allakäik oor Engels

allakäik

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

deterioration

naamwoord

process of making or growing worse

Seda allakäiku testitakse praegustes stressitestides vaid pankade kauplemisportfellides.
This deterioration will only be tested in the banks' trading books in the current stress tests.

degradation

naamwoord

Laeva allakäigu praeguse taseme juures oletan ma, et meil on neli päeva, enne kui see muutub elukõlbmatuks.
At the current level of the ship's degradation, I estimate we have four days before it becomes uninhabitable.

decadence

naamwoord

Moral degeneration or decay.

Taoline allakäik rikkus selle riigi enne sõda.
The decadence ruined this country before the war.

downfall · comedown · katabasis · come-down

voorbeelde

See aitaks ennetada ka teiste liikmesriikide odava tööjõu laialdast kuritarvitamist ja ärakasutamist, kuna see on rahvusvahelises autoveosektoris muutunud valdavaks probleemiks ning on ühtlasi autoveojuhtide palkade ja tingimuste allakäigu peamine põhjus.
This would also help to prevent the wide-scale abuse and exploitation of low-income labour from other Member States that has become all too prevalent in international road transport and is a major cause of the downward spiral in wages and conditions for road transport drivers.

Suuniste kõrval, mis võivad aidata kohalikel ja riiklikel ametiasutustel takistada liikmesriikide arvukate vähemuste allakäiku sotsiaalsesse viletsusse, on vaja piisavaid rahalisi vahendeid, et tagada plaanide elluviimine.
As well as guidelines that may help local and national authorities to stem the numbers of Member State minorities descending into social hardship, it is necessary to have adequate funds to back up the actions to be taken.

Selline negatiivne mõju on piirkonna keskkondliku allakäigu peamine põhjus, mis kahjustab sotsiaalset suhet linna ja maa vahel.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.

Kui algas moraaliväärtuste järsk allakäik
When Morals Declined Dramatically

See hoiab ära töötingimuste ning eelkõige tööaja allakäigu, kehtestades alampiiri, alla mille ükski ettevõte minna ei tohi.
It prevents a race-to-the-bottom on working conditions, particularly working time, by imposing a harmonised floor below which no operator may go.

FT krediidireitingu allakäik
The downgrading of France Télécom's credit rating

„Masin sündis tema abiga, kuid lõpuks põhjustas ta ka selle allakäigu.
“The machine was born with his help, but ultimately he was its downfall as well.

Samamoodi põhjustas see, kui nad toitsid oma mõistust ebaõigete mõtetega, moraalset allakäiku, pühaduse kaotust.
So, too, if they let the mind feed on wrong thoughts, this would cause moral deterioration, unholiness.

Ma ootan allakäiku sinu töötulemustes.
I'll expect a decline in your work product.

Tema arvates ei olnud psühhoosi võimalik ravida, kuna selle põhjuseks pidas ta närvisüsteemi allakäiku.
Münsterberg did not believe that psychosis could be treated because he believed that was caused by deterioration of the nervous system.

arvestades, et hiljutise ELi enneolematu laienemisega on kaasnenud tavatu kasv piirkondlike erinevuste vahel ning suure hulga selliste linnade lisandumine, mis kannatavad linnaruumi allakäigu tõttu;
whereas the recent unprecedented enlargement of the EU has resulted in an exceptional increase in regional disparities and the addition of a large number of cities suffering from urban decay,

Lõplik allakäik ( Lõpuspurt )
All right, this could be the thing.

See on sinu allakäik, President Azuka.
This is a step down for you, President Azuka.

Brossollet väidab, et „allakäik [kiriku] õppe- ja usukeskustes oli üks reformatsiooni põhjusi”.
Brossollet asserts that “the decadence of [church] centers of learning and faith was one of the causes of the Reformation.”

Sektori kasvupotentsiaali osas ei tehta muid ettepanekuid kui tavapäraste postiteenuste näiliselt tagasipöördumatu allakäigu juhtimise kohta, kohandamata kõnealuseid teenuseid Lissaboni strateegia või teadmistepõhise ühiskonna teabevahetuse vajadustele ning uurimata energiatõhususele avaldatavat mõju
As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency

Sain aru, et allakäik oli alanud
I realized the process of decay has begun

Euroopa julgeolekustrateegias määratletakse viis peamist ohtu, mis praegu Euroopat ähvardavad: a) terrorism; b) massihävitusrelvade levik; c) piirkondlikud konfliktid (mis Euroopa julgeolekustrateegia kohaselt võivad viia äärmusluse, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismini, ohustades vähemusi ning põhi- ja inimõigusi); d) riikide allakäik; ja e) organiseeritud kuritegevus.
The ESS identifies five “key threats” against Europe today: (a) Terrorism; (b) Proliferation of Weapons of Mass Destruction; (c) Regional Conflicts (which, according to the ESS, by threatening minorities, fundamental freedoms, and human rights, can lead to extremism, organised crime and terrorism); (d) State Failure; and (e) Organised Crime.

Nõudluse langus (vähenemine) ja majanduse allakäik
Decline (contraction) in demand and economic downturn

Teadlaste väitel võib aktiivne ajutegevus allakäiku tõkestada – kusjuures veelgi tõhusamalt siis, kui inimene korrapäraselt ka füüsilist liikumist harrastab.
The active brain, researchers say, resists deterioration —and all the more so if the person also has a good routine of physical exercise.

6.1.4 Demograafiliste suundumuste järgi on aastaks 2060 üle poole elanikkonnast üle 48 aastased, suurenevad uued rändevood, eelkõige noorte ränne linnadesse, ja jätkub ebasoodsas olukorras olevate maapiirkondade allakäik.
6.1.4 Demographic forecasts indicate that by 2060 more than half the population will be over 48. If new migration flows persist, especially of young people towards cities, disadvantaged rural regions will continue to decline.

Üks eriti kiiret käsitlemist vajav element on põllumajandusliku potentsiaali maksimeerimine uutes liikmesriikides, kuna valitseva diskrimineeriva ühise põllumajanduspoliitika tulemuseks on tõsine põllumajanduse allakäik uutes liikmesriikides.
One particularly urgent element is maximising the agricultural potential in the new Member States, since the current discriminatory common agricultural policy is resulting in a serious deterioration of agriculture in these new Member States.

Sa tulid keskmise hindega 3.8, mida ma saan ainult kirjeldada kui häbiväärset allakäiku.
You went from a 3.8 average to what I can only describe... as an embarrassing personal nose dive.

1982. aastal kaevandus suleti ja piirkonnas leidis aset majanduslik allakäik.
In 1982 the mine closed and became an economically deprived area.

Ent isa sama olulisele osale viidates märgib ajakiri „The Wilson Quarterly”, et „isarolli allakäik on paljude kõige murettekitavamate Ameerika ühiskonda vaevavate probleemide peapõhjusi” – ja mainimata ei saa jätta, et see käib ka kogu ülejäänud maailma kohta.
But noting that the father plays an equally vital role, The Wilson Quarterly said: “The decline of fatherhood is a major force behind many of the most disturbing problems that plague American society” —and, we might add, those of the rest of the world.

Tõesti, laste töö annab oma panuse kiiresse ülemaailmsesse allakäiku.
Indeed, children at work contribute to the global race to the bottom.