letrado oor Tagalog

letrado

adjektief manlike

Profesional encargado de aconsejar o representar a otros en asuntos legales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog

nulat

voorbeelde

Glen How, letrado de 75 años y testigo de Jehová de toda la vida.
Glen How, Q.C., isang abogado at isang Saksi ni Jehova sa buong buhay niya.

El letrado sabía la respuesta; no obstante, parecía resistirse a decir “el samaritano”.
Alam ng abogado ang sagot, subalit tila bantulot siyang sabihing “ang Samaritano.”

Este letrado francés, que escribió sus palabras durante las guerras de religión (1562-1598), razonó que la armonía del Estado no se basa en la uniformidad confesional, a menos, claro está, que el gobierno se someta a las presiones religiosas.
Si Belloy, isang abogadong Pranses na sumulat noong panahon ng mga Digmaan ng mga Relihiyon (1562-98), ay nangatuwiran na ang pagkakaisa ng Estado ay hindi nakasalalay sa pare-parehong relihiyon maliban na lamang, mangyari pa, na ang pamahalaan ay sunud-sunuran sa mga panggigipit ng relihiyon.

El letrado entonces preguntó a Jesús: “¿Quién, verdaderamente, es mi prójimo?”
Ang abogado ay saka nagtanong kay Jesus: “Sino bang talaga ang aking kapuwa?”

¿Qué ocurre cuando un letrado sabe que su cliente es culpable y este insiste en presentarse ante el jurado?
Ano ang nangyayari kapag nalaman ng mga abogado na ang kanilang kliyente ay may kasalanan subalit iginigiit pa rin ng kliyente ang kaniyang kaso sa hurado?

Siguen siendo ciertas las palabras que pronunció un letrado hace dos milenios: “El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales” (1 Timoteo 6:10).
Ang sinabi ng isang abogado 2,000 taon na ang nakalipas ay nananatiling totoo: “Ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay.”

Si este letrado inquisitivo creía que Jesús apoyaría tal punto de vista, se llevó una sorpresa.
Kung inaakala ng mausisang abogadong ito na itataguyod ni Jesus ang pangmalas na iyon, magugulat siya.

Ser letrado ya no caracterizaba exclusivamente a una clase de escribas y sacerdotes profesionales versados en las complejas escrituras cuneiforme y jeroglífica”.
Ang karunungang bumasa at sumulat ay hindi na siyang palatandaan at tanging katangian ng isang uri ng propesyonal na mga eskriba at mga saserdote, na may kasanayan sa mahirap intindihin na cuneiform at hieroglyphic na mga sulat.”

Los letrados de Stratton arguyeron que “el propósito es evitar que se moleste a los habitantes en su propiedad”.
Pagkatapos, nangatuwiran ang abogado ng Nayon na “ang layunin ng lunsod ay hadlangan ang pang-aabala sa may-ari ng bahay.”

La mención de un samaritano debió aumentar la curiosidad del letrado.
Ang pagbanggit tungkol sa isang Samaritano ay tiyak na nagpatindi sa pananabik ng abogado.

Entonces, el letrado que representaba a Stratton leyó la ordenanza en detalle y mencionó que el tribunal inferior había incluido a los testigos de Jehová en algunas de las categorías mencionadas.
Detalyadong sinipi ng abogado ng Nayon ang ordinansa at idinagdag pa na sinabi ng nakabababang hukuman na ang mga Saksi ni Jehova ay mga kambaser.

El letrado comprendió enseguida su error; por ello, cuando presenté mis argumentos finales, trató de redimirse interrumpiendo constantemente la presentación.
Di-nagtagal ay natanto ng hukom ang kaniyang pagkakamali, at noong aking pansarang mga argumento, sinikap niyang iligtas ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng patuloy na paggambala niya sa aking paglalahad.

El letrado que ejercía de portavoz explicó la ordenanza municipal en estos términos: “Stratton está valiéndose de su autoridad para proteger la intimidad de sus habitantes y para combatir la delincuencia.
Ipinaliwanag ng nangungunang abogado na kumakatawan sa nayon ang ordinansa ng Stratton, na sinasabing: “Ginagamit ng Stratton ang kapangyarihan ng pulisya nito kapag ipinagsasanggalang nito ang pribadong buhay ng mga residente nito, kapag hinahadlangan nito ang krimen.

Todos los físicos, químicos y letrados de la capital pulían placas plateadas, y ni siquiera los tenderos más acaudalados pudieron negarse el placer de sacrificar parte de sus ingresos en el altar del progreso, dejando así que se evaporaran con el yoduro y se consumieran con el vapor de mercurio”.
Ang lahat ng pisiko, kimiko, at matatalinong lalaki sa kabisera ay makikitang nagpapakintab ng mga platong may silver iodide, at maging ang nakaririwasang mga may-ari ng groseri ay hindi nakapagpigil gumastos para sa iodine at singaw ng asoge alang-alang sa bagong tuklas na ito.”

Gracias a los puestos que ocupaban, los letrados no encontraban dificultad en sustraerse al pago de los impuestos.
Malinaw na ipinababatid ang mga gamot na hindi gaanong kaaya-aya para ipagamit sa mga pasyente.