halvendama oor Engels

halvendama

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

exacerbate

werkwoord

Olukorda halvendab veelgi hinnasurve ja see peegeldub kaubandustingimustes.
The situation is further exacerbated by the pressure on prices as illustrated by the terms of trade.

make worse

aggravate

werkwoord

Tõsi on see, et üldine majanduskriis halvendab olukorda.
It is true that the general economic crisis is aggravating the situation.

Soortgelyke frases

(olukorda vm) halvendama
exacerbate

voorbeelde

Olukorda halvendab veel see, et Euroopa äriühingu jaoks on USA rahandusministeeriumilt sanktsioonidest vabastuse saamine seotud väga raskete ja keerukate menetlustega, mis on sageli raskemad kui USA ettevõtete suhtes rakendatavad protseduurid.
A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.

Kuigi üldtunnustatud seisukoht on, et välja arvatud erandlikel asjaoludel, ei või majanduslikku kahju pidada korvamatuks ega isegi raskesti korvatavaks, kuna selles osas on hiljem võimalik maksta rahalist hüvitist, on samamoodi üldtunnustatud ka seisukoht, et esialgne õiguskaitse on õigustatud juhul, kui ilma esialgse õiguskaitseta satuks hageja olukorda, mis võib ohustada tema olemasolu enne põhikohtuasja menetlust lõpetava lahendi tegemist või halvendab pöördumatult tema turuseisundit.
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.

Olukorda halvendab tõsiasi, et viimasel programmitöö perioodil toimus VKEde toetuse struktureerimine sügava majanduskriisi valguses, võttes arvesse vajadust suunata ressursid innovatsioonilt üldisema kasvu suunas.
This is aggravated by the fact that during the last programming period support for SMEs was structured in the light of the deep economic crisis, taking into account the need to shift resources away from innovation to more generic growth.

Tarbija õigus leping lõpetada peaks piirduma nende juhtudega, kui näiteks digitaalse sisu või digitaalteenuse vastavusse viimine ei ole võimalik ja mittevastavus halvendab digitaalse sisu või digitaalteenuse peamisi toimivusomadusi.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content or digital service into conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content or digital service.

Tõendis WE43 väitis kindlustusvõtja hr VINALL, et reguleerivad asutused ei täitnud oma kohustusi ning halvendasid probleemi veelgi, andes kindlustusvõtjatele eksitavat teavet.
In WE43 policyholder Mr. VINALL claimed that "the regulator failed in his duty and then compounded the problem by giving policyholders misleading information."

Kui seade on turule lastud steriilselt pakendatuna, eeldatakse, et seadme algset seisukorda halvendab see, kui steriilsust tagav pakend ümberpakendamise käigus avatakse, seda kahjustatakse või muul moel negatiivselt mõjutatakse.
In the case of devices placed on the market in sterile condition, it shall be presumed that the original condition of the device is adversely affected if the package that shall ensure the sterile condition is opened, damaged or otherwise negatively affected by the repackaging.

49 Lõpetuseks tuleneb määruse 2015/2120 artikli 3 lõike 3 kolmandast lõigust, et kui meetmeid ei ole just kehtestatud piiratud ajaks ja kui need ei ole just vajalikud selleks, et internetiühenduse teenuse osutaja saaks kas täita seadusest tulenevat kohustust, säilitada sidevõrgu terviklikkus ja turvalisus, vältida sidevõrgu ülekoormust või seda leevendada, ei saa ühtegi meedet, mis blokeerib, aeglustab, muudab, piirab, mõjutab, halvendab või diskrimineerib eeskätt konkreetseid rakendusi või teenuseid, käsitada mõistlikuna selle sätte teise lõigu tähenduses ning seda tuleb seega käsitada selle lõiguga vastuolus olevana.
49 Lastly, it follows from the third subparagraph of Article 3(3) of Regulation 2015/2120 that, unless they have been adopted for a fixed period and are necessary to enable a provider of internet access services (i) to comply with a legal obligation, (ii) to preserve the integrity and security of the network or (iii) to prevent or remedy network congestion, all measures consisting in blocking, slowing down, altering, restricting, interfering with, degrading or discriminating between specific applications or services cannot be considered reasonable within the meaning of the second subparagraph of Article 3(3) and must, therefore, in themselves be regarded as incompatible with Article 3(3).

Lisaks halvendab majanduskriis veelgi elanikkonna vananemise negatiivset mõju potentsiaalsele SKP-le ja riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
Moreover, the impact of the economic crisis compounds the negative effects of demographic ageing on potential output and the sustainability of public finances.

Uurijatel on rohkelt tõendeid selle kohta, et unevõlg halvendab inimese õpivõimet, mälu ja motoorseid oskusi ning nõrgendab immuunsüsteemi.
Researchers have amassed evidence that sleep debt causes learning and memory problems, motor-skill impairment, and a weakened immune system.

Me ei tohi lubada, et piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi karistatakse ümberjaotamise või rahastamise peatamisega, mis halvendab nende majanduslikku ja sotsiaalset olukorda, kuna muudel haldustasanditel on makromajanduslikud meetmed täitmata jäetud.
We must not allow regional or local authorities to be punished, via the reprogramming or suspension of funding and the resultant deterioration of their respective economic and social situations, as a result of macroeconomic failings caused at other levels of administration.

Tema sõnul tähendavad toiduainete kõrgemad hinnad, et toiduabi on kallim, ja seda just ajal, kui rohkem inimesi vajavad abi, ning kütuse hinnašokk halvendab probleemi veelgi.
Higher food prices meant food aid was more expensive, at precisely the time when more people needed it, she said - and the fuel price shock just compounded the problem.

(606) Võttes nõuetekohaselt arvesse asjaolu, et ühenduse tootjatele on juba tekitatud märgatavat kahju, on põhjust järeldada, et ilma lõplike kaitsemeetmeteta halvendab impordi edasine suurenemine tõenäoliselt ühenduse tootjate olukorda veelgi rohkem.
(606) Taking due account of the fact that the Community producers are already suffering serious injury, it is reasonable to conclude that, without definitive safeguard measures, the likely further increase of imports would significantly aggravate the situation of the Community producers.

Märkus Punkt ML15.f hõlmab varustust, mis on loodud halvendama sõjaliste kujutise tekitamise seadmete toimimist või efektiivsust või vähendama selliseid halvendavaid mõjusid.
Note: ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.

Kui eksport on seotud rahvatervise või keskkonna eriolukorraga, kus viivitus halvendab olukorda, võib liikmesriik (komisjoniga konsulteerides) otsustada osaliselt või täielikult ooteperioodist või teabele esitatavatest nõuetest loobuda.
If the export relates to a public health or environmental emergency, where a delay could worsen the situation, the Member State (in consultation with the Commission) may decide to waive wholly or partly the waiting period or information requirements.

reostus – inimese poolt otsene või kaudne ainete või energia viimine veekeskkonda, mis ohustab inimeste tervist, elusressursse ja vee ökosüsteeme, halvendab keskkonna kasutamist puhkeaja veetmiseks või häirib teisi õiguspäraseid vee kasutamise viise
pollution means the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water

Kogemused näitavad, et paljudel juhtudel halvendab vabatahtliku toidualase teabe esitamine kohustusliku toidualase teabe selgust.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.

j) reostus – lämmastikuühendite vahetu või kaudne sattumine põllumajandusest veekeskkonda, mis ohustab inimeste tervist, kahjustab elusressursse ja veeökosüsteeme, halvendab keskkonna kasutamist puhkeaja veetmiseks või häirib vee teisi õiguspäraseid kasutusviise”.
(j) “pollution”: means the discharge, directly or indirectly, of nitrogen compounds from agricultural sources into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water’.

arvestades teaduslikke aruandeid, milles prognoositakse, et kliimamuutus kiirendab bioloogilise mitmekesisuse kadumist ja halvendab ohustatud liikide olukorda
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species

arvestades, et Iraak seisab endiselt silmitsi tõsiste poliitiliste, julgeoleku- ja sotsiaalmajanduslike probleemidega, ning arvestades, et riigi poliitikamaastik on äärmiselt killustunud ning olukorda halvendab vägivald ja usurühmapõhine poliitika, mis tõsiselt takistab Iraagi elanike õigustatud püüdlusi saavutada rahu ja jõukus ning minna üle tõelisele demokraatiale; arvestades, et Iraagis on puhkenud kõige rängem vägivallalaine pärast 2008. aastat;
whereas Iraq continues to face serious political, security and socioeconomic challenges, and whereas its political scene is extremely fragmented and plagued by violence and sectarian politics, to the severe detriment of the Iraqi people’s legitimate aspirations for peace, prosperity and a genuine transition to democracy; whereas Iraq is facing the most severe wave of violence since 2008;

Selle läbikukkumine halvendab omakorda ülemaailmset majandusolukorda ning kõige kallimalt maksavad selle eest vähem arenenud riigid.
This collapse is in turn worsening the global economic situation, and the less developed countries will pay most dearly for it.

Olukorda halvendab veelgi see, et enamikul juhtudel ei kasutata selliseid makse sihtotstarbeliselt.
This is made worse by the lack of ring-fencing of such taxes in most cases.

Välisriigis asuva sihtasutuse üüritulu ebasoodsama maksustamise tõttu, mis on seotud sihtasutuse piiratud maksukohustusega, halvendab kõnealune säte välisriikide investorite poolt investeerimise raamtingimusi, võrreldes siseriikliku juriidilise isiku sarnaste investeeringutega.
As a result of the less favourable taxation of rental income obtained by an institution having its seat abroad – based on its limited tax liability – the legislation in question consequently worsens the environment for investment by foreign investors compared with similar investments by a domestic corporation.

Kasutamiseks ebapiisav koormus või kiiruskategooria, rehv puutub kokku sõiduki muude liikumatute osadega, mis halvendab ohutut juhtimist.
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.

Valgustugevuse kõikumine, mis halvendab nõuetekohast nähtavust sirgete #, #, # ja # vahel, ei ole lubatud
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines #, #, # and # are not permitted

Siit alates halvendasid erimeelsused Rooma juhtkonnas olukorda, kuna Johannes ja Justinus keeldusid ilma Narsese käsuta liikumast, ja pärast seda jäi Johannes haigeks ning ettevalmistused peatusid.
Dissension in the Roman chain of command exacerbated the situation, as John and Justin refused to move without orders from Narses.