näidend oor Italiaans

näidend

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

opera teatrale

naamwoord

„Kolmeosalist lunastusplaani võiks võrrelda suurejoonelise kolmevaatuselise näidendiga.
“Il piano di redenzione, con le sue tre parti, può essere paragonato a una grande opera teatrale in tre atti.

Näidend

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

opera teatrale

„Kolmeosalist lunastusplaani võiks võrrelda suurejoonelise kolmevaatuselise näidendiga.
“Il piano di redenzione, con le sue tre parti, può essere paragonato a una grande opera teatrale in tre atti.

voorbeelde

Näidend pole veel läbi.
La scena non e'finita.

Näidendite käsikirjad tekitavad veel suurema probleemi, kuna pole teada ühtki säilinud originaali.
I manoscritti dei drammi costituiscono un problema ancora maggiore: non risulta che sia stato preservato nessuno degli originali.

Kõik oli nende jaoks uus: hotell, palju rahvast, kolm päeva vaikselt istumist, ristimine, näidendist rääkimata.
Era tutto nuovo: l’albergo, il vasto uditorio, stare seduti e composti per tre giorni, il battesimo, per non parlare poi del dramma.

Ma kavatsen sellest kurbmängust näidendi kirjutada.
Ho intenzione di scrivere un'opera basata su questa triste storia.

Tahtsin kirjutada näidendi, mis seal lõppeks.
Ho sempre desiderato scrivere una commedia che finisse lì.

Kuidas näidend oli, proua Lincoln?
Come e'andata il teatro, Mrs. Lincoln?

Elavettekannete, näidendite, etenduste ja kontsertide korraldamine ja esitlemine
Organizzazione e presentazione di spettacoli dal vivo, opere teatrali, spettacoli e/o concerti

Tahaksin teid õnnitleda artikli puhul, mis käsitles Shakespeare’i näidendite autorlust.
Desidero congratularmi con voi per l’articolo sulla paternità dei drammi di Shakespeare.

Näidendite kunstiline juhtimine ja esitamine
Regia e rappresentazione d'opere teatrali

Ta polnud 7 aasta jooksul ühtegi näidendit valmis kirjutanud.
Non completava un'opera teatrale da sette anni.

See elu on kolmevaatuselise näidendi teine vaatus.
Questa vita è come il secondo atto di un’opera teatrale in tre atti.

Muusika, tantsu, komöödia, näidendite, luule ja tsirkusega seotud meelelahutuste pakkumine, sh sellised teenused pakutuna sidusalt arvutiandmebaasi või Interneti vahendusel
Rappresentazione di divertimento, ovvero musica, danza, commedia, teatro, poesia e circo, compresi servizi on-line fo disponibili mediante banche dati o Internet

Aastal 2000 esitati piirkonnakonvendi näidend maaja keeles ja hiljem ka mitmes teises keeles.
Dal 2000 il dramma dell’assemblea di distretto è stato presentato nella lingua dei maya e poi in diverse altre lingue.

Telesaadete, mängufilmide, teatritoodete, nagu näiteks näidendite ja muusikalide tootmine ja režii
Produzione e regia di programmi televisivi, pellicole, spettacoli teatrali quali produzioni teatrali e produzione di musical

Ta on kirjutanud mitu näidendit.
Scrisse numerose opere.

Mitu korda sa seda rumalat näidendit oled näinud?
Quante volte hai gia'visto questa stupida commedia?

Näidendite?
Drammi?

Ta osaleb näidendis.
Sta facendo teatro.

Uskumatu, et Barney oli nii otsekohene Lily näidendi kohta?
Riesci a credere a quello che Barney ha detto della piece teatrale di Lily?

Oli küll vale näidend, aga ikkagi...
Era nello spettacolo sbagliato ma comunque...

Ma sain näidendi valmis.
Ho finito la mia commedia.

Filmi-, etenduse-, näidendi-, muusika- või hariduskoolituse jaoks rajatiste pakkumine
Fornitura di locali per film, spettacoli, opere teatrali, formazione musicale o didattica

" Vaadis laagerdatud " on hea näidend.
Saggi della foresta è un'opera bellissima.

Nii öeldi 1998. aasta piirkonnakonvendi näidendi ”Olgu igapäevane piiblilugemine teie perekonna tava!” sissejuhatuses.
Così affermava l’introduzione del dramma intitolato “Famiglie, prendete l’abitudine di leggere la Bibbia ogni giorno!”, presentato all’assemblea di distretto del 1998.

Etenduste planeerimine, korraldamine ja organiseerimine (v.a filmide, meelelahutuse, näidendite, muusikaga seotud etendused ja spordi, hobuste võiduajamise, jalgrattavõistluste, paadivõistluste, väikeautode võidusõitudega seotud etendused)
Pianificazione, conduzione o organizzazione di spettacoli (tranne spettacoli relativi a film, intrattenimento, spettacoli drammatici, musica e relativi a sport, corse ippiche, gare ciclistiche, regate o gare di go-kart)