leviatán oor Tagalog

leviatán

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog

leviatan

El furioso Leviatán hace hervir las profundidades como una olla caliente de ungüento.
Napakukulô ng nagngangalit na Leviatan ang kalaliman na gaya ng pamahid na pinakukuluan sa palayok.

Leviatán

Leviatán (libro)

voorbeelde

Solo se alude al arpón en Job 41:7, donde se llama la atención a la clase de piel semejante a armadura que tiene Leviatán (el cocodrilo), que un arpón corriente no puede horadar.
Sa Job 41:7 lamang tinukoy ang salapang, anupat itinatawag-pansin doon ang pagiging tulad-baluti ng balat ng Leviatan (buwaya), na hindi tinatablan ng ordinaryong salapang.

Jehová habrá dirigido su atención al Leviatán simbólico, la tortuosa serpiente que se desliza en medio del mar de la humanidad.
Sa panahong iyon ay ibinaling na ni Jehova ang kaniyang pansin sa simbolikong Leviatan, ang madulas at likong ahas na nasa gitna ng karagatan ng sangkatauhan.

Leviatán y las naciones, hasta las uniones de naciones, habrán desaparecido.
Siya at ang mga bansa, at kahit na ang mga pagkakaisa ng mga bansa, ay hindi na iiral.

Sin embargo, ¿qué prefiguraría “Leviatán” en el cumplimiento mayor del capítulo 27 de Isaías?
Datapuwat, ano ba ang inilalarawan ng “Leviathan” sa isang lalong malaking katuparan ng Isaias kabanata 27?

Salvo en el caso de Job 3:8, las referencias a Leviatán lo relacionan con el agua, por lo que parece designar a un animal acuático de grandes proporciones y fuerza, aunque no necesariamente una especie concreta.
Yamang lahat ng pagbanggit sa Leviatan, maliban sa Job 3:8, ay may kinalaman sa tubig, waring tumutukoy ito sa isang napakalaki at napakalakas na nilalang na nabubuhay sa tubig, bagaman hindi tumutukoy sa iisang espesipikong uri.

Mientras, nada de lo que “Leviatán” intente contra los siervos de Dios tendrá verdadero éxito (Isaías 54:17).
Samantala, wala nang maaaring gawin ang “Leviatan” na tunay na magtatagumpay laban sa bayan ni Jehova. —Isaias 54:17.

Sin embargo, a principios de este siglo este “Leviatán” perdió su control sobre el Israel espiritual, a saber, los testigos cristianos ungidos de Jehová.
Subalit, nang bandang unahan ng siglong ito ang “Leviathan” na ito ay nawalan ng kapangyarihan sa espirituwal na Israel, samakatuwid baga, ang pinahirang Kristiyanong mga saksi ni Jehova.

26 Mirando a ese momento futuro, Isaías predice: “En aquel día Jehová, con su espada dura y grande y fuerte, dirigirá su atención a Leviatán, la serpiente deslizante, aun a Leviatán, la serpiente torcida, y ciertamente matará al monstruo marino que está en el mar” (Isaías 27:1).
26 Habang inaasam-asam ang panahong iyon, si Isaias ay humuhula: “Sa araw na iyon si Jehova, taglay ang kaniyang matigas at malaki at matibay na tabak, ay magbabaling ng kaniyang pansin sa Leviatan, ang umuusad na serpiyente, sa Leviatan nga, ang likong serpiyente, at tiyak na papatayin niya ang dambuhalang hayop-dagat na nasa dagat.”

Job 41:8, 10 dice: “Pon la mano sobre [Leviatán].
Ang Job 41:8, 10 ay nagsasabi: “Ipatong mo ang iyong kamay sa [Leviatan].

“Leviatán” perdió su control sobre el pueblo de Dios en 1919, y pronto desaparecerá por completo, pues la profecía indica que Jehová “ciertamente matará al monstruo marino”.
(Apocalipsis 12:9, 10; 13:14, 16, 17; 18:24) Hindi na napigilan ni “Leviatan” ang bayan ng Diyos noong 1919, at malapit na siyang lubusang mawala kapag ‘pinatay [ni Jehova] ang dambuhalang hayop na nasa dagat.’

Isaías 27:1 dice: “En aquel día Jehová, con su espada dura y grande y fuerte, dirigirá su atención a Leviatán, la serpiente deslizante, aun a Leviatán, la serpiente torcida, y ciertamente matará al monstruo marino que está en el mar”.
Sa Isaias 27:1 ay mababasa: “Sa araw na iyon si Jehova, taglay ang kaniyang matigas at malaki at matibay na tabak, ay magbabaling ng kaniyang pansin kay Leviathan, ang madulas na ahas, samakatuwid nga’y si Leviathan, ang likong ahas, at kaniyang papatayin nga ang dambuhala ng karagatan na nasa dagat.”

Desde el punto de vista humano, estas naciones quizás hayan parecido poderosas y astutas, como un antiguo Leviatán (probablemente un cocodrilo); no obstante, Jehová triunfaría a favor del antiguo Israel. (Compárese con Job 41:1-34.)
Para sa mga tao’y baka waring sila’y malalakas at may katusuhan, tulad ng isang sinaunang Leviathan (marahil isang buwaya), subalit si Jehova ay magtatagumpay sa kapakanan ng sinaunang Israel. —Ihambing ang Job 41:1-34.

Identifique a “Leviatán” en la época de Isaías y en la nuestra, y mencione lo que le sucede a este “monstruo marino”.
Ano ang “Leviatan” noong kaarawan ni Isaias at sa ating kaarawan, at ano ang mangyayari sa “dambuhalang hayop” na ito?

Cuando Leviatán saca la cabeza por encima del agua al despuntar la aurora, sus ojos brillan “como los rayos del alba”.
Kapag iniangat ng Leviatan ang ulo nito sa tubig sa pagsikat ng araw, ang mga mata nito ay kumikislap “tulad ng mga silahis ng bukang-liwayway.”

¡Cuánto poder tienen Behemot (el hipopótamo) y Leviatán (el cocodrilo)!
Pagkalakas-lakas nga ng Behemot (hipopotamus) at Leviatan (buwaya)!

Los targumes arameos dicen “los fuertes del Faraón” en lugar de “las cabezas de Leviatán”.
Sa Aramaikong mga Targum, “ang malalakas ni Paraon” ang mababasa sa halip na “mga ulo ng Leviatan.”

La descripción de “Leviatán” que encontramos en Job 41:1-34 encaja perfectamente con el cocodrilo, y el “mar” del versículo 31 puede referirse a un río, como el Nilo, o a otra masa de agua dulce.
Ang deskripsiyon ng “Leviatan” sa Job 41:1-34 ay tugmang-tugma sa buwaya, at ang “dagat” sa talata 31 ay maaaring tumutukoy sa isang ilog gaya ng Nilo o sa iba pang tabáng na katubigan.

El libro poético de Job llama adecuadamente “Leviatán” al cocodrilo: “¿Puedes tú sacar a Leviatán con un anzuelo, o puedes con una soga sujetar su lengua?
Ang tula ni Job ay angkop na naglalarawan sa buwaya bilang “Leviathan”: “Mahuhuli mo ba ang Leviathan ng isang bingwit, o mailalabas mo ang kaniyang dila ng isang panali?

Al parecer, en Isaías 27:1 Leviatán (Septuaginta, “el dragón”) es el símbolo de un imperio: una organización de alcance internacional dominada por un personaje al que se denomina “serpiente” y “dragón”.
Lumilitaw na ginamit ng Isaias 27:1 ang Leviatan (LXX, “ang dragon”) bilang sagisag ng isang imperyo, isang internasyonal na organisasyong pinamumunuan ng isa na tinutukoy bilang “serpiyente” at “dragon.”

16. a) ¿Con qué criatura encaja la descripción de Leviatán, y qué se puede decir de esta?
16. (a) Sa anong hayop naaangkop ang pagsasalarawan ng Leviatan, at anu-ano ang ilang katotohanan tungkol dito?

Leviatán tal vez represente a “los fuertes de Faraón” (Salmo 74:14, nota). De modo que el hecho de quebrar sus cabezas posiblemente se refiera a la aplastante derrota que sufrieron Faraón y su ejército cuando Jehová liberó a los israelitas del cautiverio egipcio.
(Awit 74:14, talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References) Ang pagdurog sa kanilang mga ulo ay malamang na tumutukoy sa malaking pagkatalo ni Paraon at ng kaniyang hukbo nang iligtas ni Jehova ang mga Israelita mula sa pagkaalipin sa Ehipto.

18 Isaías profetiza respecto a ese tiempo: “En aquel día Jehová, con su espada dura y grande y fuerte, dirigirá su atención a Leviatán, la serpiente deslizante, aun a Leviatán, la serpiente torcida, y ciertamente matará al monstruo marino que está en el mar” (Isaías 27:1).
18 Hinggil sa panahong iyon, humula si Isaias: “Sa araw na iyon si Jehova, taglay ang kaniyang matigas at malaki at matibay na tabak, ay magbabaling ng kaniyang pansin sa Leviatan, ang umuusad na serpiyente, sa Leviatan nga, ang likong serpiyente, at tiyak na papatayin niya ang dambuhalang hayop-dagat na nasa dagat.”

Se cree que Leviatán es el poderoso cocodrilo
Ipinapalagay na ang Leviatan ay ang malakas na buwaya

¿Qué es el moderno “Leviatán”?
(Isaias 27:1) Ano ang makabagong-panahong “Leviatan”?

De modo que el término Leviatán debe referirse en este contexto a una organización o imperio internacional que se opone a Jehová y a sus adoradores.
Kaya naman, maliwanag na ang Leviatan dito ay tumutukoy sa isang internasyonal na organisasyon o imperyo na sumasalansang kay Jehova at sa kaniyang mga mananamba.