actualidad oor Turks

actualidad

/ak.twa.li.'ðað/ naamwoord vroulike

Reporte de eventos actuales transmitidos por medios como periódicos, la radio o la televisión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

aktüalite

Noun

Estado de lo que es actual.

El caso es que, cuando volvía de donde quiera que fuere, no importa cuánto había esperado, la actualidad siempre excedía la expectativa.
Olay şu ki, bulunduğu yerden ne zaman dönse, ne kadar beklersem bekleyeyim, aktüalite, her zaman beklentilerimi aştı.

haberler

naamwoord

Reporte de eventos actuales transmitidos por medios como periódicos, la radio o la televisión.

En la actualidad, Masahiko es evangelizador de tiempo completo en su congregación.
Masahiko birader şu anda iyi haberi tamgün duyuruyor.

Soortgelyke frases

de actualidad
güncel · günün konusu olan

voorbeelde

Con mis dos hijos en la actualidad
İki çocuğumla birlikte, bugünkü halim

Estaba relacionada con la cultura del valle del Indo y se caracterizaba por una mezcla de pueblos autóctonos no indoeuropeos, desaparecidos por completo en la actualidad, y por indoarios llegados desde el oeste de Kazajistán.
İndus Vadisi Uygarlığı'yla ilişki hâlindeydi ve bugün tamamen yok olmuş, Hint-Avrupa kökenli olmayan yerleşik halkın, Batı Kazakistan'dan gelen Hint-Aryanlarla karışmış olması sivrilen özelliğidir.

Uno de ellos, también cinturón negro, es en la actualidad un cristiano bautizado.
Onlardan kara kuşak sahibi olan başka biri, şimdi İsa’nın vaftizli bir takipçisidir.

18 En la actualidad, los testigos de Jehová también están buscando por toda la Tierra a las personas que desean conocer a Dios y servirle.
18 Benzer şekilde zamanımızda da Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’yı tanımak ve O’na hizmet etmek isteyen kişileri bulmak için iyi haberi tüm dünyada duyuruyor.

En la actualidad, la familia Vega procura mantener un programa de higiene mental por el bien de todos, pero especialmente por el de su hijo.
Şimşek ailesi tüm ailenin, ama özellikle de oğullarının zihnen sağlıklı kalması için düzenlemeler yapıyor.

En la actualidad nos enfrentamos a una circunstancia absolutamente nueva, sin precedentes en toda la historia humana.
Bugün, insanlık tarihinde benzeri görülmemiş, kesinlikle yeni bir durumla karşı karşıyayız.

La actualidad de la revolución se expresa en la actualidad del problema del Estado para el proletariado.
Devrimin güncelliği kendini, devlet sorununun proletarya için taşıdığı güncellikte ifade eder.

Los padres cristianos de la actualidad deben recordar que sus hijos son sus discípulos más importantes.
Günlerimizde İsa’nın takipçisi ana-babalar, en önemli öğrencilerinin kendi çocukları olduğunu unutmamalılar.

Esta obra, dirigida por Cristo desde su trono celestial, continúa hasta la actualidad, y usted, personalmente, recibe los efectos de ésta.
Mesih’in semavi tahtından yönettiği bu iş, günümüze kadar devam etmiş olup, şahsen sizi de etkilemektedir.

Hay algo en el camino Tyler estaba actuando en la actualidad.
Bugün Tyler'ın hareketlerinde bir gariplik vardı.

En la actualidad es feliz de llevar el mensaje bíblico a su semejante.
Şimdi o, Mukaddes Kitaptaki mesajı başkalarıyla paylaşmanın mutluluğunu yaşıyor.

20 En la actualidad, algunos críticos condenan el desenlace de esta prueba en el monte Carmelo.
20 Günümüzde eleştirmenler, İlya’nın Baal rahiplerini öldürmesini kınıyor.

¿A quiénes se ha apoyado, en la antigüedad y en la actualidad, por espíritu santo?
Gerek eski zamanlarda, gerekse bugün, kimler mukaddes ruh tarafından desteklendiler?

En la actualidad la pintura está expuesta en el Museo de Arte Moderno de Nueva York. 2.
Bugün resim, New York’taki Modern Sanat Müzesi’nde sürekli olarak görülebilir. 2.

Viéndola en la actualidad, parece más atrevida que en 1982, cuando la vi en Cannes...
Bunu 1981 yılında Yaşadıkça, 1982 yılında Bir Sır Gibi ve 1983 yılında Seviyorum Delicesine albümleri izledi.

¡Qué advertencia tan contundente para los siervos de Dios de la actualidad, quienes pronto recibiremos una herencia mucho más valiosa!
Bu, çok daha üstün bir mirası almaya yaklaşmış olan günümüzdeki Tanrı’nın hizmetçileri için çok önemli bir uyarıdır.

Querida, lamento tanto que nadie te lo haya dicho, pero el mercado europeo es muy fuerte en la actualidad.
Canım, kimse sana söylemediği için çok üzgünüm ama Avrupa piyasası şu günlerde çok güçlü.

Adryana “contempl[ó] la agradabilidad de Jehová” y observó con aprecio el funcionamiento del centro de las actividades del pueblo de Jehová de la actualidad.
Adryana Yehova’nın “cemalini”, güzelliğini gördü ve O’nun toplumunun günümüzdeki faaliyetlerinin merkezinin işleyişine hayran kaldı.

El cristianismo verdadero en la actualidad
Günümüzde Gerçek Hıristiyanlık

Los dirigentes eclesiásticos no pudieron refutar este razonamiento, y en la actualidad Henry es testigo de Jehová.
Kilise görevlileri Henry’nin bu mantığını çürütemedi; Henry şimdi Yehova’nın bir Şahididir.

Nate volando en la actualidad, ¿no?
Nate, bugün geliyor, değil mi?

15. a) En la actualidad, ¿qué se asemeja a la acción animosa de los sacerdotes de entonces?
15. (a) Günlerimizde, İsrail’in kâhinlerinin cesur davranışlarına benzer şekilde nasıl davranılıyor?

(Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13.) Por eso, las personas que en la actualidad ejercen fe en Dios y en su Hijo tienen la emocionante esperanza de sobrevivir al fin de este sistema y pasar con vida al nuevo mundo de Dios... ¡y no morir jamás!
(Matta 24:3-14; II. Timoteos 3:1-5, 13) Böylece, bugün Tanrı’ya ve Oğluna iman eden insanlar asla ölmemek üzere bu sistemin sonunda sağ kalıp, Tanrı’nın yeni dünyasında yaşamakla ilgili harikulade ümide sahiptirler!

¿Hasta qué punto son aplicables a los cristianos de la actualidad las restricciones que impone la Ley mosaica al matrimonio entre parientes?
Akraba evliliğiyle ilgili Musa Kanununda bulunan kısıtlamalar bugün İsa’nın takipçileri için ne ölçüde geçerlidir?

Al oeste del Kibo se encuentra el Schira, formado por los restos derrumbados de un antiguo volcán erosionado desde hace mucho por el viento y el agua, y que en la actualidad forma una imponente meseta yerma situada a 4.000 metros sobre el nivel del mar.
Kibo’nun batısında Shira bulunur; burası çökmüş eski bir yanardağın uzun zamandır rüzgâr ve suyla aşınan kalıntılarının bulunduğu ve şimdi deniz seviyesinden 4.000 metre yüksekte nefes kesen bir fundalık plato oluşturan bir yerdir.