veeaur oor Italiaans

veeaur

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

vapore acqueo

naamwoord manlike

Sellesse alamrubriiki kuuluvad ka veeaur ning filtreeritud, steriliseeritud, puhastatud ja pehmendatud looduslik vesi.
Rientrano anche in questa sottovoce il vapore acqueo e l'acqua naturale filtrata, sterilizzata, depurata o addolcita.

Veeaur

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

vapore acqueo

naamwoord

gaasilises olekus vesi

acqua allo stato di vapore

Veeauru sisaldus (protsentides) segus arvutatakse järgmise valemi järgi:
Calcolare la concentrazione di vapore acqueo (in %) della miscela come segue:

voorbeelde

Destillatsioonikolbi kuumutatakse ettevaatlikult ja sinna juhitakse aurugeneraatorist tulev veeaur.
Riscaldare leggermente il pallone di distillazione e far passare attraverso il liquido il vapore proveniente dal generatore.

Osaliselt läbilaskvad polümeertorud, eelkõige veeauru läbilaskvad polümeertorud
Tubi in polimeri parzialmente permeabili, in particolare permeabili al vapore acqueo

Diiselmootorite heitgaaside korral arvutatakse katse ajal eeldatav heitgaaside veeauru kontsentratsioon (%) eeldusel, et kütuses sisalduvate H ja C aatomite suhe on 1,8/1 kas heitgaaside suurima CO2 kontsentratsiooni või lahjendamata CO2 võrdlusgaasi kontsentratsiooni (A mõõdetuna vastavalt punktile 1.9.2.1) alusel järgmiselt:
Per lo scarico di motori diesel, stimare la concentrazione massima del vapore acqueo nello scarico (in percentuale) attesa durante le prove, assumendo un rapporto degli atomi H/C del carburante 1,8 a 1, a partire dalla concentrazione massima di CO2 nei gas di scarico o dalla concentrazione del gas di calibrazione per la CO2 non diluito (A, misurata al punto 1.9.2.1) come segue:

f) Veeauru läbilaskvus. Juhul kui on deklareeritud, et välismüüritise- või betoonivärv on nö hingav, tuleb värv klassifitseerida II klassi värviks (keskmine veeauru läbilaskvus) või eelistatavalt katsemeetodi EN ISO 7783-2 põhjal.
f) Permeabilità al vapore acqueo: quando le pitture per muratura e cemento in esterni sono dichiarate traspiranti, vengono classificate di classe II (media permeabilità al vapore) o superiore, in base al metodo di prova EN ISO 7783-2.

Õhupuhastusseadmed, tilgapüüdurid, veeauru-, gaasi- ja suitsuekstraktorid, -väljalasked ja -filtrid
Apparecchi per vaschette raccogligoccia per depurare e rinfrescare l'aria, estrattori di vapore acqueo, gas e fumo, scarichi e filtri

„ülemine kütteväärtus” (GCV) – kütuse täielikul põlemisel eralduv kogu soojushulk, mis tekib hapnikuga põlemisel ja põlemissaaduste jahtumisel ümbritseva keskkonna temperatuurile; see suurus sisaldab ka kütuses leiduvast veest ja vesinikust tekkiva veeauru kondenseerumissoojust;
16) «potere calorifico superiore» (GCV), il quantitativo totale di calore emesso da un'unità di combustibile a ossicombustione integrale una volta effettuato il ritorno alla temperatura ambiente dei prodotti della combustione; tale quantitativo comprende il calore di condensazione di eventuali vapori contenuti nel combustibile e del vapore acqueo formato dalla combustione dell'eventuale idrogeno contenuto nel combustibile;

Heitgaasiproovide analüüsimisel peab tehniline teenistus hoolsalt jälgima, et heitgaasiproovi kottidesse ei kondenseeruks veeauru.
Nell’esecuzione dell’analisi dei campioni, il servizio tecnico deve operare con cautela per evitare la condensazione di umidità nei sacchi utilizzati per il prelievo dei gas di scarico.

Heitgaasiproovis esineva veeauru jahutamiseks ja kondenseerimiseks
Per raffreddare e condensare l'acqua da estrarre dal campione di gas di scarico

Jae- ja hulgimüügiteenused, samuti sidus- või kataloogipostimüügiteenused järgmistes valdkondades: veekindlad, veeauru läbilaskvad pooltöödeldud polümeeridest membraanid tekstiilist ja tehnilistele komposiitmaterjalidele, Tekstiilid ja tekstiilikaubad,Fliisid (tekstiilikaubad), tekstiilist komposiitmaterjalid, Rõivad, Jalatsid, Peakatted (rõivaste juurde)
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio nonché on-line o per corrispondenza di membrane impermeabili all'acqua e permeabili al vapore acqueo in polimeri semilavorati per materiali tessili e tecnici compositi, Tessuti e articoli tessili,Tessuti non tessuti (prodotti tessili), tessuti compositi, Abbigliamento, Calzature, Cappelleria

Vee tekitatava summutuse arvutamisel peab arvesse võtma, et NO võrdlusgaasi lahjendatakse veeauruga ning veeauru sisaldust segus tuleb suurendada, et see vastaks eeldatavale sisaldusele katse ajal.
Il calcolo dell'attenuazione provocata dall'acqua deve considerare la diluizione del gas di calibrazione di NO con vapore acqueo e la messa in scala della concentrazione di vapore acqueo nella miscela in proporzione a quella prevista durante l'esecuzione delle prove.

Veeauru või muu vedeliku auru tootvad katlad (v.a keskkütte kuumaveekatlad, mis võivad toota ka madalrõhuauru); ülekuumendatud vee katlad
Caldaie a vapore (generatori di vapore), diverse dalle caldaie per il riscaldamento centrale costruite per produrre contemporaneamente acqua calda e vapore a bassa pressione; caldaie dette «ad acqua surriscaldata»

Veeauru rõhk (kPa)
Pressione del vapore acqueo (kPa)

Märkus: Kuiva õhu rõhk põhineb kogurõhul 100 kPa ja veeauru rõhul 1 kPa.
La pressione secca si basa su una pressione totale di 100 kPA e su una pressione dell'umidità di 1 kPa.

Protsendimäärasid peetakse pigem madalaks, kui võtta arvesse tegelikku mõju, mis õhusõiduk avaldab liidu lennuväljalt õhku tõustes ja seal maandudes kliimamuutusele, kuna lennundus mõjutab kliimamuutust ka lämmastikoksiidide, veeauru ja sulfaadi ning tahmaosakeste heitega, mille mõju on hinnanguliselt samal tasemel CO2 mõjuga, kuid mida ei ole arvesse võetud.
Le percentuali sono stime al ribasso dell’impatto reale sul clima imputabile agli aeromobili che decollano e atterrano negli aerodromi dell’Unione, poiché il trasporto aereo incide sul clima planetario anche attraverso le emissioni di ossidi di azoto, vapore acqueo, particelle di solfati e particolato carbonioso, i cui effetti sul clima si stima siano pari a quelli delle emissioni di diossido di carbonio e che non sono state prese in considerazione.

— vesi ja veeaur,
— Acqua e vapore

Tänu kõrgemale suhtelisele õhuniiskusele, mis tekib lähedalasuva Tisza jõe, st laialt veepinnalt pidevalt eralduva veeauru tõttu, kujunes välja iseloomulik kodune hallitus, mis põhiliselt määrab Szegedi szalámi ehk Szegedi téliszalámi iseloomulikud omadused
Grazie alla vicinanza del fiume, ovvero grazie al tenore di umidità relativa più elevato risultante dall'evaporazione continua dell'acqua, si è sviluppata una muffa locale cui si devono essenzialmente le qualità naturali del prodotto chiamato Szegedi szalámi o Szegedi téliszalámi

on tegelik veeauru kontsentratsioon, %
è la concentrazione effettiva vapore acqueo in %

Elektri- ja soojusenergia, elektri ja soojuse, uruõhu, kütuste, veeauru, sooja vee edastamise ja levitamise teenused
Servizi di: invio e distribuzione d'energia elettrica e termica, potenza elettrica e termica, aria compressa, carburanti, vapore acqueo e acqua calda

Lisanditega vaikudest või plastidest osad ja tarvikud vedelike, gaaside, veeauru, süsivesikute, õhus levivate orgaaniliste ühendite, õhus levivate mürkide absorbeerimiseks, kasutatakse kliima-, jahutus- ja ventilatsioonisüsteemides ja -seadmetes
Parti e accessori in resine o materie plastiche con additivi per l'assorbimento di liquidi, gas, vapore acqueo, idrocarburi, composti organici volatili trasportati dall'aria, tossine trasportate dall'aria, da utilizzare in impianti ed apparecchi di condizionamento d'aria, refrigerazione e ventilazione

Pudelid ja mahutid etteantud kogustes ravimite ning vitamiinide säilitamiseks ja meditsiiniliste diagnostikakomplektide ning elektroonikaseadmete säilitamiseks, kõik on valmistatud vaikudest või plastmassist, mis sisaldavad süsivesinikke, maitselisandeid, aroome, lenduvaid orgaanilisi segusid, lenduvaid toksiine, lõhnu, vedelikke, gaase ja veeauru adsorbeerivaid või absorbeerivaid lisandeid
Flaconi e barattoli per conservare quantità prestabilite di prodotti farmaceutici e vitamine, nonché per conservare kit medico-diagnostici ed elettronica, tutti in resine o materie plastiche contenenti additivi per assorbimento o adsorbimento d'idrocarburi, aromatizzanti, aromi, composti organici volatili trasportati dall'aria, tossine trasportate dall'aria, odori, liquidi, gas e vapore acqueo

Vorst „Gyulai kolbász” on lihatoode, mis sisaldab vähemalt 15 % ilma sidekoeta valku ja koosneb 4–6 mm suurusteks tükikesteks peenestatud sealihast ja kõvast pekist, millega on paarikaupa täidetud sea peensool (viilutatava vorsti tootmisel veeauru läbilaskev tehissool) ning mis on maitsestatud soolaga, maheda ja terava paprikapulbriga, küüslaugu, pipra ja jahvatatud köömnetega; toodet on suitsutatud peamiselt pöökpuusuitsus ja kuivatades küpsetatud-konserveeritud.
La «Gyulai kolbász» è un prodotto a base di carne con contenuto proteico senza tessuto connettivo di almeno il 15 % (m/m), ottenuto da carne di maiale e lardo duro macinati in pezzetti di 4-6 mm, insaccati al paio in budello di intestino tenue di maiale (o in caso di produzione per l'affettatura, in budello artificiale permeabile), aromatizzato con sale, peperoncino dolce e piccante, aglio, pepe e cumino dei prati, di norma affumicato con legno di faggio, stagionato e conservato mediante essiccazione.

Eeldades, et kütuse aatomsuhe H/C on 1,8: 1, arvutatakse eeldatav veeauru suurim kontsentratsioon diiselmootorite heitgaasis katse ajal (Hm, %) lahjendamata CO2 võrdlusgaasi kontsentratsiooni (punkti 1.9.2.1 kohaselt mõõdetud parameeter A) alusel järgmiselt:
Per lo scarico di motori diesel, stimare la concentrazione massima del vapore acqueo nel gas di scarico (Hm, in %) attesa durante le prove assumendo un rapporto tra gli atomi H e C del carburante pari a 1,8:1, in base alla concentrazione del gas di calibrazione del CO2 non diluito (A, misurato conformemente al punto 1.9.2.1) come segue:

Sel moel saadud mass (mille temperatuur on 0 ...- 4 °C) pritsitakse masinaga sea jämesoolde või veeauru läbilaskvasse tehissoolde ning pannakse klambriga kinni või seotakse.
La pasta così ottenuta (avente una temperatura compresa tra 0... - 4 °C) è insaccata a macchina in budello di intestino crasso di maiale (kuláré) o in budello artificiale permeabile, successivamente pinzati o chiusi con spago.

3f) Veeauru läbilaskvus
3(f) Permeabilità al vapore di acqua