mulje oor Italiaans
mulje
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
impressione
Pange need muljed kirja, lugege neid tihti ning täitke neid üksikasjalikult.
Annotate tali impressioni, riguardatele spesso e seguitele con esattezza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
58 Pealegi, isegi kui kaubamärgi Rock & Rock graafiline kujutis ei ole eriti loominguline, eristab see siiski asjaomasest kaubamärgist jäävat visuaalset muljet varasematest kaubamärkidest jäävast muljest, nagu apellatsioonikoda õigesti märkis.
A favore vi sono alcune singole argomentazioni valide ma non possiamo estendere ulteriormente la concessione di asilo rispetto a quanto avviene attualmente.EurLex-2 EurLex-2
Hageja väitel jättis sellise ajavahemiku möödumine talle mulje, et komisjon on tema argumendid, mis ta audiitorite järelduste vastu esitas, vaikimisi heaks kiitnud, ning tekitas talle kahju, kuna seetõttu ei olnud tal võimalik komisjoni järeldustele õigel ajal ja tulemuslikult vastu vaielda.
Qualora una domanda non sia sufficientemente precisa, leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tulge autorikshaga, siis jätate meeldiva mulje.
La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti #/# della Corte di giustiziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kairo noorte avatus, enesekindlus, julgus ja optimism avaldasid mulle sügavat muljet.
Piccole e medie imprese operanti nei settori della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliEuroparl8 Europarl8
Me nägime sinu esinemist Kongressis ja sinu töö jättis meile sügava mulje.
allo scopo di assicurare l'effettiva e completa parità tra uomini e donne nella vita lavorativa, il principio della parità di trattamento non osta a che uno Stato membro mantenga o adotti misure che prevedano vantaggi specifici diretti a facilitare l'esercizio di un'attività professionale da parte del sesso sottorappresentato ovvero a evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuna õpetajale oli hea mulje jätnud ka Anna käitumine, siis kiitis ta kogu klassi ees tema häid kombeid ja tagasihoidlikku riietust.
Cos' e ' che mi avete ordinato?jw2019 jw2019
378 Hagejad leiavad, et komisjoni kogutud tõendid ei toeta tema järeldust, mille kohaselt teistele osalejatele jäi mulje, et Sasol oli kartelli eestvedaja.
Ringraziamo la relatrice per l'ottimo lavoro svolto su un tema tanto importante.EurLex-2 EurLex-2
Enne käesoleva protokolli alusel vahekohtu liikmeks valimise kinnitamist avalikustab kandidaat kõik huvid, suhted või küsimused, mis võivad mõjutada tema sõltumatust ja erapooletust või mis võivad tõenäoliselt luua menetluses ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje.
Stiamo cercando di eliminare la povertà, ma se vogliamo raggiungere tale obiettivo la società deve raddoppiare i propri sforzi; il punto di partenza dev’essere l’esperienza di coloro che vivono effettivamente in povertà, e delle famiglie che dalla povertà cercano di uscire adoperandosi in tutti i modi per garantire un futuro migliore ai propri figli.EurLex-2 EurLex-2
Selline arutlev käsitluslaad jätab meeldiva mulje ning annab inimestele rikkalikult mõtlemisainet.
I pazienti venivano randomizzati a ricevere Nespo a dosi di # μg una volta ogni # settimane o a dosi di # μg/kg una volta alla settimanajw2019 jw2019
Millised viimase aja muudatused on sulle eriti muljet avaldanud ja miks?
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce, per il #, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura, fissa i contingenti per iljw2019 jw2019
Ta kandis seda, et kohtingul muljet avaldada.
E nessuno mi sculaccerà!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hispaania (52) ja maksu tasaarvelduse süsteemi tehingutes osalevate teatavate kolmandate isikute ütluste kohaselt jäi kõnealustes tehingutes osalejatele mulje, et kasutatavaid maksumeetmeid ei käsitleta riigiabina järgmistel põhjustel:
Ciao, cucciolo!EurLex-2 EurLex-2
Näiteks tõrva-, nikotiini- või süsinikmonooksiidisisalduse märkimine sigaretipakkidele on osutunud eksitavaks, sest tarbijatel jääb mulje, et teatavad sigaretid on muudest sigarettidest vähem kahjulikud.
Portami su una sedia a rotelleEurLex-2 EurLex-2
Noor mees püüab liiga palju muljet avaldada.
Possiamo parlare di Suchen ora, Terzo Zio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma jätsin talle mulje nagu elaksin selles Swiidis, mitte ei korista seal.
Le aree ruralisi sviluppano dove fioriscono le industrie agroalimentari.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tee oma õppepäevikusse märkmeid ja pane kirja muljed, mis tekivad iseseisva ja kaaslasega õppimise, ringkonna koosolekute, tsoonikonverentside ja misjonijuhatajaga vestlemise käigus.
soltanto nell’elenco degli ingredienti, a condizione che gli alimenti siano conformi all’articolo #, paragrafo #, e all’articolo #, paragrafo #, lettere a), b) e dLDS LDS
Kas see peaks muljet avaldama?
La babina sta male?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vahekohtunik peab vältima selliste suhete tekkimist või rahaliste huvide omandamist, mis võivad mõjutada tema erapooletust või mis võivad põhjendatult luua ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje.
Hai finito di arbitrare?EurLex-2 EurLex-2
Ma olen kindel, et J.L. Hallile oleksid väga muljet avaldanud, oma kirega Dartmouthi kogemuse vastu.
Questo è il messaggio del gruppo dei liberali.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
See jätab mulje projektist, milles käsitletakse seaduslikku rännet, kuid ka mitmekihilist Euroopa tööturgu, mille puhul igale töötajate kategooriale määratakse vastavalt selle väärtusele teatav hulk õigusi.
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambiniEuroparl8 Europarl8
Võrreldes erinevusi kodumaiste sõidukite ja teises liikmesriigis registreeritud sõidukite kasutuskeeldude määrade vahel, jääb kuue liikmesriigi, nimelt Austria, Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Luksemburgi ja Ühendkuningriigi esitatud andmetest mulje, et teises liikmesriigis registreeritud sõidukitele esitatakse rangemaid tehnonõudeid, kuna nende puhul teatati rohkematest keeldudest.
Passeremo inosservatiEuroParl2021 EuroParl2021
loob mulje, et teatav tubakatoode on vähem kahjulik kui muud tubakatooted või seab eesmärgiks vähendada suitsu teatud kahjulike koostisosade mõju või sel on ergutav, jõudu andev, raviv, noorendav, looduslik või orgaaniline omadus või muu positiivne mõju tervisele või elustiilile;
Caricare la difesa da un lato, bruciarla con marcature serrate sull' altronot-set not-set
Esmapilk ei jäta just head muljet, kuid siiski Beadle ütles mulle... et te olete kõige võimekam habemeajaja linnas.
Ti ricordi di questo, vero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulle jääb küll mulje, et tahad mind maha jätta.
Ho gia ' finito due tue relazioni, ieri seraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enne enda liikmeks ametisse nimetamist avalikustab kandidaat lepinguosalistele kõik endised ja praegused huvid, suhted või küsimused, mis võivad mõjutada tema sõltumatust või erapooletust või mõistliku eelduse kohaselt tekitada menetluses ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje.
data di consegna al laboratorioEurlex2019 Eurlex2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.