troon oor Italiaans

troon

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

trono

naamwoord manlike

Ma tahan, et sa läheksid ja ostaksid mulle trooni, ja skepteri ja krooni sest ma olen kuningas!
Esci a comprarmi un trono, uno scettro e una corona, perche'io sono il re!

voorbeelde

See töö, mida Kristus oma taevaselt troonilt juhib, kestab praeguse ajani, ja see puudutab ka sind.
Quest’opera, diretta da Cristo assiso sul suo trono celeste, continua fino ad oggi, e vi riguarda personalmente.

Paljud D'Harani inimesed ei lepi kergelt teie trooni nõudlusega.
Molti D'Hariani non accetteranno facilmente la vostra rivendicazione del trono.

Näe, Looja trooni ette nüüd
Il nostro Re, Gesù,

„Ma anun teid, Majesteet, võitke oma troon tagasi lohede, mitte orjade abil.
«Maestà, t'imploro: conquista il trono con i draghi, non con gli schiavi.

14 Enne kui Jeesus läks taevasse oma Isa trooni ette, ütles ta oma järelkäijatele: „Te saate Püha Vaimu väe, kes tuleb teie peale, ja peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!”
14 Prima di ascendere al trono del Padre in cielo, Gesù disse ai suoi seguaci: “Riceverete potenza quando lo spirito santo sarà arrivato su di voi, e mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”.

Nagu parempoolsel pildil kujutatud, usuvad paljud inimesed, et kohtupäeval tuuakse miljardid hinged Jumala trooni ette, kus nende üle mõistetakse kohut nende varasemate tegude põhjal, ning et ühtedele antakse tasuks elu taevas, teised aga saadetakse põrgusse piinlema.
Molti immaginano, come raffigurato qui a destra, che nel Giorno del Giudizio miliardi di anime saranno condotte davanti al trono di Dio per essere prima giudicate in base alle azioni che hanno compiuto in passato e poi ricompensate con la vita in cielo oppure condannate ai tormenti dell’inferno.

6 Kui sõnum jõudis Niineve kuningani, tõusis see troonilt, võttis kuningliku rüü seljast, kattis end kotiriidega ja istus tuha peale.
6 Quando udì il messaggio, il re di Nìnive si alzò dal trono, si tolse la veste regale, si coprì di sacco e si mise a sedere nella cenere.

Te armastate mu trooni liialt.
Tu desideri troppo questo trono.

Süüria ja Iisraeli kuningas kavatsesid tõugata troonilt Juuda kuninga Ahase ning panna tema asemel valitsema marionettvalitseja, Taabali poja, kes ei olnud Taaveti soost.
Il re di Siria e il re di Israele decisero di detronizzare Acaz, re di Giuda, e di mettere al suo posto un governo fantoccio con a capo il figlio di Tabeel, un uomo che non era un discendente di Davide.

Kahe nädala eest abiellus Renly Baratheon Mägiaias Margaery Tyrelliga ja nõuab nüüd trooni endale.
Due settimane fa, Renly Baratheon ha sposato Margaery Tyrell ad Alto Giardino e adesso rivendica la corona.

Jumal on tema troon igavesti
“Dio è il tuo trono per i secoli dei secoli”

Kui Rooma keiser Nero sureb, läheb Vespasianus Roomasse, et kindlustada endale trooni, ning jätab Tituse sõjakäiku lõpetama.
Alla morte dell’imperatore romano Nerone, Vespasiano parte alla volta di Roma per assicurarsi il trono, lasciando a Tito il compito di portare a termine la campagna contro la Giudea.

Ja kui ta seda teeb, lööme me Utheri troonilt.
E quando lo controllera', sconfiggeremo Uther.

Ta oli sünnipärane kuninganna, aga ta sugulane võttis trooni ja siis süüdistati teda riigireetmises ja ta perekond hukkas ta.
Doveva essere regina, ma sua cugina le scippo'il trono... dopo fu accusata di tradimento e la sua famiglia la condanno'a decapitazione.

Kui sa lähed Hünääriale tagasi, siis tahad ka oma trooni?
Se torni su hyneria, vorrai certo strappare il trono a tuo cugino.

Kui su isa oma trooni kaitses, ei võidelnud keegi minust kõvemini.
Quando tuo padre difese il trono, nessuno si batté come me.

Sa ei leia kuigi palju sõpru, kui võtad musta trooni tagasi Göötimaa kõige hullemate vaenlaste abiga.”
Ti guadagnerai pochi amici quando ti riprenderai lo Scranno Nero con l’aiuto del peggior nemico del Gettland.»

Tal ei ole tarvis lahkuda oma taevaselt troonilt ja tegelikult alla maa peale seda tegema tulla.
Per fare questo non ha bisogno di lasciare il suo trono celeste e scendere letteralmente sulla terra.

Müüt: Mooses rivaalitses Egiptuse trooni pärast.
Idea errata: Mosè era uno dei pretendenti al trono d’Egitto.

Koos võime trooni tagasi võita.
Insieme, possiamo rivendicare il trono.

Minul oli tunne, nagu oleks avanenud kanal taevase trooni ja põlvitava, anuva Jumala prohveti vahel, kellega koos palvetasid Kaheteistkümne Kvoorumi liikmed.
Per me fu come se si fosse aperto un canale tra il trono celeste e il profeta di Dio inginocchiato in preghiera insieme ai suoi Fratelli.

Ja kui iga inimene trooni ette tuleb, mõistetakse tema üle kohut minevikus tehtud tegude järgi, mis kõik on Kohtumõistja raamatusse kirja pandud.
Man mano che passano davanti al trono, vengono giudicati in base alle loro opere passate, tutte scritte nel libro del Giudice.

Seega tule ja nõua oma trooni Ole kuningas täna
Quindi vieni e reclama il tuo trono Sii un re stanotte

Taaniel nägi, et keegi, „kes oli Inimesepoja sarnane”, saabus Jehoova trooni juurde ja talle anti „valitsus ja au ning kuningriik, ja kõik rahvad, suguvõsad ja keeled teenisid teda” (Taaniel 7:13, 14).
Daniele vide “qualcuno simile a un figlio dell’uomo” avvicinarsi al trono di Geova per ricevere “dominio e dignità e regno, affinché tutti i popoli, i gruppi nazionali e le lingue servissero proprio lui”.

Kui kuningas suri või tõugati troonilt ning võimule tuli uus kuningas, peeti käesolevat poolikut kalendriaastat uue valitseja ametisseastumise aastaks.
Quando un re moriva o era deposto e uno nuovo saliva al potere, i restanti mesi di quell’anno di regno venivano considerati l’anno di ascesa al trono del nuovo sovrano.