kuidagi oor Duits
kuidagi
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
irgendwie
Püüad küll öelda, mida mõtled, aga kuidagi su sõnad muutuvad.
Man versucht zu sagen, was man denkt, aber irgendwie verdrehen sich die Worte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uber Spain eitab, et ta on transpordialaseid õigusnorme kuidagi rikkunud.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte Stadteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kokkuvõtteks leidis Portugal, et asjaomane investeering, mis hõlmab ainult ühe hotelli ostmist, ei saa kuidagi märkimisväärselt mõjutada kaubandustingimusi Euroopa Liidus või olla ühiste huvidega vastuolus.
Musst lieb mit ihm redenEurLex-2 EurLex-2
Ilma et see kuidagi mõjutaks Euroopa Kohtu poolt esimesele küsimusele antavat vastust ning vastavalt Euroopa Kohtu soovile piirdun oma käesolevas ettepanekus Oberster Gerichtshofi (Austria kõrgeim üldkohus) teise küsimusega.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen vonzugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenEurlex2019 Eurlex2019
Vaidlustatud otsustes ei ole kuidagi põhjendatud ex ante osamakse arvutamise meetodit, takistades hagejal sel moel tõhusalt kontrollida otsuse õiguspärasust ja põhjendatust.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Iseäranis ei tulene direktiivist 1999/70 ega raamkokkuleppest kuidagi, et töösuhte stabiilsus on kujunenud siduvaks õigusnormiks.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEurLex-2 EurLex-2
14) Kuidagi ei välistata tarbijalepingu sõlmimist muul viisil, kui sidevahendi teel, kinnitades sel moel sätte avarat tõlgendust lepinguliste suhete valdkonnas.
eine zivile Musterzulassung oderEurLex-2 EurLex-2
Leides, et põhikohtuasjas ei mõjutanud National Grid Induse juhtimise tegeliku keskuse asukoha üleviimine Ühendkuningriiki selle ettevõtja staatust Madalmaade õiguse alusel asutatud äriühinguna, kuna Madalmaade Kuningriik kohaldab niinimetatud asutamisteooriat, ning et seega määratakse siseriiklikes õigusnormides siseriikliku õiguse alusel asutatud äriühingute puhul kindlaks vaid ühest liikmesriigist teise üleviimise maksualased tagajärjed(17), järeldas Euroopa Kohus sellest, et kõnealune üleviimine ei mõjutanud kuidagi selle ettevõtja võimalust tugineda ELTL artiklile 49.(
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsEurLex-2 EurLex-2
See ei õnnestu kuidagi.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selle hirmunud uue vanema lühike tunnistus oli kuidagi erinev.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenLDS LDS
45 Apellandid ei ole aga Euroopa Kohus kuidagi tõendanud ega väitnud, et Üldkohus moonutas ilmselgelt fakte, kui leidis, et apellandid ei vasta käesoleva kohtuotsuse punktis 42 mainitud 1996. aasta koostööteatise tingimusele ja sellest tulenevalt 2002. aasta koostööteatises sätestatud sarnasele tingimusele.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurLex-2 EurLex-2
Kuigi põhikohtuasjas kuuluvad M. Schweieri tehtud investeeringud, mis puudutavad – meenutan – ajavahemikku 1997–2003, osaliselt EÜ asutamislepingu artikli 73b ja osaliselt ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse artikli 47 lõike 1 kohaldamisalasse, ei muuda see kuidagi AuslInvestmG § 18 lõikes 3 ette nähtud korra piiravust nendest õigusnormidest lähtudes.
Sie haben mich falsch verstandenEurLex-2 EurLex-2
Liikmesriigid ei või organil siiski lubada, et hüvitise maksmise tingimus oleks see, kas kannatanu suudab kuidagi tõendada, et vastutav isik ei suuda hüvitist maksta või keeldub seda tegemast
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!oj4 oj4
Ta leiab, et Umicore’i ei ole koheldud kuidagi eriliselt, vaid et üksikjuhtumi suhtes on konkreetsel viisil kohaldatud väga laialdaselt kasutatud tavavahendit.
Staatsangehörigkeit: tunesischEurLex-2 EurLex-2
Oled kodust saati kuidagi sõnaaher.
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
See maitseb täna kuidagi teistmoodi.
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kui ma hommikul ärkasin ja sind ei olnud, siis arvasin, et olen sind kuidagi minema peletanud.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ka siin ei ole kuidagi selgitatud kõnealuste isikute ja hageja vahelist seost või põhjuseid, mille tõttu oleks õigustatud pidada PMOI-d vastutavaks nende isikute tegude eest.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.EurLex-2 EurLex-2
Selles kontekstis tekib eelotsusetaotluse esitanud kohtul eelkõige küsimus, kas käibemaksudirektiivi ja kaitseõiguste tagamise põhimõttega on vastuolus maksuhalduri praktika, mis nagu põhikohtuasjas seisneb selles, et asjaomasel maksukohustuslasel ei lubata tutvuda seotud menetluste toimikuga, eelkõige kõigi nende tõenditega, millel need tuvastused põhinevad, koostatud protokollidega ja tehtud otsustega, ning selles, et talle tehakse kokkuvõttena kaudselt teatavaks üksnes osa neist tõenditest, mille maksuhaldur on valinud lähtuvalt tema enda poolt määratud kriteeriumidest, mida arvete saaja kuidagi kontrollida ei saa.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurlex2019 Eurlex2019
30 Komisjon täpsustab, et ainult juhuks, kui „12. septembri 2002. aasta kirja adressaat või tema nõustajad oleksid kirja põhjal teinud muid järeldusi, oli [9. jaanuari 2003. aasta kirja] viimases lauses vajalik täpsustada, et sellisel juhul eelistab ta tagasi võtta lõigud, mida on mõistetud kuidagi teisiti, enne kui need muutuvad tarbetu kohtuvaidluse esemeks, mida saaks vältida”.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Üleminek ei tohiks kuidagi takistada ülesehitusametil kiiresti reageerimast poliitilistest sündmustest tulenevatele abivajadustele kõnealusel maa-alal.
Testproben und Kontrollennot-set not-set
Kui juhtum on seotud ka liikmesriigipoolse kohtlemisega, on asjakohane, et liit saaks lahendada vaidluse ainult siis, kui see kokkulepe ei mõjuta kuidagi asjaomase liikmesriigi rahalist seisundit või eelarvet.
Du willst was tun?EurLex-2 EurLex-2
Või solvasime seda kuidagi, kui selle sisse lendasime
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHEopensubtitles2 opensubtitles2
Viidatud poolt-argumendid, nagu näiteks liiklusohutus, keskkond ja halduskulude vähendamine, ei pea kuidagi vett.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenEuroparl8 Europarl8
67 Selle kohta on vaidlustatud otsuse põhjenduses 43 märgitud, et kuna 2005. aasta otsuses antud hinnang ei põhinenud mitte üksnes ühisettevõtte kokkuleppel, vaid ka Lufthansa ja SASi vahelise koostöö üldisel hinnangul, ning kuna seda koostööd võimaldav 1995. aasta kahepoolne alliansikokkulepe on endiselt kehtiv, siis ei saa sellest, kui Saksamaa ja Skandinaavia vahelist liiklust puudutav ühisettevõtte kokkulepe pelgalt lõpetatakse, kuidagi järeldada, et praegused lepingulised suhted kahe ettevõtja vahel on muutunud olulises osas, mis kõrvaldab 2005. aasta otsuses tuvastatud kahtlused ZRH-STO liini puhul.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b)kui nõusolekut ei ole antud, ei mõjuta see kuidagi patsiendi ravi asjaomase tervishoiuteenuse osutaja poolt.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.