hämmastav oor Noorse Bokmål

hämmastav

Vertalings in die woordeboek Estnies - Noorse Bokmål

forbausende

adjektief

On hämmastav, et selline kohanemine välismaailmaga toimub nõnda kiiresti.
Det er forbausende at denne tilpasningen til verden utenfor skjer så raskt.

forbløffende

adjektief

Kas ei täida see sind aukartusega Jehoova tarkuse ja hämmastava ettenägelikkuse ees?
Blir du ikke fylt med ærefrykt for Jehovas visdom og forbløffende forutviten når du tenker over dette?

enorm

See oleks hämmastav saavutus ühe sõltumatu trükkali jaoks isegi tänapäeval!
Selv i dag ville det ha vært en enorm prestasjon av en uavhengig trykker.

fantastisk · fenomenal · formidabel · uhyre

Soortgelyke frases

hämmastama
forbause

voorbeelde

Mormoni 8. peatükis kirjeldatakse meie aja olukorda hämmastava täpsusega.
Kapittel 8 i Mormon gir en urovekkende nøyaktig beskrivelse av forholdene i vår tid.

Täiesti hämmastav.
Helt utrolig.

Åsmund on hämmastav direktor.
Åsmund er en fantastisk regissør.

Okei, vaatajad, meie esimene külaline on hämmastav ellujääja.
Første gjest er en overlevelseshistorie.

See armastatud Läänemere pärl hämmastab oma maalilisusega — metsade ja niitude, kenade rannakülade ja enam kui 1400 järve ning 1500 saarega.
Denne populære «baltiske perlen» vil forbløffe deg med sin vakre natur – skoger og enger, pittoreske små kystbyer, mer enn 1400 innsjøer og over 1500 øyer.

Mõnel pool hämmastab kohalikke võime koostöövalmis hoiak, mis ilmneb ehitusjuhendite järgimises.
Noen steder er myndighetene på stedet blitt imponert over hvor villig brødrene er til å følge byggeforskriftene.

Esimene pool on lausa hämmastav.
Denne første halvdelen er utrolig.

See hämmastas mind, sest hoopis teisiti oli olnud mu vanema tütre Loriga, kui ta samas eas oli.
Jeg syntes dette var litt rart, for det var helt forskjellig fra det min eldste datter, Lori, hadde gjort da hun var på samme alder.

Mind hämmastas, mis oli just aset leidnud.
Jeg var forbløffet over det som nettopp hadde skjedd.

See on lausa hämmastav, kuidas sinusugune sitavares pääseb tänavale tagasi nii kiiresti.
Hvordan kan en drittsekk som deg komme så fort ut igjen?

53 lühikese aasta jooksul on Kirik Filipiinidel, mida tuntakse Oriendi pärli nime all, kogenud hämmastavat tugevust ja kasvu.
I løpet av 53 korte år har Kirken opplevd forbløffende styrke og vekst på Filippinene, kjent som “Orientens perle”.

Botaanikuid on hämmastanud see, et säärases väikeses Iirimaa läänenurgas kasvab nii arktilisi, alpi kui ka vahemerelisi taimi, nii happelist kui ka leeliselist mulda eelistavaid taimi.
Det at «frodige planter som er vanlige i middelhavsområdet, i arktiske strøk og i fjellet, kalkhatende og kalkelskende planter, vokser side om side i dette lille hjørnet av Vest-Irland», er noe som har forbløffet og forvirret botanikere i flere hundre år.

See on hämmastav
De er fantastiske

Näiteks Kuu tiirleb orbiidil ümber Maa keskmise kiirusega 3700 kilomeetrit tunnis ning teeb täistiiru veidi vähem kui kuu ajaga, kusjuures seda saab hämmastavalt täpselt prognoosida.
Månen går for eksempel i bane rundt jorden med en gjennomsnittshastighet på 3700 kilometer i timen, slik at den fullfører sitt omløp på litt mindre enn en måned med forbløffende forutsigelighet.

Hämmastav.
Det er utrolig.

Ma sörgin parima meeskonna kapteniga, ma ütleks, et see on päris hämmastav.
Jeg jogger med kapteinen for beste tropp, så den er voksende.

Sinu elu tegemata tööde nimekiri peab ikka päris hämmastav olema.
Ditt livs huskeliste må være så komplisert.

Sa näed hämmastav välja, Bella.
Du er nydelig, Bella.

Ta lihtsalt hämmastab mind oma headusega.
Han virker så grei.

Ehk viivad edasised uuringud sellel kütkestaval teaduspõllul uute hämmastavate avastusteni, millest mõningad ka põllumajandusele kasu võivad tuua.
Framtidig forskning på dette fascinerende området kan føre til at det blir gjort enda mer utrolige oppdagelser, og noen av dem vil sikkert også med fordel kunne brukes innen jordbruket.

„Nii hämmastav kui see ka pole, mahuks terve maailma elanikkond USA Texase osariiki,” teatab ajakiri „Vitality”.
«Hvor utrolig det enn kan høres ut, kan staten Texas i USA huse hele jordens befolkning,» melder bladet Vitality.

Hämmastav, mida võid õppida, kui valikud otsa saavad.
Det er utrolig hva man kan lære når man ikke har noe valg.

„On hämmastav, et kõigist keelegruppidest inimesed saavad teadmisi Jumalast.”
«Det er overraskende at mennesker som tilhører forskjellige språkgrupper, blir gjort kjent med budskapet om Guds rike.»

Ta tõi väikesest sinepiseemnest sirguva suure puu hämmastava kasvu näiteks, et ilmestada Jumala kuningriigi väge laieneda, pakkuda kaitset ja võita kõik takistused.
Han brukte den imponerende veksten til et sennepsfrø for å illustrere hvordan Guds ordning i forbindelse med Riket har evne til å vokse, gi beskyttelse og overvinne alle hindringer.

„[Jehoova tunnistajaid] iseloomustab hämmastav moraalne tugevus.
«[Jehovas vitner] har en veldig moralsk styrke.