San Marino oor Italiaans

San Marino

eienaam

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

San Marino

eienaam manlike

Città di San Marino

San Marino lepingu artikkel 21 sisaldab sätteid liikmesriikide ja San Marino sotsiaalkindlustussüsteemide piiratud koordineerimise kohta.
L'articolo 21 dell'accordo con San Marino contiene disposizioni per un limitato coordinamento dei regimi di sicurezza sociale degli Stati membri e di San Marino.

Repubblica di San Marino

vroulike

Città di San Marino

san marino

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

san marino

San Marino lepingu artikkel 21 sisaldab sätteid liikmesriikide ja San Marino sotsiaalkindlustussüsteemide piiratud koordineerimise kohta.
L'articolo 21 dell'accordo con San Marino contiene disposizioni per un limitato coordinamento dei regimi di sicurezza sociale degli Stati membri e di San Marino.

Soortgelyke frases

San Marino kaptenregendid 1901–2000
Lista dei Capitani Reggenti dal 1900

voorbeelde

millega kehtestatakse Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu rakendusmeetmed
che stabilisce diverse misure di applicazione dell’accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino

(16) Maha tõmmata konventsiooniosalis(t)e või teiste riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita.
(16) Cancellare l’indicazione della(e) parte(i) contraente(i) o dello(degli) Stato(i) (Andorra e San Marino) il cui territorio non sarà attraversato.

Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta seoses lepingu protokolliga nr 4
Dichiarazione congiunta relativa alla Repubblica di San Marino e al protocollo n. 4 dell'accordo

( 62 ) Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult liidu transiitvedude puhul.
( 62 ) I riferimenti al Principato di Andorra e alla Repubblica di San Marino riguardano soltanto le operazioni di transito unionale.

„Aruandekohustuslik finantsasutus” – vastavalt kontekstile mis tahes liikmesriigi või San Marino finantsasutus, mis ei ole mittearuandekohustuslik finantsasutus.
Per "Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione" si intende qualsiasi Istituzione Finanziaria di uno Stato membro o di San Marino, a seconda dei casi, che non sia un'Istituzione Finanziaria Non Tenuta alla Comunicazione.

San Marino Vabariigiga peavad ühenduse nimel läbirääkimisi Itaalia Vabariik ja komisjon
I negoziati con la Repubblica di San Marino sono condotti dalla Repubblica italiana e dalla Commissione per conto della Comunità

ii) ta on oma residentsusjurisdiktsioonis (liikmesriik, San Marino või muu jurisdiktsioon) tulumaksust vabastatud;
ii) è esente dall'imposta sul reddito nella sua giurisdizione di residenza (uno Stato membro, San Marino o un'altra giurisdizione);

See võimaldab ka ELil lisada San Marino elektroonilisse kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteemi (edaspidi „TRACES“).
Esso consentirà inoltre all'UE di aggiungere San Marino al sistema esperto per il controllo degli scambi ("TRACES").

Euroopa Liidu ja San Marino Vabariigi vahelise rahanduskokkuleppe lisa asendatakse käesolevas otsuses esitatud lisaga.
L'allegato della convenzione monetaria tra l'Unione europea e la Repubblica di San Marino è sostituito dal testo che figura nell'allegato della presente decisione.

Euroopa Ühendus, mida esindas Itaalia Vabariik, sõlmis 29. novembril 2000. aastal rahanduskokkuleppe San Marino Vabariigiga ( 2 ).
Il 29 novembre 2000 è stata conclusa la convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino ( 2 ).

San Marino on praegu loetelus esindatud seoses veiste ja meega.
San Marino figura attualmente nell’elenco per i bovini e il miele.

(10) San Marino andis 1980. aasta Haagi konventsiooni ühinemiskirja hoiule 14. detsembril 2006.
(10) Il 14 dicembre 2006 San Marino ha depositato lo strumento di adesione alla convenzione dell'Aia del 1980.

San Marino lepingu artikli 24 kohaldamine
Applicazione dell'articolo 24 dell'accordo

Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigili kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.
I riferimenti al Principato di Andorra e alla Repubblica di San Marino riguardano soltanto le operazioni di transito comunitario.

San Marino koostab sellisel juhul käesoleva lepingu kohaldamise perioodi lõpuks lõpliku aruande ja teeb liikmesriikidele lõppmakse.
San Marino, in tal caso, stabilisce un conto finale entro la fine del periodo di applicabilità dell’accordo e provvede al pagamento finale agli Stati membri.

( 66 ) Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult liidu transiitvedude puhul.
( 66 ) I riferimenti al Principato di Andorra e alla Repubblica di San Marino riguardano soltanto le operazioni di transito unionale.

Ühendus taotleb San Marino Vabariigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistel järgmisi muudatusi.
In sede di rinegoziazione della convenzione con la Repubblica di San Marino, la Comunità persegue le seguenti modifiche:

SAN MARINO VABARIIK, edaspidi „San Marino”,
LA REPUBBLICA DI SAN MARINO, di seguito "San Marino",

Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta seoses lepingu protokolliga nr 4.
Dichiarazione congiunta relativa alla Repubblica di San Marino e al protocollo n. 4 dell'accordo.

Maha tõmmata selle konventsiooniosalise või nende konventsiooniosaliste või riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita
Cancellare l

e) dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada Andorra, Monaco ja San Marino kodanikel.
e) sui documenti che consentono l’attraversamento della frontiera da parte dei cittadini di Andorra, Monaco e San Marino.

Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta
Dichiarazione comune relativa alla Repubblica di San Marino

Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta
Dichiarazione comune riguardante la Repubblica di San Marino

Euroopa Ühendus, mida esindas Itaalia Vabariik, sõlmis 29. novembril 2000. aastal rahanduskokkuleppe San Marino Vabariigiga (2).
Il 29 novembre 2000 è stata conclusa la convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino (2).

Šveits aktsepteerib San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu tähenduses
La Svizzera accetta come prodotti originari della Comunità entro i limiti del presente accordo i prodotti originari della Repubblica di San Marino