lingüística histórica
lingguwistikang pangkasaysayan
lingüística oor Tagalog
lingüística
es
Conectado con el estudio de la lengua.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
linggwistika
es
El estudio científico del lenguaje humano.
Lingguwistika
es
estudio científico de la estructura de las lenguas naturales y del conocimiento que los hablantes poseen de ellas
En términos lingüísticos esto se denomina sencillamente “pérdida del idioma”.
Sa lingguwistika, ang simpleng tawag dito ay “pagkawala ng wika.”
dalubwikaan
palawikaan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lingüística
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
Lingguwistika
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En términos lingüísticos esto se denomina sencillamente “pérdida del idioma”.
Nagpakita rin si Jehova ng pag-ibig nang pagkalooban niya ang kaniyang unang espiritung Anak ng pribilehiyong makibahagi sa kaniya sa lahat ng iba pang mga gawang paglalang, kapuwa ng espirituwal at materyal na mga nilalang, anupat pinangyari niyang lubusang mahayag ang bagay na ito na nagdulot naman ng karangalan sa kaniyang Anak.LDS LDS
Toda declaración lingüística permite alguna latitud de interpretación o traducción.
Sa lahat ng binanggit ko, may lupa na tayo, at umuusad ang pagtatayo sa mga lugar na iyon.jw2019 jw2019
Hace poco, la Junta Lingüística Nacional de Tuvalu pidió permiso para utilizarlo en la elaboración del primer diccionario vernáculo del país.
Ang Ebanghelyo ni Juan ay tinanggap ng sinaunang kongregasyong Kristiyano bilang kanonikal.jw2019 jw2019
Los diferentes grupos lingüísticos fueron esparcidos a los extremos de la Tierra, y llevaron consigo las creencias y prácticas apóstatas que son la base de la mayoría de las religiones hasta este día.
Upang ang mabangis na hayop ay hindi dumami laban sa kanila sa isang biglang natiwangwang na lupainjw2019 jw2019
7 Hoy, como ayer, la congregación que Dios usa para esta labor se topa con barreras lingüísticas.
Walang katapusan ang Kanyang kapangyarihan na pagpalain at pamahalaan ang buhay ng mga taong naghahangad ng katotohanan at kabutihan.jw2019 jw2019
Esto llevó a que la humanidad se dividiera en grupos lingüísticos que se esparcieron y luego se convirtieron en pueblos y naciones.
“Mga Anak ng mga Propeta.”jw2019 jw2019
Salvamos la barrera lingüística
Akala ko sapat na ang resibo para maging dahilan kung paano ako nandoon.jw2019 jw2019
La “nueva tierra” no es otro globo terrestre, sino una nueva sociedad de personas en este planeta... compuesta de súbditos obedientes del Reino de Cristo, sin divisiones raciales, nacionales ni lingüísticas.
Hughes, dating tagapayo sa Relief Society general presidency, ang karanasan niya sa postpartum depression at pagtulong sa kanya ng iba:jw2019 jw2019
Los dos grupos lingüísticos existentes —algunos católicos egipcios hablaban copto, mientras que otros hablaban griego— disentían en su concepto de la naturaleza de Cristo.
Dahil ang isang dalagang naipakipagtipan na ay itinuturing na ‘pag-aari’ ng isang asawang lalaki, ipinaliliwanag nito kung bakit maaaring tukuyin sa Joel 1:8 ang ‘isang dalaga’ bilang humahagulhol dahil sa “may-ari ng kaniyang kabataan.”jw2019 jw2019
Angelita nos cuenta su experiencia al aprender tai: “Durante las primeras semanas me sentía frustrada porque todos los caracteres del libro me parecían garabatos y en las reuniones apenas podía hablar con nadie a causa de la barrera lingüística”.
Inamin niya: “Ang mga Hindu ay hindi interesado sa titulo ng Diyos; nais nilang malaman ang personal na pangalan ng Diyos, at malibang malaman nila ang pangalan, hindi nila maiuugnay ang kanilang sarili sa isa na nagtataglay nito.”jw2019 jw2019
Puesto que a menudo existen muchos grupos lingüísticos en un país, es posible que se solicite a los oradores que pronuncien discursos bíblicos con la asistencia de un intérprete.
Idiniriin ng pag-ulit sa salitang “lebadura” na may pagkakaiba sa tiwaling mga turo ng dalawang partido.jw2019 jw2019
12 Hacer discípulos de todas las naciones es un reto no solo geográfico, sino lingüístico.
Bagaman karaniwang kaugalian noon ang pagkamapagpatuloy, ang mainam na pagkamapagpatuloy na inilahad sa mga ulat ng Bibliya ay walang alinlangang dahil ang karamihan sa mga nagpakita nito ay mga lingkod ni Jehova.jw2019 jw2019
Por un lado, la tendencia moderna es derribar las barreras lingüísticas, principalmente debido a la influencia de los medios de comunicación.
Ang matajw2019 jw2019
Por eso esta mañana quiero durante los minutos siguientes realizar una resurrección lingüística.
(Jer 48:11; Zef 1:12) Gayundin, sa makasagisag na pananalita, sinasabi ng salmista na mapipilitan ang “lahat ng balakyot sa lupa” na sairin ang kopa ng galit ni Jehova, anupat iinumin nila pati ang latak nito, hanggang sa kahuli-hulihang mapait na patak.—Aw 75:8; ihambing ang Eze 23:32-34; tingnan ang ALAK AT MATAPANG NA INUMIN.QED QED
A pesar de que había ayudado a interpretar del inglés al coreano para la conferencia general durante casi diez años y había terminado una maestría en lingüística en Nueva Zelanda, la terminología legal parecía ser un tipo de inglés totalmente diferente.
Mahalaga ba ang mga bagay na pinipili nating sundan?LDS LDS
Brechas culturales y barreras lingüísticas
Baliwjw2019 jw2019
Esfuércese por entender el significado de cada vocablo en su entorno lingüístico.
Binanggit niya na posibleng tanggihan ng isang lunsod ang mga apostol at ang kanilang mensahe, at sinabi niya: “Higit na mababata ng lupain ng Sodoma at Gomorra ang Araw ng Paghuhukom kaysa ng lunsod na iyon.”jw2019 jw2019
Sin embargo, el texto no indica que se tratara de una simple aclaración de términos lingüísticos.
Narito ang sinabi ni Jehova sa inyo, ‘Huwag kayong matakot+ o masindak man dahil sa malaking pulutong na ito; sapagkat ang pagbabaka ay hindi inyo, kundi sa Diyos.jw2019 jw2019
Como resultado, prácticamente todo grupo lingüístico sobre la Tierra puede leer la Palabra de Dios y beber las valiosísimas aguas de la verdad.
Pangalang ibinigay sa isang Seirita, isang anak ni Dison, ayon sa salin ng King James Version sa 1 Cronica 1:41.—Tingnan ang HEMDAN.jw2019 jw2019
Langacker escribe: “[El niño] domina [...] un sistema lingüístico.
Ipinakikita ng 32-pahinang brosyur na Tamasahin ang Buhay sa Lupa Magpakailanman!jw2019 jw2019
Algunos crecen sabiendo muy poco de sus propios parientes, incapaces incluso de hablar con ellos por teléfono debido a las diferencias lingüísticas.
Malinaw na naunawaan ni Jesus ang tila nalilimutan ng marami sa ating makabagong kultura: na may malaking pagkakaiba ang utos na patawarin ang kasalanan (na kaya Niyang gawin nang walang katapusan) at ang babala laban sa pagkunsinti dito(na ni minsa’y hindi Niya ginawa).jw2019 jw2019
No imite al mundo usando términos que degradan a gente de otra raza, grupo lingüístico o nacionalidad (Rev.
Tutal, magka-brad kami sa frat noon sa kolehiyo.jw2019 jw2019
Sería fácil, y desde el punto de vista lingüístico sería perfectamente posible, aplicar la expresión a Cristo.
11 “ ‘Sapagkat ito ang sinabi ng Soberanong Panginoong Jehova: “Narito ako, ako mismo, at hahanapin ko ang aking mga tupa at pangangalagaan ko sila.jw2019 jw2019
En tiempos más recientes, cuando los testigos de Jehová celebraron asambleas simultáneas en Durban y Johannesburgo (Sudáfrica), en 1985, entre los concurrentes hubo miembros de los principales grupos étnicos y lingüísticos de Sudáfrica, así como representantes de otros veintitrés países.
Yamang dumidilim na, mahirap nang mabasa ang mga titik sa aklat-awitan para sa pansarang awit.jw2019 jw2019
Los conductores informaron que la barrera lingüística no fue un obstáculo, porque en sus rostros se reflejaba un sentimiento de profunda gratitud.
18 Inilapit niya ngayon ang barakong tupa na handog na sinusunog, at pagkatapos ay ipinatong ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang kanilang mga kamay sa ulo ng barakong tupa.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.