letra pequeña oor Tagalog

letra pequeña

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog

maliit na titik

titik = letra

maliit na = pequeña

voorbeelde

Lea bien la letra pequeña.
Ikaw mismo ang bumasa ng maliliit na sulat.

Lean la letra pequeña de los préstamos o facturas para evitar que los estafen.
Suriing mabuti ang nakasaad sa kontrata o bill, dahil baka nanlilinlang ang nagpapautang.

Quizás no sea capaz de leer la letra pequeña porque necesita gafas.
Ang isang estudyante ay maaaring hindi makabasa ng maliliit na limbag sapagkat kailangan niya ng salamin sa mata.

Pero la letra pequeña advierte que el uso de dicho producto puede perjudicar la salud.
Subalit ang maliliit na titik ay nagbababala na ang paggamit sa produkto ay makapipinsala sa iyong kalusugan.

Esa palabra si, aunque impresa en letra pequeña, parecía tan grande como la página entera.
Bagamat ang salitang kung, ay maliit lamang, tila sinakop nito ang buong papel.

El informe comenta que, al descifrar la letra pequeña del reverso de la carta, se descubrieron algunos datos curiosos.
Sinasabi ng ulat na ang pag-unawa sa maliit na titik sa likod ng sulat ay nagsisiwalat ng kawili-wiling mga katotohanan.

Claramente, cualquiera que piense que Jesús enseñó una teología que exime de toda responsabilidad, ¡no leyó las letras pequeñas del contrato!
Malinaw na ang sinumang nag-iisip na hindi itinuro ni Jesus na pananagutan ng tao ang kanyang kasalanan ay hindi nabasa ang mga banal na kasulatan!

Otros sí firman contratos, pero con cláusulas en letra pequeña preparadas para manipular la situación en beneficio propio, aunque perjudiquen a la otra parte.
Ang iba ay gumagawa nga ng nasusulat na kontrata ngunit nakasulat naman ang mga detalye nito sa pagkaliliit na titik upang pilipitin ang kahulugan nito para sa kanilang kapakinabangan, kahit na maging di-makatarungang nakapipinsala ito sa kabilang panig.

En Canadá solían imprimir en letra pequeña: “Advertencia: Sanidad y Seguridad Social de Canadá informa que el peligro para la salud aumenta con la cantidad que se fuma; evítese inhalar el humo”.
Sa Canada naman ay binabanggit sa maliliit na titik: “Babala: Ang Kalusugan at Kapakanan ng mamamayan ng Canada ay nagpapayo na ang panganib sa kalusugan ay tumitindi sa dami ng hinihitit na sigarilyo —iwasan ang paglanghap.”

Antes de entregarle las Escrituras, abrí la Guía temática [en inglés] y le mostré uno de los temas: 18 páginas, en letra pequeña, a espacio sencillo, con referencias para el tema de “Jesucristo”.
Bago ko iniabot sa chaplain ang mga banal na kasulatan, binuklat ko ang Topical Guide at ipinakita sa kanya ang isang paksa: 18 pahina, ng maayos na naka-print, single-spaced, na listahan ng mga reperensya sa paksa tungkol kay “Jesucristo.”

Para escribir con una letra tan pequeña se necesitaba tener muy buena vista y hacer un gran esfuerzo.
Para makasulat nang ganito, kailangan ang tiyaga at talas ng mata.

Este estilo de letras más pequeñas se hizo popular a principios del siglo IX E.C.
Ang mas maliit na istilong ito ay naging popular sa pasimula ng ikasiyam na siglo C.E.

“Ninguna palabra ni letra, ni siquiera una yod [la letra más pequeña del alfabeto hebreo], debe escribirse de memoria”, dijeron.
“Walang salita o titik, maging iyon man ay isang yod [ang pinakamaliit na titik sa abakadang Hebreo], ang isusulat buhat sa memorya,” ang sabi nila.

Aleksey Nepochatov explica: “Algunos hermanos eran capaces de escribir con una letra tan pequeña que la llamaban ‘seda de araña’.
Ganito ang sabi ni Aleksey Nepochatov: “Nakagawa ang ilang kapatid ng tinatawag na sapot-ng-gagambang paraan ng pagsulat.

No era posible utilizar letras más pequeñas en una pizarrita, pues ella no tiene suficiente control de las manos como para apuntar a cada letra.
Hindi puwede ang paglalagay ng maliliit na titik sa nahahawakang pisara, dahil hindi makontrol ni Loida ang kaniyang mga kamay para ituro ang bawat titik.

Al resto de los manuscritos se les llama minúsculos porque están escritos en un estilo de escritura de letras más pequeñas, en cursiva.
Ang iba pa ay tinawag na mga minuscule pagkat nasusulat sa mas maliit, sulat-kamay na estilong kabit-kabit (cursive).

La masora de los textos hebreos, es decir, la escritura en letra pequeña al margen de la página y al final del texto, contiene una nota al lado de varios pasajes hebreos que lee: “Esta es una de las dieciocho enmiendas de los soferim”, u otra frase similar.
Sa pamantayang mga manuskritong Hebreo, ang Masora, samakatuwid nga, ang maliliit na sulat sa mga gilid ng pahina o sa dulo ng teksto, ay may nota sa tapat ng ilang talatang Hebreo na kababasahan: “Ito ang isa sa labingwalong Pagwawasto na ginawa ng mga Soperim,” o mga salitang kahawig nito.

Lo más notable de la Guía de Temas en inglés son las dieciocho páginas a un espacio y con letra pequeña que están bajo el subtítulo “Jesucristo”; es la recopilación más completa de datos de las Escrituras sobre el nombre de Jesucristo que se haya realizado en la historia del mundo.
Ang katangi-tangi sa Topical Guide ay ang 18 pahinang single-spaced, at maliit ang pagkalimbag, sa ilalim ng pamagat na “Jesus Christ.” Ito ang pinaka-komprehensibong kalipunan ng impormasyon sa banal na kasulatan tungkol sa pangalang Jesucristo na nabuo sa kasaysayan ng mundo.

La letra hebrea más pequeña nos da una poderosa garantía
Isang Mapuwersang Katiyakan Mula sa Pinakamaliit na Letrang Hebreo

Estas cajas contenían miles de pequeñas letras de metal llamadas tipos.
Ang mga case na ito ay naglalaman ng maliliit na letrang tinatawag na type.

Tengo dos carteles grandes con diagramas en letra muy pequeña de la mayoría de las reacciones químicas de una célula normal; todas esas reacciones están fuertemente controladas.
May dalawa akong malalaking poster na inilalarawan sa maliliit na titik ang karamihan sa mga chemical reaction sa isang karaniwang selula; lahat ng reaction na ito ay kontroladong maigi.

Otras cuatro letras suponen cambios pequeños de estilo, como conjunciones.
Ang apat pang titik ay maliliit na pagbabago lamang sa istilo, gaya ng mga pangatnig.