kuigi oor Duits
kuigi
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
obwohl
Absorbendi lisamine on põhimõtteliselt kasutatav kõikide ahjude korral, kuigi põhiliselt kasutatakse seda toorsegu eelkuumutusega süsteemides.
Die Zugabe von Absorptionsmitteln ist grundsätzlich in allen Ofensystemen möglich, obwohl sie vorwiegend bei Zyklonvorwärmern eingesetzt wird.
obgleich
MVM ei võinud seega oma tarneallikaid mitmekesistada, kuigi saadaval olid alternatiivsed tootmisvõimused.
Auf diese Weise konnte MVM sein Versorgungsportfolio nicht diversifizieren, obgleich die alternativen Erzeugungskapazitäten zur Verfügung standen.
obschon
Ja kuigi nad on ära viidud, pöörduvad nad taas tagasi ja valdavad Jeruusalemma maad; mispärast, nad ataastatakse taas oma pärandmaadele.
Und obschon sie weggeführt worden sind, werden sie wieder zurückkehren und das Land Jerusalem besitzen; darum werden sie dem Land ihres Erbteils awiederhergestellt werden.
obzwar
gleich
Öelge neile, et kuigi nad tahavad selle kohe ära süüa, tuleb neil oodata.
Sagen Sie ihnen, dass sie warten müssen, auch wenn sie es am liebsten gleich essen würden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuigi kõige tavalisem KWeatheri liides on paneeliikoon, saab KWeatheri infot kätte ka mõnel pool mujal. See on eriti kasulik siis, kui soovid jälgida mitut ilmajaama üheaegselt. KWeather võib muidugi mitut jaama korraga jälgida, kuid paneeliikoonil saab korraga näidata siiski vaid ühe jaama andmeid
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENKDE40.1 KDE40.1
Kuigi see raport annab tunnistust Ida-Euroopaga seotud topeltstandardite poliitikast kaugenemisest ja selles rõhutatakse rohkem rahvusvahelist õigust, näib see üldiselt siiski kaitsekõnena Euroopa Liidu kõrgele esindajale Javier Solanale.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeEuroparl8 Europarl8
Jooniselt 2 on näha, et kuigi kõigi nende valdkondade kulutused on olnud erinevad, on alates programmi vastuvõtmisest üldkulu aasta-aastalt järjekindlalt suurenenud.
Problem gelöstEurLex-2 EurLex-2
159 Selles osas tuleb tõdeda, et kuigi määruse kohaselt keelatakse koondumine, mis tekitab või tugevdab turgu valitsevat seisundit, millel on märkimisväärne konkurentsivastane mõju, ei nõua selle tingimused koondumise tulemusena tekkinud üksuse kuritarvitava ja seega õigusvastase käitumise tõendamist.
Und die Kinder bitte auch, MadamEurLex-2 EurLex-2
187 Käesoleva juhtumi asjaoludel oleks komisjoni algatatud kahe menetluse vaheline seos ning asjaolu, et otsuses mainitakse sõnaselgelt Alrosat, viima selleni, et hagejale oleks kogu asjaomases menetluses antud õigused, mis on määruse nr 1/2003 tähenduses „asjaomasel ettevõtjal”, kuigi kitsas tähenduses ei saa teda EÜ artiklit 82 puudutavas menetluses nii liigitada.
für ItalienEurLex-2 EurLex-2
Kuigi on tõsi, et Euroopa Kohus näib kohtuotsuses Honeywell Aerospace(13) olevat kindlalt järeldanud, et transiidiprotseduurile suunatud kauba sihttolliasutusele esitamata jätmine on alus tollivõla tekkele tolliseadustiku artikli 203 mõttes(14), käsitles see kohtuasi siiski hoopis kaupu, mille asukoha kohta puudusid andmed ja mille asukoht jäi välja selgitamata.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenEurLex-2 EurLex-2
Kuigi vaidlustatud kohtuotsuse punktis 149 tehtud järeldus, et hindade ristelastsus ei kaota apellandi tegutsemisruumi ADSL‐i hindade tõstmiseks, peab paika, ei oma see mingit tähtsust.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.EurLex-2 EurLex-2
Kuigi tahaksin seda uskuda, kardan, et asi on seotud Kara Stantoniga.
So wird das nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuigi direktiiviga 2007/44 ühtlustatakse – ma naasen selle asjaolu juurde – hindamiskriteeriumid ammendavalt, siis ei ole ühtlustamine seevastu ammendav hindamismenetluse puhul.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Kuigi esimene etapp algas ühenduse olemasolevas institutsioonilises raamistikus, pidi institutsioonilist struktuuri teiseks ja kolmandaks etapiks muutma
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.ECB ECB
Kuigi seda väära arvnäitajat olid varem kasutanud FIH ja Taani finantsjärelevalve amet, parandati see hiljem 375 miljonist Taani kroonist 275 miljoniks Taani krooniks (11).
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Kuigi komisjonile on nimetatud rahaliste vahendite ülekandmine partnerriigi riigikassa kontole lõppmakse, kulub aega, enne kui riiklikud ametiasutused selle oma eelarve osana tegelikult täielikult kulutavad.
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?EurLex-2 EurLex-2
Kuigi peame kasutama kõiki võimalusi, et ohutust kasvatada, peame aitama lennujaamu ja lennuliikluse ametkondi ettekirjutustega kohanemiseks.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineEuroparl8 Europarl8
6 Vastupidiselt neile eelmainitud kuningatele nägid teised Jumala kätt, kuigi olid samasuguses olukorras nagu nemad.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating Scalejw2019 jw2019
Oleme selles küsimuses siin palju arutelusid pidanud, kuigi tegelikkuses peaks parlament ise oma asukoha üle otsustama.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.AEuroparl8 Europarl8
38 Selles osas tuleb meenutada, et kuigi käesolevas asjas ratione temporis kohaldatav 1996. aasta koostööteatis tõepoolest ei sisalda ühtegi punkti, mis näeks ette, et komisjon ei pea arvesse võtma ettevõtjate poolt välja toodud asjaolusid, mis mõjutavad kartellikokkuleppe raskust või kestust, leidis kõnealune institutsioon, nagu nähtub vaidlustatud kohtuotsuse punktidest 185 ja 186, viidates vaidlusaluse otsuse põhjendustele 584, 585, 588 ja 589, et apellandid, avaldades komisjonile talle eelnevalt mitte teada olnud asjaolusid, võimaldasid tõendada rikkumise pikemat kestust, lisades sellesse ajavahemiku 28. aprillist 1998 kuni 2. juunini 1999.
Er sagt, er ist eine VertretungEurLex-2 EurLex-2
Kuigi apellatsioonikoda leidis õigesti, et seega on need tähised selles osas erinevad, ei omistanud ta sellele erinevusele nende tähiste võrdlemisel piisavat tähtsust.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenEuroParl2021 EuroParl2021
Kuigi makromajanduslikku stsenaariumi võib pidada mõistlikuks ja valitsus on hiljuti kehtestanud uusi meetmeid tervishoiukulutuste paremaks ohjamiseks, võib programmis #. aastaks kavandatud maksutulu olla veidi liiga optimistlik
Und warum habe ich noch nie von Ihnen gehört?oj4 oj4
Kuigi üldtunnustatud seisukoht on, et välja arvatud erandlikel asjaoludel, ei või majanduslikku kahju pidada korvamatuks ega isegi raskesti korvatavaks, kuna selles osas on hiljem võimalik maksta rahalist hüvitist, on samamoodi üldtunnustatud ka seisukoht, et esialgne õiguskaitse on õigustatud juhul, kui ilma esialgse õiguskaitseta satuks hageja olukorda, mis võib ohustada tema olemasolu enne põhikohtuasja menetlust lõpetava lahendi tegemist või halvendab pöördumatult tema turuseisundit.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.EurLex-2 EurLex-2
Kuigi mõlemad summad – nagu hageja on väitnud – õigustaksid lõppmakse sooritamist, ei selgu midagi nende kahe vastukäiva summa siduvuse kohta.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Kuigi pudelis konditsioneeritud „Traditional Welsh Cider“ alkoholisisaldus on peaaegu samas vahemikus mis mullita siidril (3,00–8,49 mahuprotsenti), vastab pudelis konditsioneeritud, eelkõige keeving-meetodil valmistatud siidri alkoholisisaldus üldjuhul nimetatud vahemiku väiksematele väärtustele (3,0–5,5 mahuprotsenti), sest keeving-meetodi puhul puuviljasuhkrud täielikult ei fermenteeru.
Diese Zeit ist nun gekommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kuigi Frontexi rolli tugevdati nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2004 muutmisega, on kohane küsida, kas välispiiride integreeritud haldamine on ELis praegu võimalik?
Jetzt hab ich`s kapiertEurLex-2 EurLex-2
Sellest hoolimata teatas 18 % 70 veebiuuringule vastanutest, et nad pidid paluma abi inimestelt, kellel on menetlustega seoses eriteadmised, et konkursikutsele vastata, kuigi 37 % seda ei märkinud.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nimelt kuulusid kõik hagejad sinna kartelli lõppemise kuupäeval, 11. mail 2004 ja nad kuulusid sinna ka vaidlustatud otsuse vastuvõtmise kuupäeval, 24. jaanuaril 2007, kuigi mõned neist olid muutnud nimetust, või nagu VAS‐i puhul, olid mõned lausa ühendatavate ühingutena teise äriühingusse ühendatud.
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtEurLex-2 EurLex-2
125 Edasi, kuigi 13. aprilli 2016. aasta e-kirjas paluti kriisilahendusnõukogu täitevistungi liikmetel saata oma formaalne heakskiit e-kirjaga kriisilahendusnõukogu üldpostkasti, ei esita viimati nimetatu ühtegi heakskiitu käsitlevat e-kirja.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.