mejora de la tierra oor Tataars

mejora de la tierra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tataars

Мелиорация

voorbeelde

¿Guardaba resentimiento a su sobrino por haber escogido la mejor parte de la tierra?
Ибраим Лутка ул иң яхшы җирләрне сайлаганын исенә төшерерме?

3 Aunque no sabemos cuánto del territorio exploró Abrahán antes de llegar a Hebrón, podemos estar seguros de que conocía mejor la Tierra Prometida que la mayoría de nosotros.
3 Ибраһим, Хевронга җиткәнче, бу җирнең кайсы якларында булган һәм аларда күпме вакыт үткәргән — без белмибез, шулай да ул Вәгъдә ителгән җирне безгә караганда күпкә яхшырак белгән.

La Biblia también nos explica cómo cumplirá Dios su propósito de que existan mejores condiciones en la Tierra.
Бу китапта ничек Аллаһы үз ниятен үтәячәк, ничек җирдәге тормышны яхшыртачак икәне аңлатыла.

Está claro, entonces, que la promesa divina de una vida mejor se cumplirá aquí en la Tierra.
Шунысы ачык: Аллаһы вәгъдә иткән бәхетле тормыш җирдә булачак.

Asimismo, con la ayuda del folleto Veamos “la buena tierra”* pueden enseñarles a conocer la geografía de las tierras bíblicas y a visualizar mejor los relatos de la lectura semanal de la Biblia.
Балаларны Изге Язмалар географиясе белән таныштырырга һәм һәр атна Изге Язмалардан укыла торган өзекләрдәге урыннарны күз алдына китерергә «„Яхшы җиргә“ күз салыгыз» дигән брошюра ярдәм итә*.

Les daré la mejor tierra de todo Egipto.’
Мин аларга Мисырдагы иң яхшы җирне бирермен».

¿No sería mejor seguir sirviéndole con la confianza de que él, “el Juez de toda la tierra”, sabe lo que ha ocurrido y se encargará del asunto de la mejor manera?
Ул «бөтен дөньяның Хакименең» моның турында белгәненә һәм үз вакытында җайга салачагына ышанып, аңа хезмәт итүен дәвам итәргә тиеш түгелме?

Uno puede suponer que que hay una deidad debajo de la tierra; será mejor no mover la tierra ese día.
Туу җире төгәл билгеле түгел, ләкин бүгенге көндә эзләнүчеләрнең күбесе аның Төркестанда, бүгенге Токмок шәһәреннән ерак түгел җирдә туганын кабул итә.

Por lo tanto, tenemos razones de sobra para agarrarnos con fuerza de la mano de nuestro Padre celestial mientras caminamos con él a lo largo de la tormentosa etapa final de nuestro viaje hacia el justo nuevo mundo de Dios, algo mucho mejor que la antigua Tierra Prometida.
Шуңа күрә, Алланың яңа гадел дөньясына — Вәгъдә ителгән борынгы җирдән яхшырак булган җиргә — сәяхәт итүнең давыллы соңгы өлешен үткәндә, безнең күктәге Атабызның кулына нык итеп тотынып йөрер өчен сәбәпләребез бик күп.

Y lo mejor de todo es que tengo la insuperable perspectiva de vivir para siempre en la Tierra”.
Һәм иң мөһиме — минем җирдә мәңге яшәргә тиңе булмаган өметем бар».

16 Unos mil quinientos años antes de que el Hijo de Dios viniera a la Tierra, Moisés exhortó al pueblo de Israel a elegir el mejor camino que había en aquella época.
16 Гайсә җиргә килгәнче якынча 1 500 ел элек Муса исраиллеләрне ул чактагы иң яхшы тормыш юлын сайларга өндәгән.

La pobreza obligó a muchos a abandonar sus tierras y sus hogares en busca de una vida mejor.
Ярлылык авылдагы халыкны үз басуларын һәм йортларын калдырып, яхшырак тормыш эзләр өчен күченеп китәргә мәҗбүр иткән.

De hecho, cuando estos llegaron a Egipto y se reconciliaron con José, Faraón les dio la bienvenida y los invitó a establecerse en el país y disfrutar de lo mejor de esa tierra (Gén.
Аның абыйлары Мисырга килеп, Йосыф белән татулашкач, фиргавен аларны ачык йөз белән каршы алган һәм Мисырга илнең «иң яхшы нәрсәләреннән» рәхәтлек күреп яшәргә чакырган (Ярат.

Es digno de mención que la Biblia, el libro sagrado más traducido y distribuido del mundo, no dice que la Tierra sea un lugar del que escapar, una especie de eslabón a algo mejor.
Кызык, дөньяда иң күп тәрҗемә ителүче һәм иң киң таралган изге китапта, Изге Язмаларда җир калдыра торган урын яисә ул яхшы тормыш юлындагы баскыч дип бер дә сурәтләнми.

Comprenderemos aún mejor el entrañable amor de nuestro Padre celestial si reflexionamos en la manera como actuó Cristo durante su vida en la Tierra.
Аллаһы Улының үзен җирдә ничек тотканын игътибар белән карап чыксак, күктәге Атабызның никадәр назлы икәнен белербез.

18 Las profecías de Isaías también nos ayudan a valorar mejor el gran sacrificio que hizo Jehová al enviar a su querido Hijo a la Tierra para que sufriera y muriera por nosotros.
18 Ишагыйянең пәйгамбәрлеге безгә шулай ук Йәһвәнең, кадерле Улын безнең өчен үләргә җиргә җибәреп, нинди зур корбан китергәнен тирәнрәк аңларга ярдәм итте.

La Tierra también fue diseñada y construida con gran esmero a fin de proveer a sus habitantes lo que necesitaran, y es mucho más compleja y está mejor surtida que cualquier casa.
Җир дә алдан планлаштырылып, анда яшәячәк затларның кирәкле бар нәрсәсе булсын дип, ярату белән «төзелгән». Ул йортка караганда күпкә катлаулырак һәм күпкә яхшырак ясалган.

8 Además de ser perfecto de cuerpo y mente, Jesús contaba con el poder que le daba el espíritu. Por eso, no solo fue el hombre más grande, sino también el mejor maestro que ha vivido en la Tierra.
8 Үзенә изге рух бирелгәнгә һәм тәне вә акылы камил булганга, Гайсә җирдә яшәгән иң бөек кеше генә түгел, ә шулай ук иң бөек Остаз да булган.