lingüista oor Tagalog
lingüista
es
Especialista en lingüística.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
dalubwika
Historiadores, arqueólogos y lingüistas debaten desde hace mucho tiempo la procedencia de los etruscos.
Malaon nang pinagtatakhan ng mga istoryador, arkeologo, at dalubwika ang tungkol sa pinagmulan ng mga Etruskano.
lingguwista
es
profesión
Pero ¿cómo pueden los lingüistas reconstruir la evolución de idiomas que ya no existen?
Pero paano matitiyak ng mga lingguwista ang pagsulong ng isang wikang naglaho na?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el libro The Languages of Australia, el lingüista Dixon escribió: “Ninguno de los cerca de cinco mil idiomas que se hablan hoy día en el mundo puede catalogarse de ‘primitivo’.
Kasuwato ng gayong mga pangmalas, ang iminumungkahing lugar ay ang Khirbet Salih (Ramat Rahel), 4.5 km (3 mi) sa TTK ng Temple Mount.jw2019 jw2019
Un lingüista que amaba el idioma del corazón y del Espíritu, el abuelo de Jong, cautivaba mi imaginación infantil con dichos como: “Cuando las moras negras, rojas son, verdes están”.
Ang Malakias 3:1-6 ay bumabanggit hinggil sa magkasamang pagdating ni Jehova at ng kaniyang “mensahero ng tipan” para sa paghatol.LDS LDS
Los lingüistas predicen que la mitad de los cerca de seis mil idiomas que se hablan hoy día caerán en desuso para finales del siglo próximo, y posiblemente en el plazo de veinte años.”
Sa pamamagitan ng panulat na bakal at ng tingga, O kung ang mga iyon sana ay naiukit sa bato magpakailanman!”jw2019 jw2019
Hay gran controversia en torno a la naturaleza del alfabeto que elaboró Cirilo, pues los lingüistas no saben con certeza de cuál se trata.
Sa gitna natin ay ipinapalakpak niya ang kaniyang mga kamay at pinararami ang kaniyang mga pananalita laban sa tunay na Diyos!”jw2019 jw2019
Los lingüistas han señalado palabras y frases del Libro de Mormón que suenan raras en inglés, pero que tienen perfecto sentido en hebreo y lenguas afines, que habrían sido conocidas por el pueblo del Libro de Mormón —idiomas que el joven José Smith desconocía.
Pinagpala ni Jehova si Solomon ng karunungan, kaluwalhatian, at kayamanan noong matatag itong nanghahawakan sa tunay na pagsamba, at nilingap din ng Diyos ang bansang Israel.LDS LDS
En algunos casos, a los lingüistas no les resulta fácil distinguir un idioma de un dialecto.
Sa mortalidad dumaranas tayo ng pisikal na pagsilang at ng pagkakataon na espirituwal na muling isilang.3 Pinagsabihan tayo ng mga propeta at apostol na [magising] sa Diyos,4 na “isilang na muli,”5 at maging mga bagong nilalang kay Cristo6 sa pagtanggap sa ating buhay ng mga pagpapalang ginawang posible ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo.jw2019 jw2019
Por su erudita labor, Pavsky se granjeó el respeto de muchos lingüistas y teólogos.
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, pinasisigla ang pagkamapagpatuloy at ang pagbabahagi sa iba, ngunit bukod pa riyan, ipinakikita rin nito na ang paglalaan para sa mga miyembro ng pamilya ng isa at ang pagtulong sa nagdarahop na mga kapatid ay mga kahilingan sa mga Kristiyano.jw2019 jw2019
Los lingüistas se refieren a este tipo de caracteres como pictográficos, o escritura mediante dibujos.
* Nahihirapang magtuon at mag-isip na mabuti.jw2019 jw2019
Incluso el idioma de España todavía refleja una marcada influencia mora; los lingüistas calculan que el 8% de las palabras del español moderno se derivan del árabe.
Handog sa ‘kin ay tahana’tjw2019 jw2019
Los lingüistas que han estudiado sus escritos afirman que su griego es excelente.
Buháy si Jehova, kung iningatan ninyo silang buháy ay hindi ko na sana kayo kailangang patayin.”jw2019 jw2019
Por una parte, los lingüistas dicen que la expresión “llena de gracia” es una traducción imprecisa, y que la expresión original griega que empleó Lucas debe traducirse con más exactitud por “objeto del favor de Dios”.
Subalit gumawa siya ng pagsisikap, at kasabay nito ay patuloy niyang iniayon ang kaniyang buhay at personalidad sa mga simulain ng Bibliya.jw2019 jw2019
Sulkhan-Saba Orbeliani, lingüista experto, recibió el encargo de revisar y completar el texto bíblico.
10:22) Para magbunga ang mga napakinggan sa programa, kailangang bulay-bulayin at tandaan ang mga ito.jw2019 jw2019
Este valiente fue Neófito Bambas, un distinguido lingüista y escriturario, considerado por muchos uno de los “Maestros de la Nación”.
Saklaw ng distritong ito ang bulubunduking pook sa pagitan ng Hebron at ng Negeb.jw2019 jw2019
Los dos eran miembros destacados de la Iglesia Ortodoxa Rusa y lingüistas eruditos.
Bagaman naglaho rin ang makahimalang kakayahang ito, makatuwirang isipin na ang tamang unawa sa mga hula ay ilalaan pa rin ng Diyos sa pamamagitan ng kongregasyon, lalo na sa inihulang “panahon ng kawakasan,” hindi sa makahimalang paraan, kundi sa pamamagitan ng kanilang masikap na pagsusuri at pag-aaral at ng paghahambing ng hula sa mga kalagayan at mga pangyayaring nagaganap.—Ihambing ang Dan 12:4, 9, 10; Mat 24:15, 16; 1Co 2:12-14; 1Ju 4:6; tingnan ang PAKAHULUGAN, PAGPAPAKAHULUGAN.jw2019 jw2019
Científicos, historiadores, arqueólogos, geógrafos, lingüistas y otros confirman de continuo los relatos bíblicos.
Anyong Hebreo ng Marduk, ang pinakaprominenteng diyos ng Babilonya, na inihulang babagsak kasabay ng pagbagsak ng Babilonya.—Jer 50:2.jw2019 jw2019
Pero ¿cómo pueden los lingüistas reconstruir la evolución de idiomas que ya no existen?
Sa ibang ilustrasyon naman, inihalintulad ni Jesus ang kaniyang sarili sa isang manghahasik ng mainam na binhi, at inihalintulad naman niya ang binhi sa “mga anak ng kaharian.”jw2019 jw2019
Los lingüistas relacionan la lengua apache con la de los pueblos atapascos de Alaska y Canadá.
Alam nila na si Jehova ay sumasakanila, at sila ay naniniwala sa sinasabi ng Awit 121:7 na nagsasabi: “Babantayan ka ni Jehova laban sa lahat ng kapahamakan.jw2019 jw2019
Al examinar esos raros ejemplares primitivos, los lingüistas observan que la traducción era exacta y transmitía una frescura natural.
Kapag natalo nila ang kaaway, kung minsan ay sinasarhan ng mga nagtagumpay ang mga balon at mga bukalsa lugar na iyon at kinakalatan nila ng mga bato ang lupa, anupat may mga pagkakataong hinahasikan nila ng asin ang lupa.—Huk 9:45; 2Ha 3:24, 25; tingnan ang ARMAS, BALUTI; KUTA.jw2019 jw2019
El profesor Anson Rainey, experto lingüista, explica: “Joseph Naveh y Avraham Biran no explicaron en detalle la inscripción, quizá porque dieron por sentado que los lectores sabrían que en tal construcción el separador de palabras entre dos componentes suele omitirse, especialmente si la combinación es un nombre propio reconocido.
Ang kanilang ama ay pinilit na magbuhat ng pahirapang tulos ni Jesus.—Mar 15:21; Luc 23:26.jw2019 jw2019
En el siglo IX, dos hermanos que hablaban griego, Cirilo (originalmente llamado Constantino) y Metodio, destacados doctos y lingüistas, decidieron traducir la Biblia para los pueblos de lengua eslava.
Sa prosesong ito, binigyan ako ng mahahalagang katotohanang kailangang-kailangan ko para maging mas epektibong lingkod ng Panginoon.jw2019 jw2019
En 1526, año en que relevó a su progenitor en el taller, ya tenía fama de ser un consumado lingüista.
at doon ko makikita ang mga sagotjw2019 jw2019
Los lingüistas creen que los problemas de comunicación en el matrimonio muchas veces se deben a la diferencia de sexo.
Hinanap ko ang mga bahagi na sumusuporta sa aking mga pananaw sa buhay.jw2019 jw2019
El lingüista Reinhold Ahman dice que utilizar palabras soeces ayuda a “disipar la cólera”.
Kasunod ng pananakop ng Babilonya sa Juda noong 607 B.C.E. at ng pagpaslang kay Gedalias, lumusong sa Ehipto angmga nalabi sa mga Judio, anupat isinama ang propetang si Jeremias.jw2019 jw2019
El misionero británico John Batchelor (1854-1944) especuló con que el nombre derivase de la palabra ainu "fuego" (Fuchs), de la diosa Kamuy Fuchi, pero se contradice con el lingüista japonés Kyosuke Kindaichi (1882-1971) en la base de la evolución fonética.
“Siya ay waring isang tagapaghayag ng mga bathalang banyaga.”WikiMatrix WikiMatrix
Los lingüistas de la Academia Rumana en Rumania declararon que todas las palabras moldavas también eran palabras rumanas, aunque algunas palabras son cuestionadas por ser préstamos rusos.
+ Kaya silang dalawa ay lilipulin mula sa kanilang bayan.WikiMatrix WikiMatrix
54 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.