uus ühiskond
nyt fællesskab
ühiskond oor Deens
ühiskond
Vertalings in die woordeboek Estnies - Deens
samfund
Haridussüsteem ei paku noortele tänapäeva ühiskonnas vajalikke praktilisi oskusi.
Uddannelserne giver ikke de unge de nødvendige praktiske færdigheder, som er relevante i det moderne samfund.
samfundet
Haridussüsteem ei paku noortele tänapäeva ühiskonnas vajalikke praktilisi oskusi.
Uddannelserne giver ikke de unge de nødvendige praktiske færdigheder, som er relevante i det moderne samfund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Praktiline mõju peab seisnema ühiskonnale lisandväärtuse pakkumises ning ülikoolide ja ettevõtjate koostööst saadud teadmiste ja tulemuste levitamises, millega luuakse majanduskasv ning seeläbi parem elatustase meie kodanikele.
Baseret på levetiracetams farmakokinetiske egenskaber er farmakokinetikken hos voksne efter intravenøs administration og farmakokinetikken hos børn efter oral administration tyder imidlertid på, at eksponeringen for levetiracetam (AUC) er den samme hos pædiatriske patienter fra # til # år efter intravenøs og oral administrationEuroparl8 Europarl8
Meetmete puhul, mis kuuluvad teemavaldkonda „Ühiskonna tsiviiljulgeolek“, peavad liidu toetust saanud toetusesaajad andma oma tulemuste tasuta kasutusõiguse ka liikmesriikide ametiasutustele poliitika või programmide väljatöötamiseks, rakendamiseks ja järelevalveks kõnealuses valdkonnas.
Den relative tidsforsinkelse mellem signalet fra to eller flere datakanaler må, uanset disses frekvensklasse, ikke overstige # ms, fraregnet forsinkelse som følge af faseskiftetnot-set not-set
Säästev ja uuenduslik ühiskond, mille poole meil on tarvis liikuda, vajab ulatuslikku kodanikele ja tarbijatele suunatud teavituskampaaniat teadlikkuse tõstmiseks ja laia ühiskondliku baasi loomiseks.
Så De det her?- Nej, sirEurLex-2 EurLex-2
Sellega seataks liikmesriikide sotsiaalsetele investeeringutele sihid, mille abil saavutada strateegia „Euroopa 2020“ tööhõive-, sotsiaal- ja haridusvaldkonna eesmärgid. Sotsiaalse investeerimise pakti tuleks ka täiendada tööhõive ja sotsiaalpoliitika tulemustabeliga, mis võetakse kasutusele kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 148 tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu pädevusalas, et tuvastada tööhõives ja ühiskonnas ebavõrdsusi, mis võivad ohustada majandus- ja rahaliidu stabiilsust;
Ansøger om EF-varemærket: Abercrombie & Fitch Europe SAEurLex-2 EurLex-2
Lubage mul siiski rõhutada, et suurem osa rahvastest ei tunnusta ekstremismi ükskõik millises ühiskonnas ning toetavad lugupidamist religioosse ja kultuurilise mitmekesisuse vastu.
er bølgelængdenEuroparl8 Europarl8
(5) Aastateks 2020, 2021 ja 2022 tuleks majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames teha eelarveliste kulukohustuste täitmiseks struktuurifondidest kättesaadavaks täiendav erakorraline summa 58 272 800 000 eurot (jooksevhindades), et toetada enim mõjutatud liikmesriike ja piirkondi COVID-19 pandeemiaga seotud kriisi tagajärgede kõrvaldamisel või ettevalmistuste tegemisel majanduse, tööhõive ja ühiskonna taastamiseks rohelisel, digitaalsel ja vastupidaval viisil, eesmärgiga suunata need vahendid olemasolevate rakenduskavade kaudu kiiresti reaalmajandusse.
De var store krigerenot-set not-set
Põllumajanduslik keskkonnatoetus peaks etendama tähtsat osa maapiirkondade säästva arengu toetamisel ning vastamisel ühiskonna kasvavale nõudlusele keskkonnateenuste järele.
Og dialogen er væsentlig, eftersom man i både europæiske og amerikanske forretningskredse yder en betydelig indsats på dette felt, hvilket i øvrigt er helt i overensstemmelse med omfanget af vores handelsrelationer med USA.EurLex-2 EurLex-2
66 Lisaks olgu märgitud, et harta artikli 16 kohaselt kaitstava ettevõtlusvabadusega tuleb arvestada vastavalt selle ülesandele ühiskonnas (vt selle kohta kohtuotsus Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, punkt 54).
Det har jeg gjortEurLex-2 EurLex-2
Hindud usuvad, et selle saavutamiseks tuleb püüda käituda ühiskonna poolt heakskiidetud viisil ja saavutada eriline hindu tunnetus.
For fem dage siden blev vores spionskib St Georges sænket i Det Joniske Havjw2019 jw2019
SOOVIDES oma demokraatliku ühiskonna ja ühiste väärtuste kaitsmiseks tõhusalt ära hoida terrorismi ja sellega seotud kuritegusid ning muid raskeid rahvusvahelise ulatusega kuritegusid, sealhulgas organiseeritud kuritegevust, ning nende vastu võidelda,
En rimelig tilnærmelse af et vejet gennemsnit er i mange tilfælde tilstrækkeligtEurLex-2 EurLex-2
teadmistepõhise ühiskonna edendamine mõlema lepinguosalise majandusliku ja sotsiaalse arengu eesmärgil ning
Thi nu ser vi blot gennem mørkets glasEurLex-2 EurLex-2
Võttes arvesse Euratomi programmi eesmärki tihendada teaduse ja ühiskonna vahelisi suhteid ning suurendada üldsuse usaldust teaduse vastu, tuleks programmiga tagada tõhusam teabe edastamine, et kodanikud ja kodanikuühiskond oleksid teadusuuringute ja innovatsiooni küsimustest teadlikud , edendades selleks teadusharidust, muutes teaduslikud teadmised paremini kättesaadavaks ning töötades välja vastutustundlikud uurimis- ja innovatsioonialased tegevuskavad, mille abil lahendatakse kodanike ja kodanikuühiskonna probleeme ja mis vastavad nende ootustele, ning lihtsustades nende osalemist Euratomi programmi kohases tegevuses.
der etableres effektive mekanismer, der især søger at beskytte havmiljøet og biodiversiteten, gennem hvilke alle Middelhavsstater tilskyndes og sættes i stand til at bidrage i lige grad til en effektiv forvaltning af dette unikke områdeEuroParl2021 EuroParl2021
See on tõsine rahvatervisealane hädaolukord, mis mõjutab kodanikke, ühiskonda ja majandust.
Humalog Mix# er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukose homøostaseEuroParl2021 EuroParl2021
Jätkusuutliku Euroopa põllumajandussektori toetamine on õiglane hüvitus nende teenuste eest, mida põllumajandustootjad ühiskonnale pakuvad.
Det er ved denne lejlighed ikke uinteressant at understrege eller at nævne i forbifarten, at Tyskland i forbindelse med konflikten i det tidligere Jugoslavien modtog flere hundrede tusinder af fordrevne personer, og at for eksempel vores engelske venner, uden hermed at bebrejde nogen noget, står for blot at skulle modtage en enkelt fordreven person.not-set not-set
”Usuvabadus on üks põhinõudeid, enne kui ühiskonda võib pidada vabaks.
Calvin Sandhope.Men min mor kaldte mig Slickjw2019 jw2019
Nii muutuks komisjon piirkondi mittearvestavaks sotsiaalseks monopoliks või jõutaks üleskutseteni toetada vaid kõige nõrgemaid meie ühiskonnas.
Agopton og tilknyttede navne orodispersible tabletter # mgEuroparl8 Europarl8
Lõpuks tuleb kavandada ja heaks kiita teadlikkuse parandamise programmid, et suurendada kodanike teadlikkust ühiskonnas ja vabatahtlikus tegevuses osalemisest uute tehnoloogialahenduste kaudu, abistades nendes valdkondades töötavaid üksusi ja algatusi koostöö kaudu hea institutsioonilise valitsemistava kontekstis.
Rejser med bil: refunderes på basis af den tilsvarende togbillet på første klasseEurLex-2 EurLex-2
rõhutab, et uute lastikäitlusterminalide ehitus, tavapäraselt olemasolevatest sadamapiirkondadest kaugel, toob reeglina kaasa märkimisväärseid keskkonnakahjusid, mis nõuab eriti üksikasjalikku kavandamist koostöös kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ühiskonna huvigruppide ja keskkonnaorganisatsioonidega, et hoida need kahjud võimalikult väiksed ja vajadusel tagada keskkonnakahjude heastamise meetmed;
At jeg var her på grund af flystyrteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EL rõhutab, kui oluline on säilitada Süüria ja Iraagi ühiskonna paljurahvuseline ja eri usundite ja usutunnistuste kooseksisteerimist võimaldav olemus.
Min erfaring er, at det vækker en mands opmærksomhed i # % af tilfældene og i # % resulterer det i en middagsinvitation, hvis det gøres rigtigtConsilium EU Consilium EU
”Uimastisõltumus on ühiskonna poolt sünnitatud sotsiaalne probleem, seega tuleb meil muuta ühiskonda või vähemalt inimeste mõtteviisi,” sõnab ta.
Præjudicielt spørgsmåljw2019 jw2019
Teadmistepõhises ühiskonnas, mis on aluseks maailma kõige arenenuma majandus-, sotsiaalse, tehnoloogilise ja kultuuripiirkonna rajamisele, on kvaliteeditagamissüsteemid ja üldised kvaliteediprotsessid hädavajalikud arenguks ning klientidele ja kasutajatele pakutava teenuse parandamiseks.
Globalt vil det ikke nedbringe emissionen af gasser, der skader miljøet.EurLex-2 EurLex-2
Seaduslikult ELis elavad rändajad tuleb sõltumata nende staatusest integreerida vastuvõtvasse ühiskonda, see peab toimuma nii rändaja kui ka selle ühiskonna ühisel vastutusel.
Ved uge # var andelen af patienter med HIV RNA < # kopier/ml # %, # % og # % for henholdsvis ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV og ZDV/#TC/ABC/EFVEurLex-2 EurLex-2
Üleminek demokraatlikule ühiskonnale, sealhulgas ettevalmistused valimisteks
I alt # personer blev arresteretEurLex-2 EurLex-2
Püüded takistada Euroopa Parlamendi liikmeid avaldamast arvamust õiguspärastes avalikku huvi pakkuvates küsimustes ja õigusliku menetluse algatamine seoses sellega on demokraatlikus ühiskonnas vastuvõetamatu ja vastuolus protokolli artikliga 9, mille eesmärk on kaitsta parlamendiliikmete sõnavabadust nende kohustuste täitmisel Euroopa Parlamendi kui institutsiooni huvides.
kvaliteten af den pågældende alkohol med angivelse af en øvre og en nedre grænse for de værdier, der er omhandlet i artikel #, stk. #, litra d), nr. i) og iinot-set not-set
d) teadmistepõhise ühiskonna edendamine mõlema lepinguosalise majandusliku ja sotsiaalse arengu eesmärgil ning
Men jeg har drømt om at flyve, allerede inden jeg kunne gåEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.