nägemus oor Italiaans

nägemus

naamwoord

nägemus (vaimne)

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

apparizione

naamwoord vroulike

fantasma

naamwoord manlike

spettro

naamwoord manlike

Vastasel juhul on põhjendus määratud läbikukkumisele ja õiguslik hämarus soosib nägemusi võimu kuritarvitamisest.
In caso contrario, la motivazione si condanna all’ostracismo e l’oscurità giuridica propizia gli spettri dello sviamento di potere.

visione

naamwoord vroulike

Kas sa leidsid mingeid füüsilisi anomaaliaid, mis põhjustaks ta nägemusi?
Ha riscontrato qualche anomalia fisica che potrebbe essere collegata alle sue visioni?

Soortgelyke frases

nägemus Euroopast
visione dell'Europa

voorbeelde

12 Hesekiel sai nägemusi ja sõnumeid erinevate eesmärkidega ning erinevate kuulajaskondade jaoks.
12 Ezechiele ricevette visioni e messaggi per vari scopi e indirizzati a varie persone.

suurepärane analüüsivõime ja süsteemse mõtlemise oskus; strateegiline nägemus ja juhivõimed, et suuta fokuseerida/arendada direktoraadi tööd kooskõlas Eurostati eesmärkidega;
eccellenti competenze analitiche e concettuali; visione e leadership strategica e capacità di concentrare/sviluppare il lavoro della direzione perseguendo gli obiettivi di Eurostat,

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa nägemus reisijate hüvanguks: Teatis reisijate õiguste kohta kõikide transpordiliikide puhul”
Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio — Una visione europea per i passeggeri: Comunicazione sui diritti dei passeggeri in tutti i modi di trasporto

See pole nägemus, see on lihtsalt terve mõistus.
Non e'una visione. E'buonsenso.

Ma lihtsalt ei tahtnud, et minu nägemus tõsi oleks.
Ma io non ho voluto credere alla premonizione.

On vaja toetada poliitikakujundajaid, rahastamisasutusi ja selliseid nõuanderühmi nagu Euroopa teadustaristu strateegiafoorum, et neil kujuneks ühine nägemus Euroopa sidusa ja kestliku pikaajalise teadustaristute strateegia väljatöötamise ja rakendamise kohta.
Occorre sostegno affinché i responsabili politici, gli organismi finanziatori o i gruppi di consulenza come ESFRI siano opportunamente allineati per sviluppare e attuare una strategia europea coerente e sostenibile a lungo termine riguardo alle infrastrutture di ricerca.

Tuleb lisada, et asutamislepingu teksti praeguses sõnastus põhineb piiratud nägemusel tarbijakaitsest, sest seal keskendutakse peamiselt teavitamisega seotud eelistele.
A ciò si aggiunga che il testo, nella sua formulazione attuale, si fonda su una concezione restrittiva della protezione dei consumatori e incentrata praticamente solo sui vantaggi dell'informazione.

Kurjategija kohta kirjutab ta järgmist: "Mumtaz Qadri ja tema toetajad võisid tol päeval langetada suure tamme, kuid nad eksivad rängalt, kui arvavad, et neil õnnestus vaigistada mu isa hääl või miljonite temasuguste hääled, kes usuvad Pakistani rajaja Mohammed Ali Jinnah' nägemusse ilmalikust Pakistanist.”
A proposito del responsabile, afferma: "Qadri e i suoi sostenitori potranno avere abbattuto una grande quercia quel giorno, ma si sbagliano se pensano di aver messo a tacere la voce di mio padre, o le voci di milioni di persone che, come lui, credono nella visione secolare del fondatore del Pakistan, Mohammed Ali Jinnah.”

3 Kuidas on Hesekieli nägemus täitunud?
3 Come si è adempiuta la visione di Ezechiele?

Euroopa maanteetranspordi alaste uuringute nõuandekomisjoni (ERTRAC) väljatöötatud „ Vision of road transport in 2020 ” (nägemus maanteetranspordist aastal 2020), strateegiliste teadusuuringute programm ( Strategic Research Agenda ) ja teiste asjaomaste tehnoloogiaplatvormide42 raames välja töötatud programmid on olnud kesksel kohal maanteetranspordialase teadus- ja arendustegevuse suuna kindlaksmääramises.
La “Vision of road transport in 2020”, l'Agenda della ricerca strategica sviluppata dal Comitato consultivo europeo di ricerca sul trasporto su strada (ERTRAC) e gli altri documenti sviluppati nel contesto di altre piattaforme tecnologiche pertinenti[42] hanno svolto un ruolo centrale per definire l'indirizzo dei futuri sforzi di R&S lungo l'intera catena di valore del settore automobilistico a livello UE, nazionale e regionale.

Kas sa leidsid mingeid füüsilisi anomaaliaid, mis põhjustaks ta nägemusi?
Ha riscontrato qualche anomalia fisica che potrebbe essere collegata alle sue visioni?

Ma usaldan su nägemusi ja nõuandeid.
Ho fiducia nelle vostre visioni... e nel vostro consiglio.

Sest on nii, kui need täikraed läevad tagasi oma abikaasade juurde Ole juveelitud nägemus!
E poi quei vermi torneranno Dalle loro spose

Mõlemal poolel on väga erinev nägemus sündmuste arengust.
Entrambe le parti hanno... un resoconto drammaticamente diverso di questo aumento di violenza.

arvestades, et maailma kalavarude säästev majandamine peab vältimatult hõlmama mitmepoolsust ja rahvusvahelist, sealhulgas kahepoolset koostööd; arvestades, et ELil on oluline osa merede ja ookeanide ülemaailmsel haldamisel ning et ÜPP aluseks peab olema selle algmääruses sätestatud kaugeleulatuv ja rahvusvahelise mõõtmega kokkusobiv nägemus;
considerando che per una gestione sostenibile degli stock ittici mondiali sono indispensabili il multilateralismo e la cooperazione internazionale, anche bilaterale; che l'UE ha un ruolo chiave da svolgere nella governance mondiale dei mari e degli oceani e che, a tal fine, la dimensione esterna della PCP deve basarsi su una visione ambiziosa e coerente con la dimensione interna, quale prevista dal regolamento di base relativo alla PCP;

TULETADES MEELDE Euroopa teadusruumi loomise üldist konteksti ja eelkõige komisjoni 4. aprilli 2007. aasta rohelist raamatut (1), Euroopa Ülemkogu eesistujariigi 14. detsembri 2007. aasta järeldusi ja nõukogu järeldusi Ljubljana protsessi käivitamise kohta — Euroopa teadusruumi elluviimine (30. mai 2008) (2), milles ühena viiest algatusest on kindlaks määratud „Euroopa teadusruumi laiaulatuslik avamine maailmale”, ning VIIDATES oma dokumendile „Nägemus Euroopa teadusruumist aastal 2020” (2. detsember 2008) (3);
RAMMENTANDO il contesto generale della realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (SER) e in particolare il Libro verde della Commissione, del 4 aprile 2007 (1), le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo, del 14 dicembre 2007, e le conclusioni del Consiglio sul tema «Avviare il Processo di Lubiana — Verso la piena realizzazione del SER» (30 maggio 2008) (2) in cui un'«ampia apertura del SER nei confronti del mondo» costituisce una delle cinque iniziative individuate in tale contesto, e RIFERENDOSI alla propria «Visione 2020 per lo Spazio europeo della ricerca» (2 dicembre 2008) (3);

Ma usun, et mul oli öösel nägemus.
Credo di aver avuto una visione la notte scorsa.

Paulus kinnitas, et ilmutus oli Kiriku oluline ning püsikindel osa. Ta kuulutas: „Nüüd tahan ma tulla nägemuste ja Issanda ilmutuste juurde” (2Kr 12:1; vt ka Ap 1:2).
Paolo confermò che la rivelazione era parte integrante della Chiesa e che doveva essere continua, poiché affermò: “Verrò alle visioni e alle rivelazioni del Signore” (2 Corinzi 12:1; vedere anche Atti 1:2).

Teisest küljest keskendub konservatiivne Euroopa nägemus kolmele põhivaldkonnale: ülemaailmne konkurentsivõime, ülemaailmsed kliimamuutused ja ülemaailmne vaesus.
Dall'altra parte, il punto di vista conservatore per l'Europa si concentra sui tre settori fondamentali di competitività globale, cambiamento climatico e povertà mondiali.

Algselt võidakse sellele mõningal määral vastu seista ja nuriseda, kuid Sonya Carsoni sarnaselt peab ka meil olema nägemus ja tahe kindlaks jääda.
Inizialmente potremmo incontrare un po’ di resistenza e qualche lamento ma, come Sonya Carson, dobbiamo avere la visione e la volontà di essere risoluti.

Haldusnõukogu esimehe teadmised ja nägemus võivad Euroopa Parlamendile suurt huvi pakkuda.
La competenza e l'esperienza del presidente del consiglio di amministrazione possono rivestire grande interesse per il Parlamento europeo.

Hesekiel näeb Babülonis Jumala nägemusi (1–3)
Ezechiele in Babilonia ha visioni divine (1-3)

Käesolevas ettepanekus Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegia kohta, mille esitajateks on komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja), visandatakse ELi valdkondlik nägemus, selgitatakse ülesandeid ja vastutusalasid ning kehtestatakse vajalikud meetmed. Seejuures tuginetakse kodanike õiguste tugevale ja tõhusale kaitsele ja edendamisele, et muuta ELi veebikeskkond maailma ohutuimaks.
La presente proposta di strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza, presentata dalla Commissione e dall'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (l'Alto rappresentante), delinea la visione dell'UE in questo campo, chiarisce i ruoli e le responsabilità e definisce gli interventi necessari per una protezione effettiva e forte e per la promozione dei diritti dei cittadini, nell'intento di fare dell'ambiente online dell'Unione l'ambiente in linea più sicuro al mondo.

Vastusena anti talle imeline nägemus Kristusest.
In risposta gli fu mostrata una straordinaria visione di Cristo.

Näen vist juba nägemusi.
Vedo tutti i puntini neri.