nägu oor Italiaans

nägu

/næku/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

viso

naamwoord manlike

Parte anteriore della testa, che contiene gli occhi, il naso e la bocca, così come la zona circostante.

Ma tunnen oma näol selle tule kuumust isegi veel praegu.
Continuo a sentire il calore di quell'incendio sul mio viso.

faccia

naamwoord vroulike

Parte anteriore della testa, che contiene gli occhi, il naso e la bocca, così come la zona circostante.

Kui naine teiega avameelne on, ärge tehke nägu, et ei mäleta midagi.
Quando una donna è sincera, non fare finta di non ricordare di che parla.

volto

naamwoord manlike

Ta oli tumedates riietes ning ta nägu oli peidetud.
Era avvolto in vestiti grigi, e aveva il volto coperto.

fàccia

naamwoord

Nägu

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

viso

naamwoord

parte frontale della testa

Ma tunnen oma näol selle tule kuumust isegi veel praegu.
Continuo a sentire il calore di quell'incendio sul mio viso.

Soortgelyke frases

näost näkku
faccia a faccia

voorbeelde

Kui ma ära olen, vaata pingsalt mu nägu ja käsi.
Mentre sarò via, devi osservare attentamente mani e viso.

Käesolevat eeskirja kohaldatakse turvavööde kinnituspunktide suhtes, mis on ette nähtud täiskasvanud sõitjatele, kes istuvad M- ja N-kategooria sõidukites näoga või seljaga sõidusuunas
Il presente regolamento si applica agli ancoraggi delle cinture di sicurezza destinate agli adulti occupanti sedili rivolti in avanti o all'indietro su veicoli delle categorie M e N

3. kõik tulevased nõuded, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi laevaomanike ühendused, kes tegelevad vaid I lisa A osa punktides 6, 12 ja 17 loetletud liikidesse kuuluvate riskide kindlustamisega, võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete näol esitada, liigitatakse 2. taseme omavahenditeks.
3) qualsiasi credito futuro che le mutue e le società a forma mutualistica di armatori a contributi variabili che assicurano unicamente i rischi elencati nell’allegato I, parte A, rami 6, 12 e 17 possono vantare nei confronti dei loro membri tramite il richiamo di contributi supplementari dovuti entro i dodici mesi successivi, è classificato nel livello 2.

Käesoleva dokumendi näol on tegu kontrollikoja #. aastaaruandega ning see käsitleb eelarveaastat
Il presente documento costituisce la #a relazione annuale della Corte e riguarda l’esercizio finanziario

Neljas väide: Vaidlustatud otsuses on sätestatud erand seadusandlikust aktist; sisuliselt on selle näol tegemist seadusandliku aktiga, mistõttu ka juhul, kui selle oleks võinud vastu võtta ELTL artikli 78 lõike 3 alusel, oleks selle vastuvõtmisel pidanud arvesse võtma Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokollides nr 1 ja nr 2 sätestatud riikide parlamentide õigust anda seadusandlike aktide kohta arvamusi.
La decisione impugnata prevede una deroga a un atto legislativo ed è essa stessa un atto legislativo dal punto di vista del suo contenuto, cosicché — anche nell’ipotesi in cui fosse stato possibile adottarla sulla base dell’articolo 78, paragrafo 3, TFUE — in sede di tale adozione si sarebbe dovuto rispettare il diritto dei parlamenti nazionali a fornire un parere sugli atti legislativi, previsto dai protocolli 1 e 2 allegati al Trattato sull’Unione europea e al Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

Näo- ja kehahooldusõlid
Oli per la cura del viso e del corpo

Ta lasi 152 sünnimärki eemaldada ja nüüd on tal 152 armi näos.
Gli hanno asportato 152 nei e adesso ha 152 buchi in faccia.

Ühelt poolt, püsib reform tasakaalustatud maksudest, mida tasutakse sektori ettevõtete poolt kohustusliku maksu näol üldkehtiva õiguse süsteemi baasil (baassüsteem ja täiendavad kohustuslikud süsteemid
Da un lato, essa sostituisce la contribuzione di equilibrio versata dalle imprese del settore con contributi con effetto liberatorio ai regimi di diritto comune (regime di base e regimi integrativi obbligatori

annab analüüside ja soovituste näol suuniseid, mis on suunatud ELi poliitikakujunduse eetilisuse edendamiseks, võttes nõuetekohaselt arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat.
fornisce, sotto forma di analisi e raccomandazioni, orientamenti incentrati sulla promozione dell'etica nell'elaborazione delle politiche dell'UE, tenendo in debita considerazione la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

„.. Ja ometi,” märkis vanem Nash, „kui me siin juttu ajame, on teie näol naeratus?”
‘Ma’, notò l’anziano Nash, ‘mentre ne parliamo, lei sorride’.

Ravitoimelised kreemid ja emulsioonid naha, keha, jalgade või näo puhastamiseks, hüdreerimiseks või niisutamiseks
Creme e lozioni medicinali detergenti, idratanti o umidificanti per la pelle, il corpo, i piedi o il viso

See on sul näost näha.
Lo vedo dalla tua faccia.

Teabe jagamine tervishoiutöötajatele ja nende koolitamine uroloogia valdkonnas, kõiki selliseid teenuseid pakutakse näost näkku, Internetis või trükimaterjalide vahendusel
Servizi riguardanti la diffusione di informazioni a professionisti sanitari e professionisti sanitari di formazione nel settore dell'urologia, tutti servizi forniti in manifestazioni dal vivo e/o mezzi on-line e/o mezzi stampati

Ta nägi maa äkki lähedal tema nägu.
Vide la terra improvvisamente vicino al suo viso.

Sinu organism nõuab toitainete näol 103-st ametlikult tunnustatud keemilisest elemendist 22.
Il corpo ha bisogno di assumere 22 dei 103 elementi chimici ufficialmente riconosciuti.

Deng Xiaoping leidis lahenduse Guizhou provintsi noore parteisekretäri näol.
Deng Xiaoping trovò la soluzione al suo problema in un giovane segretario di partito della provincia di Guizhou.

Teatises esitatakse terve hulk komisjoni kavatsusi (rohkem kui 45) meetmete võtmiseks, suurema osa näol on tegemist teatistega.
Esso rileva inoltre che nella comunicazione sono citate numerose intenzioni di azione (oltre 45), soprattutto sotto forma di comunicazioni, della Commissione.

Üldkohtu põhjendus ei tugine nimelt sellele, et konsortsiumi näol on tegemist kohaliku omavalitsusüksuse osalusega äriühinguga, vaid asjaolule, et konsortsiumile on tehtud ülesandeks viia ellu meetmed Venezia ajaloo-, kultuuri- ja arhitektuuripärandi päästmiseks.
La motivazione del Tribunale, infatti, non si fonda sul fatto che il consorzio sia un’impresa municipalizzata, bensì sul fatto che esso sia stato incaricato dallo Stato della realizzazione di interventi intesi a garantire la salvaguardia del patrimonio storico, artistico e architettonico di Venezia.

soovitab luua abimehhanisme tootjarühmade toetamiseks, et julgustada liikmesriikides, kus organiseerumine puu- ja köögiviljasektoris jääb ühenduse keskmisest tunduvalt allapoole, rohkem uusi rühmi (ning pikemas perspektiivis tootjaorganisatsioone) looma, esmajoones eelnevalt tunnustatud tootjarühmadele antava abisumma kahekordistamise näol;
reputa necessario varare meccanismi di aiuto ai raggruppamenti di produttori atti a spronarli maggiormente a dar vita ad associazioni (e nel breve periodo ad organizzazioni di produttori) negli Stati membri dove il livello di organizzazione del settore ortofrutticolo risulti ben inferiore alla media comunitaria, raddoppiando, segnatamente, l'importo degli aiuti accordati ai raggruppamenti di produttori preliminarmente riconosciuti;

Spetsialistiteenused tööstusuuringute valdkonnas koostatavate uurimuste, analüüside, hinnangute, arvutuste ja aruannete näol
Servizi prestati da professionisti incaricati dell'elaborazione di ricerche, analisi, stime, valutazioni e relazioni, tutti servizi inerenti la ricerca industriale

Kui asjaomasel asutusel on tõendeid üldloa või kasutusõiguse tingimuste või artikli 6 lõikes 2 nimetatud erikohustuste rikkumise kohta, mille näol on tegemist vahetu ja suure ohuga avalikule korrale, julgeolekule või rahvatervisele või mis võivad põhjustada tõsiseid majanduslikke või toimimisprobleeme teistele elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste pakkujatele või kasutajatele või muudele raadiospektri kasutajatele, võib asjaomane asutus lõigete 2, 3 ja 5 sätetest olenemata võtta kiireloomulisi ajutisi meetmeid olukorra heastamiseks enne lõpliku otsuse tegemist.
Indipendentemente dalle disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 5, qualora l'autorità nazionale di regolamentazione abbia prova della violazione delle condizioni dell'autorizzazione generale, dei diritti d'uso o degli obblighi specifici di cui all'articolo 6, paragrafo 2, tale da comportare un rischio grave e immediato per la sicurezza pubblica, l'incolumità pubblica o la salute pubblica, o da creare gravi problemi economici od operativi ad altri fornitori o utenti di reti o di servizi di comunicazione elettronica o ad altri utenti dello spettro radio, essa può adottare misure provvisorie urgenti per porre rimedio alla situazione prima di adottare una decisione definitiva.

See hoor, kookospähklise naha ja sileda näoga, naerab ja moosib sinu usaldust ning sa tood ta siia, nuhkima ja tuhnima, mille nimel?
Questa puttana, con la pelle di noce di cocco e la sua maschera d'astuzia, sorridendo si e'guadagnata la tua fiducia, cosi'l'hai portata qui arrampicandoti e conservandola per cosa?

Valge nägu on kadunud, minu kõrgeaususs, lõpuks ometi, jahh.
Faccia Bianca è sparita, tesoro mio, finalmente, sì.

„Kas võttes arvesse [esimest, teist ja kolmandat direktiivi] ja [direktiivi 2009/103], mis reguleerivad mootorsõidukite kasutamise kohustuslikku tsiviilvastutuskindlustust, on mittevaralise kahju puhul, mille on kohustatud hüvitama isikud (kindlustusettevõtjad), kes peavad samade direktiivide kohaselt tagama sõidukite kasutamise kohustusliku tsiviilvastutuskindlustuse, lubatud kehtestada liikmesriigi õigusaktides sellise vastutuse piirang (summa kindlaksmääramise näol) nii, et õigusaktides nähakse üksnes liiklusõnnetustega tekitatud kahju suhtes ette kohustuslik meetod kahjusumma määramiseks?”
«[S]e, alla luce delle direttive [prima, seconda e terza] e [della direttiva] 2009/103/CE, che regolano l’assicurazione obbligatoria in materia di responsabilità civile derivante dalla circolazione di autoveicoli sia consentito alla legislazione interna di uno Stato membro di prevedere – attraverso la quantificazione obbligatoria ex lege dei soli danni derivanti da sinistri stradali – una limitazione di fatto (sotto il profilo della quantificazione) della responsabilità per danni non patrimoniali posti a carico dei soggetti (le compagnie assicuratrici) obbligati ai sensi delle medesime direttive a garantire l’assicurazione obbligatoria per i danni da circolazione dei veicoli».

— Jumestustooted ning tooted nende eemaldamiseks näolt ja silmaümbrusest.
— Prodotti per il trucco e lo strucco del viso e degli occhi