ehtima oor Tsjeggies

ehtima

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Tsjeggies

zdobit

Verb verb

Euroopa Liit ei ole riik ega peaks end seega ehtima selliste riigi või rahva sümbolitega nagu hümn, lipp ja muu.
Evropská unie není stát, a proto se nesmí zdobit státními nebo národními symboly, jako je státní hymna, vlajka a tak dále.

voorbeelde

Lepingu klauslite kohaselt kohustus GKM‐GbR ehitama vähemalt keskmise kvaliteediga ehitised ja andma need Kölni linna kasutusse vastavalt lepingus täpsustatud ehitiste suurust, olemust ja sisseseadet puudutavatele nõuetele.
Podle této smlouvy se GKM-GbR zavázala zhotovit stavby přinejmenším střední jakosti a dát je městu Kolín nad Rýnem k dispozici v souladu s požadavky na jejich rozměry, druh a vybavení specifikovanými ve smlouvě.

Mis siis, kui ma väidaksin, et kunagi sellest katedraale ehitama hakatakse?
Co kdybych vám řekl, že jednoho dne se z něj budou stavět katedrály?

– kõik avalik-õiguslikud või eraõiguslikud isikud, keda on volitatud välja ehitama planeerimisseaduse III osa esimese jaotise tähenduses hoonestatavat ala või ehituseks määratud maatükki, mis puudutab nimetatud tööde hulka lisatud ehitisi;
– všechny osoby soukromého nebo veřejného práva, kterým je svěřeno vytvoření zóny schváleného vývoje nebo parcelace ve smyslu hlavy první části III zákoníku o územním plánování, pokud se jedná o stavby zahrnuté do těchto činností;

Seega on meil kohustus leida parim viis meetme kohaldamiseks ning sel juhul peame selle üles ehitama vastutustundlikult ja jõustama seda vastutustundlikult kõikide nende ettevõtjate suhtes, kes muudavad oma tootmisprotsessi.
Máme proto povinnost hledat nejlepší způsoby uplatňování tohoto opatření a v tomto případě ho musíme sestavit v zájmu zodpovědného přístupu a prosazovat ho zodpovědně s ohledem na všechny subjekty, které své výrobní postupy upravují.

Lepingu punkti 1 kohaselt kohustus Grunnsteinen AS ehitama katastriüksusele number 1/152 maa-alused parkimiskohad, millest 65 pidi tööde lõpetamisel tagasi antama Time haldusüksusele (lepingu punktid 1 ja 5).
Podle článku 1 smlouvy se společnost Grunnsteinen AS zavázala, že na pozemku č. 1/152 vybuduje podzemní parkovací místa, přičemž po dokončení bude 65 parkovacích míst převedeno na samosprávnou obec Time (články 1 a 5 smlouvy).

Nüüd pean ma kogu operatsiooni tulemüüri nullist ehitama.
Teď musím svou operaci znovu od píky opevnit.

c) ehitama oma sisemised juhtimissüsteemid üles nii, et need toetaksid tarneahelaga seotud hoolsuskohustust, andes kõrgematele ametnikele volitused tarneahelaga seotud hoolsuskohustuse protsessi järelevalveks ning andmete säilitamiseks vähemalt viie aasta vältel;
c) provede strukturalizaci svých vnitřních systémů řízení s cílem podpořit náležitou péči v dodavatelském řetězci, a to tak, že vedoucí pracovníky pověří dohledem nad postupy náležité péče v dodavatelském řetězci a také tím, aby vedli záznamy po dobu nejméně 5 let;

Nagu näitavad muistsed kirjutised, olid pärlid ühed esimesed juveelid, millega inimesed end ehtima hakkasid.
Perly jsou opěvovány už ve starověké literatuře a patřily k prvním klenotům, jimiž se lidé zdobili.

g) kõik avalik-õiguslikud või eraõiguslikud isikud, keda on volitatud välja ehitama hoonestatavat ala või ehituseks määratud maatükki [...];
g) Všem osobám soukromého nebo veřejného práva, kterým je svěřeno vytvoření zóny schváleného vývoje nebo parcelace [...];

32 ja Moosese ja Aaroni pojad täidetakse Siioni amäel Issanda kojas Issanda bhiilgusega, kelle pojad olete teie, ja samuti paljud teised, keda ma olen kutsunud ja saatnud välja üles ehitama minu ckirikut.
32 A synové Mojžíšovi a Aronovi, jejichž synové jste vy, budou naplněni aslávou Páně, na bhoře Sion v Pánově domě; a také mnozí, které jsem povolal a vyslal, aby zbudovali ccírkev mou.

Kutsume üles ehitama uut Euroopat, suveräänsete riikide Euroopat, mis rajab Venemaaga erisuhted.
Vyzýváme k budování nové Evropy, svobodné Evropy suverénních národů, která bude mít ustaveny privilegované vztahy s Ruskem.

Ent pärast seda, kui inimesed hülgasid Jumala juhtimise, hakkasid nad omaenda maailmakorda üles ehitama.
Když však lidé zavrhli božské vedení, začali budovat svůj vlastní světový řád.

Joosua 6:26 märgib: ”Joosua vandus vande, öeldes: ”Neetud olgu Jehoova ees mees, kes asub üles ehitama seda Jeeriko linna!
Jozue 6:26 uvádí: „Právě v té době dal . . . Jozue pronést přísahu slovy: ‚Ať je před Jehovou proklet muž, který povstane a postaví toto město, ano Jericho.

.7Topeltpõhja ei pea ehitama tagasihoidliku suurusega veekindlate vaheruumide puhul, mida kasutatakse eranditult vedelike vedamiseks, kui see ei vähenda lipuriigi ametiasutuse arvates laeva ohutust põhja- või pardavigastuste korral.
.7Dvojité dno nemusí být postaveno v rozsahu vodotěsných oddílů střední velikosti používaných výhradně pro přepravu kapalných látek, pokud bezpečnost lodě není v případě poškození dna nebo boku podle názoru správy státu vlajky tímto snížena.

Teine pool läheb silda ehitama
Ti ostatní půjdou k mostu

iii) kutse korral muul kui avatud pakkumisele tuleb tõendada, et kaebuse esitaja oli suuteline ehitama asjaomast laeva ning kui ta oleks teadnud või oleks pidanud teadma kavandatavast müügist, oleks ta teinud märgatavaid jõupingutusi, et müügi suhtes asjaomase ostjaga kokku leppida kõnealuse pakkumise tingimuste kohaselt.
iii) o tom, že při chybějícím vyzvání podat nabídku v rámci jiného postupu při udělování zakázek než v obecně vypsané hospodářské soutěži byl stěžovatel schopen předmětnou loď postavit, a že se stěžovatel, pokud věděl nebo musel vědět o plánovaném prodeji lodi, prokazatelně snažil o to, uzavřít s kupujícím kupní smlouvu, která byla slučitelná s příslušnými specifikacemi zadání.

Mõned tema jüngritest täheldavad, et see ehitis on suursugune ning ”ilusate kividega ja annetistega ehitud”.
Někteří z jeho učedníků se zmiňují o tom, jak je nádherný, „ozdobený znamenitými kameny a zasvěcenými věcmi“.

Ma raputan selle väikse linna tolmu maha ja lähen maailma vaatama ja siis lähen asju ehitama.
Setřesu prach tohoto všivého města z mých nohou a vyrazím do světa.

Kui mina oleksin pidanud seda nägu ehtima, siis poleks ma nina ja hambaid vältinud.
Když už bych vás měla praštit, taky bych se vyhla nosu a zubům.

A. Kampik – kes tegeles oma kutsetegevusega Hispaanias – oli 2005. aastal vahendajaks R. Hobohmi ja äriühingu Kampik Immobilien KG vahel, et soetada korter (edaspidi „vahendusleping”) alles rajatavas puhkusekompleksis Denia linnas (Hispaania), mille pidi ehitama Saksa arendaja.
A. Kampik, který vykonává své povolání ve Španělsku, jednal v průběhu roku 2005 jako zprostředkovatel mezi R. Hobohmem a společností Kampik Immobilien KG při nákupu bytu (dále jen „smlouva o zprostředkování“) v turistickém komplexu ve městě Denia (Španělsko), který měl být postaven německým developerem.

Kuna mägesid peeti shinto jumaluste eluasemeiks, tärkas mägedes askeetlike harrastustega tegelevate munkade tõttu mõte ühendada budism ja shinto. Seetõttu hakati ehitama ka ”tempel-pühamuid” (jinguji).
Protože hory se považovaly za obydlí šintoistických božstev, asketická praxe mnichů na horách dala vznik myšlence na smíšení buddhismu a šintoismu, která také vedla ke stavbě džingudži neboli „svatyní–chrámů“.

Me peame arvesse võtma, et tuleviku Euroopa peavad ehitama tema kodanikud ja sellepärast, ma kordan, peame seadma ühised eesmärgid, kuid aitama neil asuda rajale, mis tagaks ka tervise ja läbipaistvuse.
Musíme vzít v úvahu také to, že Evropa v budoucnosti musí být vytvořena svými občany a proto, opakuji, je nezbytné stanovit společné cíle, ale také napomoci tomu, aby se ubíraly směrem, který zaručí zdraví a odhodlání k transparentnosti.

Kui need asjad ei jõua seekord kodanikeni, siis ühte tean ma kindlalt, nimelt et võib ehtida suuri lipulaevasid, kuid peagi on nende puhul tegu rohkem lippude kui laevadega.
Pokud se tentokrát tyto záležitosti nedostanou k občanům, vím s jistotou jednu věc, totiž že na jedné straně můžeme strojit velké vlajkové lodě, avšak brzy z nich mohou zůstat jen vlajky ve větru.

Salmid 2—4 ütlevad: ”Ma nägin ka püha linna, Uut Jeruusalemma, mis laskus alla taevast Jumala juurest ja oli valmis seatud otsekui pruut, ehitud oma mehe jaoks.
21:9) Ve 2. až 4. verši je napsáno: „Viděl jsem také svaté město, Nový Jeruzalém, jak sestupuje z nebe od Boha a je připravený jako nevěsta ozdobená pro svého manžela.

Koos tsivilisatsioonide arenguga hakati aja jooksul ehitama järjest uhkemaid maju.
Různé civilizace časem vytvořily města, v nichž byly skvěle vybavené domy.