avatud tellimus oor Italiaans

avatud tellimus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

ordine aperto

naamwoord

voorbeelde

Rahatehingud, avatud investeerimisfondid, kapitalimahutused, investeerimistoimingud tellimusel, fondiinvesteeringud, finantstehingud
Affari monetari, costituzione di fondi, investimento di fondi, operazione d'investimento per ordine, investimenti di fondi, transazioni finanziarie

Kui juurdepääs infosisule on seaduslikult hangitud, nt publikatsioonide tellimuste kaudu või avatud juurdepääsu litsentsiga, võivad litsentside tingimused välistada teksti- ja andmekaeve.
Inoltre, qualora l'accesso ai contenuti sia stato ottenuto legalmente, ad esempio mediante abbonamenti o licenze ad accesso aperto, le condizioni delle licenze possono escludere l'estrazione di testo e di dati.

Kui teadlastel on seaduslik juurdepääs infosisule, nt publikatsioonide tellimuste kaudu või avatud juurdepääsu litsentsiga, võivad litsentside tingimused välistada teksti- ja andmekaeve.
Inoltre, qualora i ricercatori abbiano legalmente accesso ai contenuti, ad esempio mediante abbonamenti o licenze ad accesso aperto, le condizioni delle licenze possono escludere l'estrazione di testo e di dati.

Kui teadlastel on seaduslik juurdepääs sisule, nt väljaannete tellimuste kaudu või avatud juurdepääsu litsentsiga, võivad litsentside tingimused välistada teksti- ja andmekaeve.
Inoltre, qualora i ricercatori abbiano legalmente accesso ai contenuti, ad esempio mediante abbonamenti o licenze ad accesso aperto, le condizioni delle licenze potrebbero escludere l'estrazione di testo e di dati.

Kui teadlased on saanud seadusliku juurdepääsu infosisule, nt publikatsioonide tellimuste kaudu või avatud juurdepääsu litsentsiga, võivad litsentside tingimused välistada teksti- ja andmekaeve.
Inoltre, qualora i ricercatori abbiano ottenuto legalmente accesso ai contenuti, ad esempio mediante abbonamenti o licenze ad accesso aperto, le condizioni delle licenze possono escludere l'estrazione di testo e di dati.

Avatud investeerimisfondidele ja riskimaandusfondidele osutatav väärtpaberite depositaariumi tugi, nimelt avatud investeerimisfondide ja riskimaandusfondide osalustega seotud tellimuste, võlatagastuste ja ümberpaigutuste menetlemine
Assistenza da parte di agenzie di trasferimento per fondi comuni e fondi di copertura, elaborazione di sottoscrizioni, riscossioni e trasferimento di interessi in fondi comuni e fondi di copertura

Avatud investeerimisfondidele ja riskimaandusfondidele osutatav väärtpaberite depositaariumi tugi, nimelt avatud investeerimisfondide ja riskimaandusfondide osalustega seotud tellimuste, võlatagastuste ja ümberpaigutuste menetlemine
Assistenza da parte d'agenzie di trasferimento per fondi comuni e fondi di copertura, ovvero elaborazione di sottoscrizioni, riscossioni e trasferimento d'interessi in fondi comuni e fondi di copertura

Samal ajal viib AVAS läbi e-hangete, sealhulgas e-arvete ja e-tellimuste esitamise jaoks mõeldud laiendatava märgistuskeele (XML) skeemide koostamise projekti.
Inoltre, l’IDA gestisce un progetto per lo sviluppo di schemi XML per appalti elettronici, comprese le ordinazioni e le fatturazioni elettroniche.

Väärtpaberitega kauplemiseks avab investor harilikult maakleri juures konto ning esitab siis talle oma tellimuse.
Per la compravendita di azioni, l’investitore di solito apre un conto con un broker e piazza un ordine.

Komisjoni tellimusel tehtud majandusuuringu kohaselt võiks ELi ja Brasiilia vaheline avatud lennundusturg tuua tarbijatele kasu kuni 460 miljonit eurot aastas[6].
Secondo uno studio economico svolto per conto della Commissione, l'apertura dei mercati dell'aviazione fra l'UE e il Brasile potrebbe generare vantaggi per i consumatori per un valore anche di 460 milioni di euro all'anno[6].

Kui ettevõtjale antav abi on seotud teadus- ja arendustegevuse tellimuse või selle tulemuste ostmisega ametiasutuste poolt, kas siis valitakse tarnija avatud pakkumismenetluse korras (18)?
Qualora nel quadro del regime di aiuti le autorità pubbliche incarichino delle imprese di svolgere attività di R&S o ne acquistino i risultati, precisare se i contratti sono aggiudicati mediante gara d’appalto (18).

JahF. Kui ettevõtjale antav abi on seotud teadus- ja arendustegevuse tellimuse või selle tulemuste ostmisega ametiasutuste poolt, kas siis valitakse tarnija avatud pakkumismenetluse korras (22)?
[E. Se vengono applicati un aiuto specifico (20)/una maggiorazione per le PMI, si prega di confermare che le imprese beneficiarie rispondono alla definizione di PMI secondo la legislazione comunitaria (21).sìF. Qualora nel quadro del regime di aiuti le autorità pubbliche incarichino delle imprese di svolgere attività di R&S o ne acquistino i risultati, precisare se i contratti sono aggiudicati mediante gara d’appalto (22).sìnoIn caso negativo, si noti che simili pagamenti ad un’impresa da parte di autorità pubbliche sono di norma qualificabili come aiuti di Stato.F.

JahF. Kui ettevõtjale antav abi on seotud teadus- ja arendustegevuse tellimuse või selle tulemuste ostmisega ametiasutuste poolt, kas siis valitakse tarnija avatud pakkumismenetluse korras (22)?
[E. Se vengono applicati un aiuto specifico (20)/una maggiorazione per le PMI, si prega di confermare che le imprese beneficiarie rispondono alla definizione di PMI secondo la legislazione comunitaria (21).sìF.

Itaalia konkurentsiameti poolt või tema tellimusel läbi viidud üksikasjalik analüüs osutas, et enamik pangakontot omavaid kliente (7) ei soovi kõnealust kontot sulgeda ega postiteenistuse arvelduskontot avada.
L’analisi dettagliata effettuata dall’Autorità italiana garante della concorrenza, o per suo conto, indica che la vasta maggioranza (7) dei clienti titolari di un conto bancario non prenderebbe in considerazione la possibilità di chiuderlo e di aprire un conto corrente postale.

Selleks tuleb leida vahendid avatud juurdepääsuga avaldamiseks (kuldne avatud juurdepääs) ja tagada, et isearhiveerivad teadlased (roheline avatud juurdepääs) täidavad rahastajate nõudeid ka siis, kui lepitakse kokku kinnipidamisperiood, mille jooksul kirjastajad võivad saada tulu tellimuste kaudu.
Una possibile soluzione consiste nell'offrire contributi alla pubblicazione in accesso aperto ("via aurea") e assicurare che i ricercatori che procedono all'archiviazione autonoma ("via verde") soddisfino i requisiti stabiliti dai finanziatori, anche quando accettano un periodo di embargo durante il quale l'editore può guadagnare grazie agli abbonamenti.

Satelliitide, väljalasketeenuste, süsteemi toetavate teenuste ja operatsioonide esimese tellimuse lepingute sõlmimise alusel teatas Euroopa Komisjon, et kolme esialgset teenust – esialgne avatud teenus (initial Open Service), esialgne avalik reguleeritud teenus (initial Public Regulated Service) ja esialgne otsingu- ja päästeteenus (initial Search and Rescue Service) – hakatakse pakkuma alates 2014. aastast.
Sulla base dell'aggiudicazione dei contratti per il primo ordine di satelliti, i servizi di lancio, i servizi di supporto al sistema e le operazioni, la Commissione ha annunciato che a partire dal 2014 saranno forniti tre servizi iniziali: un servizio aperto (Open Service), un servizio pubblico regolamentato (Public Regulated Service) e un servizio di ricerca e salvataggio (Search And Rescue Service).

Komisjoni tellimusel enne praegust kriisi läbiviidud uurimusest nähtus, et Euroopa Liidu ja USA avatud lennunduspiirkond võiks esimese viie aasta jooksul suurendada nende piirkondade vahel reisivate inimeste arvu enam kui # miljoni reisija võrra, tuues tarbijatele kasu enam kui # miljardi euro ulatuses ning luues # uut töökohta Euroopa Liidus ja USAs järgmistel põhjustel
Uno studio condotto per conto della Commissione europea (prima dell'attuale crisi) ha concluso che uno spazio aereo aperto tra l'UE e gli USA provocherebbe, nei primi cinque anni, un incremento di oltre # milioni di passeggeri fra queste due regioni del mondo, generando benefici finanziari superiori ai # miliardi di euro per i consumatori e creando complessivamente # nuovi posti di lavoro nell'UE e negli USA grazie a

· Artikli avaldamise kulusid ei kaeta tellimustega, vaid selle maksavad kinni autorid (praktikas neid rahastavad asutused või ülikoolid) enne avaldamist, ning seetõttu on artikkel kohe kõikidele tasuta kättesaadav (kuldne avatud juurdepääs).
· i costi di pubblicazione di un articolo sono anticipate dall’autore (in pratica, l'organismo o l’università che lo finanziano) invece di essere coperte dagli abbonamenti: in questo caso l’articolo è messo direttamente a disposizione di tutti a titolo gratuito (“via d’oro”);

Komisjoni tellimusel enne praegust kriisi läbiviidud uurimusest nähtus, et Euroopa Liidu ja USA avatud lennunduspiirkond võiks esimese viie aasta jooksul suurendada nende piirkondade vahel reisivate inimeste arvu enam kui 25 miljoni reisija võrra, tuues tarbijatele kasu enam kui 15 miljardi euro ulatuses ning luues 80 000 uut töökohta Euroopa Liidus ja USAs järgmistel põhjustel:
Uno studio condotto per conto della Commissione europea (prima dell'attuale crisi) ha concluso che uno spazio aereo aperto tra l'UE e gli USA provocherebbe, nei primi cinque anni, un incremento di oltre 25 milioni di passeggeri fra queste due regioni del mondo, generando benefici finanziari superiori ai 15 miliardi di euro per i consumatori e creando complessivamente 80 000 nuovi posti di lavoro nell'UE e negli USA grazie a:

Hiljuti Tšehhi Vabariigi tellimusel ühe VVO koostatud uuringus mainitakse veel kahte Transnistria # VVO seas esinevat kategooriat, st traditsioonilised organisatsioonid nagu töötajate, naiste ja noorte liikumised ning väikesed VVOd, mis on avatud suhtlusele Chisinau ja rahvusvaheliste võrgustikega
Uno studio ceco pubblicato di recente e realizzato da una ONG menziona anche altre due categorie tra le # ONG della Transnistria: delle organizzazioni tradizionali come i movimenti di lavoratori, donne e giovani, nonché ONG minori aperte ai contatti con Chisinau e con le reti internazionali

Hiljuti Tšehhi Vabariigi tellimusel ühe VVO koostatud uuringus mainitakse veel kahte Transnistria 900 VVO seas esinevat kategooriat (18), st traditsioonilised organisatsioonid nagu töötajate, naiste ja noorte liikumised ning väikesed VVOd, mis on avatud suhtlusele Chisinau ja rahvusvaheliste võrgustikega.
Uno studio ceco pubblicato di recente e realizzato da una ONG menziona anche altre due categorie tra le 900 ONG della Transnistria (18): delle organizzazioni tradizionali come i movimenti di lavoratori, donne e giovani, nonché ONG minori aperte ai contatti con Chisinau e con le reti internazionali.