igaüks oor Italiaans
igaüks
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
ciascuno
Teised žüriiliikmed on igaüks pärit mõnest teisest liikmesriigist.
Gli altri membri della giuria devono provenire ciascuno da un altro Stato membro.
ogni
On tekkinud arusaam, et lõhn on igaühe jaoks erinev.
Esiste questa convinzione che gli odori siano diversi per ogni persona.
tutto
Kui ma saan hakkama piirkonnavolinikuga siis ma saan hakkama igaühega.
Se so trattare con un responsabile di zona, posso farcela con tutti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igaühe õigust järgida mingeid usulisi veendumusi või üldse mitte uskuda peavad kaitsma ja austama kõik.
Non l' ho dimenticatoEuroparl8 Europarl8
Igaüks neist osutab „oma ülesandeks olevaid avalikke teenuseid“,(29) „oma ühiste eesmärkide täitmiseks“.
Il metodo consente di determinare il contenuto di basi azotate volatili, espresse in ammoniaca, delle farine di pesce non contenenti, praticamente, ureaEuroParl2021 EuroParl2021
Ta selgitas ka, et sõjaväeteenistuse suhtes langetab igaüks isikliku otsuse.
Va bene, ma fai sparire quello stupido cartonatojw2019 jw2019
Igaüks siin võib väita sama.
Buona notteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sellepärast lõpetas ta pärast seda, kui ta selle ja veel ühe sellega seotud tähendamissõna oli andnud, sõnadega: „Nõnda ka igaüks teie seast, kes mitte ei loobu kõigest, mis tal on, ei või olla mu jünger.”
Voglia accettarla... come un segno della nostra amiciziajw2019 jw2019
Tegelikult armastab ta samamoodi igaüht, kes võtab Jumala kuningriigi vastu nagu väike laps. (Luuka 18:17.)
Dopo il divorzio me ne sono andata a Londra e... non ne parliamojw2019 jw2019
Kõnealuseid probleeme ei saa kohalikud omavalitsused lahendada igaüks eraldi, selleks tuleb teha koostööd ja koordineerida tegevust Euroopa tasandil.
Uhm, e ' arrivato da noi grazie al OCPNEurLex-2 EurLex-2
Igaühe vabadust piiravad füüsikaseadused, näiteks gravitatsiooniseadus, mida pole võimalik karistamatult eirata.
NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISIONE IN COMMERCIOjw2019 jw2019
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 4 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4) Euroopa sotsiaalõiguste sambas, mille Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 17. novembril 2017 üksmeelselt välja kuulutasid ja allkirjastasid, on esimese põhimõttena kirjas, et igaühel on õigus kvaliteetsele ja kaasavale haridusele, koolitusele ja elukestvale õppele, et säilitada ja omandada oskusi, mis võimaldavad täiel määral ühiskonnaelus osaleda ja tööturul edukalt liikuda.
una quantità di fibre estranee fino al # % del peso totale del prodotto tessile, se è giustificata da motivi tecnici e non risulta da un’aggiunta sistematica; questa tolleranza è portata al # % per i prodotti ottenuti con il ciclo cardato e lascia impregiudicata la tolleranza di cui all’articolo #, paragrafonot-set not-set
Igaühel on õigus sellele, et austataks tema era- ja perekonnaelu, kodu ja edastatavate sõnumite saladust
Chi abita nel nascondiglio dell' Altissimo...) (... riposerà all' ombra dell' Onnipotente.) < L' assalto al motel fu uno dei fatti < più sanguinosi di quell' epoca. < Da quel giorno cambiò il destino < di ognuno dei banditioj4 oj4
Ma märkan, et härra Hannan ja härra Sumberg on praeguseks kahjuks saalist lahkunud, kuid igaühele, kes arvab, et finantsturgudel ei valitse segadus, soovitaksin lihtsalt ajalehed kätte võtta ja lugeda või televiisorit vaadata.
Sei stato magnifico stanotteEuroparl8 Europarl8
Paulus kirjutas: „Igaüks katsugu läbi oma töö, ja siis on tal üksi eneses kiitlemist, mitte teisele [„mitte võrreldes end teise inimesega”, NW].” — Galaatlastele 6:4.
Programma specificojw2019 jw2019
Tegelikult on suur vaidlusküsimus, mis igaühe ees seisab, see: kas me tunnustame või ei tunnusta Jumala suveräänsust, ’kelle nimi üksi on Jehoova’. — Laul 83:19.
Incontrai la persona che avrebbe cambiato la mia vita per semprejw2019 jw2019
Igaüks sai põhjaliku väljaõppe galantsust puudutavate reeglite, heade kommete, luule ja muusika vallas.
Ci vorrà un pò di tempojw2019 jw2019
arvestades, et põhiõiguste harta artiklis # on sätestatud, et igaühel on õigus sellele, et liidu institutsioonid, organid ja asutused käsitleksid tema küsimusi erapooletult, õiglaselt ning mõistliku aja jooksul
Comunque, sulla base delle caratteristiche farmacocinetiche del levetiracetam, delle farmacocinetiche negli adulti a seguito di somministrazione endovenosa e delle farmacocinetiche nei bambini dopo somministrazione orale, ci si attende che l esposizione (AUC) al levetiracetam nei pazienti pediatrici di età compresa tra # e # anni sia simile a seguito di somministrazione endovenosa e oraleoj4 oj4
177 Liiatigi oli pideva sellise tundliku teabe, mis ei ole üldsusele kättesaadav ja mida nelja õlletehase esindajad pidasid vajalikuks üles tähendada oma märkmetes, äriühingu sisemises infovahetuses seda mainimata, vahetamise tagajärg kindlasti see, et vähenes nendest igaühe ebakindlus selle suhtes, kuidas plaanivad käituda konkurendid.
Per questo motivo, desidero congratularmi con l'onorevole Viola e con i colleghi Díez de Rivera e Gallagher per il contributo dato dalle rispettive commissioni e auspico che la Commissione prenda in considerazione le iniziative allo scopo di elaborare programmi specifici che permettano di compensare gli svantaggi derivanti per le regioni insulari dalla loro condizione.EurLex-2 EurLex-2
Liikmesriigid tagavad, et igaühel, kes leiab, et teda on võrdse kohtlemise põhimõtte eiramise tõttu koheldud õigusvastaselt, oleks võimalik kasutada käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks ettenähtud haldus- või kohtumenetlust, kaasa arvatud lepitusmenetlust, vahendusmenetlust ja vahekohtumenetlust isegi juhul, kui see töösuhe, millega väidetav diskrimineerimine kaasnes, on lõppenud.
Il numero di condanne è talmente basso che verrebbe quasi da dire che esiste un clima di impunità.not-set not-set
edaspidi igaüks eraldi „lepinguosaline“ või ühiselt „lepinguosalised“,
Si ', Vostra Maesta 'EuroParl2021 EuroParl2021
Võimaluse korral viivad selliseid operatsioone läbi korraga kahe või enama liikmesriigi täitevasutused, kellest igaüks tegutseb oma territooriumil.
Sebbene vi siano attualmente limiti all'applicazione del principio chi inquina paga, tale lacuna normativa non dovrebbe impedire agli Stati membri di fissare requisiti in materia di tutela ambientale che superino i requisiti comunitari e di ridurre quanto più possibile le esternalità negativeEurLex-2 EurLex-2
Kui riigipõhised soovitused liikmesriigi kohta hõlmavad ekspertide rühma hinnangut, et esineb Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 osutatud väärtuste tõsise rikkumise selge oht ja on piisavat alust Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 1 kasutuselevõtmiseks, arutavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon igaüks viivitamata seda küsimust ja teevad põhjendatud otsuse, mis avalikustatakse.
" Lacrosse, fratelli per sempre ", campioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Igaüks peab teadma, kui palju heitkoguseid tegelikult vähendatakse. Samuti peame teadma, et arengumaadele tagatakse vajalikud vahendid, millega nad suudaksid kliimamuutuse ja selle tagajärgedega võidelda.
Marmocchi, dovete assicurarvi di poter ricevere della terraEuroparl8 Europarl8
Jeesus ütles: „Mitte igaüks, kes minule ütleb: Issand, Issand, ei saa taevariiki, vaid kes teeb mu Isa tahtmist, kes on taevas.
Nome dell’amministrazione ...jw2019 jw2019
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (SV) Pole kahtlust, et igaüks, kes rikub keskkonnanorme, peab saama karistada.
I paesi che non si attengono alle regole devono essere mandati in Tribunale.Europarl8 Europarl8
Vastuväidetest teatatakse igaühele neist eraldi või nende nõuetekohaselt määratud esindajale
Come te, che ti piace " Fever Dog "eurlex eurlex
Lisaks sellele võib igaüks meist haigestuda, kannatada või kaotada lähedase inimese.
Prima di inserire la cartuccia Penfill nel dispositivo per la somministrazione di insulina muoverla su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un' estremità all' altra della cartuccia almeno # voltejw2019 jw2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.