad parang isang pugon na walang baba gatong na kailangan, palaki ng palaki

Algunos miembros nos podrían ayudar a llevar personas y algunos scouts podrían empujar sillas de ruedas.
Mahihilingan namin ang ilang miyembro na ipagmaneho sila at ang ilang Scout na magtulak ng mga wheelchair.

Cuando nuestro carromato se atasque en el lodo, es más probable que Dios ayude al hombre que salga a empujar que al que sólo eleve la voz de súplica, sin importar cuán elocuente sea la plegaria.
Kapag nabaon sa putik ang ating bagon, mas malamang na tulungan ng Diyos ang taong nagtutulak upang iahon ang bagon kaysa ang taong sumasambit lang ng panalangin—gaano man kahusay siyang magsalita.

Como seres humanos —hombres naturales— tendemos a empujar hasta el cerco de alambre de púas y sacar la cabeza.
Bilang mga tao—ang likas na tao—mahilig tayong sumiksik sa barbed wire at isungaw ang ating ulo roon.

Si así fuere, creo que debemos recordar nuestra primera prioridad, la de servir a Dios y, al igual que nuestros antecesores pioneros, empujar nuestros carros de mano personales hacia adelante con la misma fortaleza que ellos manifestaron.
Kung magkagayon, alalahanin natin ang ating unang prayoridad—ang paglingkuran ang Diyos—at, tulad ng mga ninuno nating pioneer, itulak ang sarili nating bagon ng pagsubok taglay ang tibay ng loob na ipinakita nila.

Incluso aprendió a empujar la puerta hasta que se abría.
Natutuhan pa niyang itulak ang tarangkahan para mabuksan.

En cierta encuesta, 53 por 100 de los hombres a quienes se entrevistó no expresaron ninguna objeción a la idea de empujar una aspiradora.
Sa isang surbey, 53 porsiyento ng mga lalaking tinanong ay hindi tumutol sa pagtutulak ng isang vacuum cleaner.

El estudio también reveló que el colocarse en cuclillas con algún apoyo permite a la mujer empujar con mayor fuerza y eficacia, lo que reduce de manera considerable la duración de la segunda fase del parto y la necesidad de emplear fórceps.
Nasumpungan ng pag-aaral na ang isang may-suportang posisyong nakatingkayad ay nagpapahintulot ng mas malakas at mas epektibong pagtulak, sa gayo’y binabawasan nang malaki ang haba ng ikalawang baitang ng panganganak at ang pangangailangan sa paggamit ng forceps.

Relató: “Sentí como si un gigante me empujara por detrás.
“Para bang may higanteng nagtulak sa akin sa likod,” sabi niya.

Dios envió vientos poderosos para empujar los barcos a través del océano.
Nagsugo ang Diyos ng malalakas na hangin para hipan ang mga sasakyang-dagat patawid ng karagatan.

(2 Timoteo 3:10-12.) A veces esa violencia sencillamente consiste en empujar o abofetear; en otras ocasiones implica destrucción de la propiedad, palizas crueles y hasta asesinatos. (Mateo 24:9.)
(2 Timoteo 3:10-12) Kung minsan ang karahasan ay wala kundi sila’y itinutulak lamang o sinasampal; kung minsan naman ay humahantong ito sa paninira sa kanilang mga ari-arian, grabeng pambubugbog, at hanggang sa pamamaslang sa kanila. —Mateo 24:9.

Si es una ocasión informal, puede tomar el tazón con la mano izquierda, acercárselo y empujar los granos a la boca con los palillos.
Kung ang okasyon ay di-pormal, maaari mong kunin ang mangkok ng kanin sa pamamagitan ng iyong kaliwang kamay, ilapit ito sa iyong bibig, at isubo ang kanin sa iyong bibig sa pamamagitan ng mga chopstick.

En uno decía: “Ayudé a mi mamá con los quehaceres de la casa”, y en el otro: “Ayudé a empujar a una persona en silla de ruedas”.
Sabi sa isa, “Tinulungan ko si Inay sa mga gawaing-bahay,” at sa isa naman, “Tinulungan ko ang isang tao na itulak ang kanyang wheelchair.”

Delitos como cantar, no caminar con la suficiente rapidez o no empujar una carretilla de piedras con la fuerza requerida eran castigados con un mínimo de 50 latigazos o diez días de encierro con hasta trece presos en una celda donde solo cabían de pie.
Ang pinakamababang parusa ni Price na 50 hagupit ng latigo o sampung araw kasama ng hanggang 13 iba pang bilanggo sa loob ng isang selda, nang nakatayo lamang, ay para sa mga kasalanang gaya ng pag-awit, hindi paglakad nang mabilis, o hindi pagtulak nang husto sa mga karitong may kargang bato.

Yo te empujaré a ti primero”.
Itutulak muna kita.”

El empujar y abrirse paso entre la gente parece ser parte del derecho no escrito de la “etiqueta” en el metro.
Ang pagtutulakan at pagsasalyahan ay waring isang bahagi ng di-nakasulat na batas ng “modo” sa subway.

No hay que empujar un carro,
Di mo kailangang magtulak,

La presión de los demás, en particular la del novio, también puede empujar a una joven a poner fin a su embarazo.
Ang panggigipit mula sa iba, lalo na sa boyfriend, ay maaaring magpangyari sa isa na wakasan ang pagdadalang-tao.

Cuando se combinan los vientos y las corrientes para empujar el barco hacia el litoral, los marineros se enfrentan a una fuerte lucha y a un peligro real.
Pagka naghalo kapuwa ang paglaki at pagliit ng tubig at ang hangin upang itaboy ang barko sa gawi ng dalampasigan, nakaharap ang mga magdaragat sa mabigat na trabaho at panganib.

Para ello tenía que empujar a un lado el mostrador e improvisar bancas colocando una tabla sobre dos sillas.
Iniuusod niya ang istante at nagpapatong ng mga tabla sa mga upuan para gawing bangkô.

Al empujar el carrito, las papas se cayeron al suelo por las dos pequeñas aberturas que tenía en la parte de atrás.
Habang tulak ko ang cart, nalaglag sa sahig ang mga patatas, mula sa dalawang maliliit na butas sa likod ng cart.

A los monarcas y las dinastías reinantes —buenas o malas— se les ha representado mediante cuernos, y sus conquistas, por medio de la acción de empujar con los cuernos. (Dt 33:17; Da 7:24; 8:2-10, 20-24; Zac 1:18-21; Lu 1:69-71; Rev 13:1, 11; 17:3, 12; véase BESTIAS SIMBÓLICAS.)
Ang mga tagapamahala at mga namamahalang dinastiya, kapuwa ang matuwid at ang balakyot, ay sinasagisagan ng mga sungay, at ang kanilang panlulupig ay inihahalintulad sa pagtulak sa pamamagitan ng mga sungay. —Deu 33:17; Dan 7:24; 8:2-10, 20-24; Zac 1:18-21; Luc 1:69-71; Apo 13:1, 11; 17:3, 12; tingnan ang HAYOP, MAKASAGISAG NA MGA.

Al llegar a tierra, ayudo a empujar la jangada hasta el atracadero que hay en la arena.
Nang dumaong kami, tumulong ako sa pagtutulak sa jangada sa puwesto nito sa buhanginan.