nähtavus oor Italiaans

nähtavus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

visibilità

naamwoord vroulike

Kirjeldage üksikasjalikult, kuidas on antud nähtavus ühendusest kaasrahastamisele.
Descrizione dettagliata delle modalità prescelte per garantire visibilità al cofinanziamento UE.

ricezione

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

tingimuslik nähtavus
visibilità condizionale

voorbeelde

Nähtavuse nõue tähendab seda, et CE-märgis peab olema kõigile hõlpsasti ligipääsetav.
Il requisito della visibilità comporta che la marcatura CE sia facilmente accessibile per tutte le parti interessate.

Vastutav asutus tagab, et lõplikud abisaajad järgivad ELi poolse rahastamisega seonduvaid nähtavuse nõudeid
L'autorità responsabile si assicurerà che i beneficiari finali rispettino le disposizioni sulla visibilità dei finanziamenti UE.

hetkel kehtiv meteoroloogiateave näitab, et ajavahemikul üks tund enne kuni üks tund pärast arvestuslikku saabumisaega või tegelikust väljumisajast kuni üks tund pärast arvestuslikku saabumisaega, olenevalt sellest, kumb ajavahemik on lühem, on sihtlennuväljal ja kõikidel nõutavatel varulennuväljadel nähtavus vähemalt 1500 m ja pilvede kõrgus vähemalt 600 jalga, või sama suur kui asjaomase lennukikategooria suhtes kohaldatav avaldatud ringlähenemismiinimum, või otsustuskõrgus/minimaalne laskumiskõrgus, mida suurendatakse 200 jala võrra vastavalt alapunktile i, olenevalt sellest, milline väärtus on suurem.
all’aeroporto di destinazione e in qualsiasi aeroporto alternato richiesto le informazioni meteorologiche aggiornate disponibili non indichino, per il periodo da un’ora prima fino a un’ora dopo l’orario stimato di arrivo, o dall’orario effettivo di partenza fino a un’ora dopo l’orario stimato di arrivo, a seconda di quale sia il periodo più breve, una visibilità di almeno 1 500 m e una base delle nubi ad almeno 600 piedi, o il valore minimo di circuito a vista pubblicato applicabile alla categoria del velivolo, o la DH/MDH incrementata di 200 piedi conformemente al sottopunto i), a seconda di quale sia il valore superiore.

Kvaliteet ja nähtavus on siiski tugevad küljed ja hindaja märgib ära programmi potentsiaalse otsustava mõju , mille poole püüelda ja mida ära kasutada.
La qualità e la visibilità sono comunque aspetti importanti e il valutatore ritiene che si debba raggiungere e sfruttare l'impatto critico potenziale del programma.

Teise eesmärgiga seoses ning poliitikavaldkondade suurema sidususe saavutamiseks sisaldab käesolev ettepanek ka sätteid, millega tagatakse, et ELi vahendite liidu mehhanismi kaudu väljamaksmisel kaasneb sellega ka liidu piisav nähtavus.
Collegandosi al secondo obiettivo, e nell'intento di migliorare la coerenza politica, la presente proposta contiene anche disposizioni volte a garantire che l'erogazione di fondi UE tramite il meccanismo unionale sia accompagnata da una visibilità adeguata dell'Unione.

Geomeetrilise nähtavuse nurkade algpunktiks loetakse valgusava projektsiooni perimeeter püsttasapinnal, mis puutub kokku kaugtulelaterna hajutiklaasi eesmise osaga
Quale origine degli angoli di visibilità geometrica si prende il contorno della proiezione della superficie illuminante su un piano trasversale tangente alla parte anteriore del trasparente del proiettore

Ta ei suutnud seda märgata, sest siia pargitud auto varjas nähtavuse ja nüüd ei pargi siia enam keegi.
Non l'ha vista perche'l'auto parcheggiata qui bloccava la visuale, cosi'adesso qui non ci parcheggia piu'nessuno.

Käitaja võib sooritada halva nähtavusega starte raja nähtavuse (RVR) korral alla 150 m (A-, B- ja C-kategooria lennukid) või alla 200 m (D-kategooria lennukid) ainult lennuameti loal.
L'operatore non effettua decolli in bassa visibilità con RVR inferiore a 150 m (per velivoli di categoria A, B e C) o a 200 m (per velivoli di categoria D), salvo approvazione da parte dell'Autorità.

Erijuhtudel võib lubada ka lende, mille puhul nähtavus on alla 800 m, näiteks lennud arstiabi osutamiseks, otsingu- ja päästelennud ning tuletõrjelennud.
Visibilità di volo inferiori a 800 m possono essere consentite in casi speciali, come voli del servizio medico, operazioni di ricerca e salvataggio e operazioni anti incendio.

Liidu nähtavus OPCW üritustel ja kohtumistel: eespool nimetatud tegevustele osutavates OPCW peadirektori ja täitevnõukogu aruannetes tunnustatakse liidu rahalist toetust.
Visibilità del finanziamento dell'Unione in occasione di eventi o riunioni dell'OPCW: il contributo finanziario dell'Unione sarà riconosciuto nelle relazioni concernenti le attività summenzionate elaborate dal direttore generale e dal consiglio esecutivo dell'OPCW.

Tõhusat teavitustegevust ELi poliitilisest tegevusest piirkonnas on parandanud ELi uus idasuunalise strateegilise kommunikatsiooni (StratComm) rakkerühm ja ELi koostööprogrammide nähtavuse parandamine.
La comunicazione efficace delle politiche dell’UE nella regione è stata rafforzata dalla nuova task force dell’UE sulla comunicazione strategica orientale (StratComm) e incrementando la visibilità dei programmi di cooperazione dell’UE.

ELi nähtavus ei paraneks, kuna ELi tasandil ei võeta meetmeid.
Infine, in mancanza di una nuova azione a livello dell’Unione, la visibilità dell’UE non verrebbe rafforzata.

„Teave, teavitamine ja nähtavus“.
«Informazione, comunicazione e visibilità»;

ELi roll on lühidalt järgmine: siseturu moonutuste vältimine; ühine raamistik mehhanismidele, jättes konkreetsete tasemete seadmise ELi tasandil kooskõlastatult liikmesriikide otsustada; platvorm parimate tavade tutvustamiseks ja suutlikkuse suurendamiseks; rahastamine ELi vahendite kaudu; ELi nähtavuse suurendamine rahvusvahelisel tasandil.
In breve, esso consiste nell'evitare distorsioni del mercato interno, nel creare un quadro comune per i meccanismi, lasciando agli Stati membri, in coordinamento con l'UE, la fissazione dei livelli concreti da rispettare, nell'istituire una piattaforma per lo scambio di buone pratiche e la creazione delle capacità, nel concedere finanziamenti attraverso gli strumenti dell'UE e nel promuovere l'UE a livello internazionale.

i) vastavalt OPS 1.225 nõuetele kindlaks määratud nähtavus rajal (RVR) / nähtavus ja
i) RVR/visibilità specificata conformemente alla norma OPS 1.225; e

Kriteeriumid, mille alusel kindlaks määrata nähtavus rajal (RVR) / teisendatud meteoroloogiline nähtavus (vt tabel 6)
Criteri per stabilire la RVR/Visibilità meteorologica convertita (cfr. tabella 6)

Andmetöötluse lihtsustamiseks ning nõukogu peasekretariaadi finantsteenistuste vahelise nähtavuse ja suhtlemise suurendamiseks võeti käibele mitu uut vahendit ja aruandlusmehhanismi.
Sono stati approntati diversi nuovi strumenti e relazioni al fine di agevolare l'elaborazione dei dati e aumentare la visibilità e la comunicazione tra i servizi finanziari dell'SGC.

Nähtavus on peaaegu ideaalne.
Visibilita'quasi totale.

ELi ühtekuuluvuspoliitika põhielemendid pärast 2020. aastat – Partnerite osaluse ja nähtavuse suurendamine Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toimimises – Erimeetmed loodusõnnetustest mõjutatud liikmesriikide täiendavaks abistamiseks ***I (arutelu)
Costruzione di pilastri per una politica di coesione dell'UE post-2020— Miglioramento dell'impegno dei partner e della visibilità nell'esecuzione dei fondi strutturali e d'investimento europei — Misure specifiche volte a fornire assistenza supplementare agli Stati membri colpiti da catastrofi naturali ***I (discussione)

Nagu ma rõhutasin ühes vastuvõetud muudatusettepanekus, peaks komisjon tegema erilisi jõupingutusi läbipaistvuse, nähtavuse ja aruandekohustuse tagamiseks mittesiduvate ühenduse õigusaktide vastuvõtmisel, ning tagama mõju hindamise suurema kasutamise otsustamisprotsessis.
Come ho sottolineato in uno degli emendamenti adottati da me presentati, la Commissione deve impegnarsi in particolare onde garantire la trasparenza, la visibilità e la responsabilità pubblica nella procedura per l'adozione di atti comunitari non vincolanti, nonché per assicurare un maggior ricorso alla valutazione d'impatto nel processo decisionale.

On olemas oht, et mõningate piirkondlike ja kohalike programmide nähtavus teatavatel aladel kaob ning televisioonisaadete vastuvõtt mõnedel aladel Euroopa kaugemates põhjaosades kaob pärast analoogtelevisiooni väljalülitamist üldse.
Vi è il rischio che in determinate zone la ricezione di alcuni canali regionali o locali non sia più possibile e che nell’estremo nord dell’Europa la ricezione televisiva cessi del tutto con l’abbandono della televisione analogica.

Laternate nähtavus
Visibilità delle luci

Üldiselt kujutab alalise vaatleja staatus enesest ELi jaoks võimalust suurendada komisjoni ja SPC tegevuse ühtsust ja tulemuslikkust ning tagada selle parem kvaliteet, nähtavus ja mõju.
Nel complesso, lo status di osservatore permanente rappresenta un’opportunità per l’UE di rafforzare la coerenza e l’efficienza, nonché di migliorare la qualità, la visibilità e l’impatto delle attività della Commissione e dell’SPC.

Nähtavus rajal (RVR) täisvarustusega mitte-täppislähenemisel
RVR per avvicinamenti non di precisione — installazioni complete

tuleks alustada loomingulist ja kaasavat protsessi struktureeritud dialoogi ühise ja parema nähtavuse suurendamiseks Euroopa tasandil, mille tulemusel kujuneks protsessist nn kaubamärk nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
Si dovrebbe lanciare un processo creativo e partecipativo per sviluppare una visibilità europea comune e migliorata del dialogo strutturato, il che permetterà di conferire un «marchio» nazionale ed europeo al processo.