müügiesindaja oor Portugees

müügiesindaja

Vertalings in die woordeboek Estnies - Portugees

vendedor

naamwoord manlike

Ma mõtlen, et ma olen ju põhiliselt müügiesindaja.
Quero dizer, eu sou basicamente uma vendedora.

depositário

naamwoord

representante de vendas

Vanem müügiesindaja, siit ma tulen!
Representante de Vendas Sênior, aqui vou eu!

voorbeelde

Müügiesindaja toetus on kaheetapiline
O sistema de apoio agente de vendas funciona em duas fases

Equitable Life’i endine müügiesindaja hr LLOYD (H5) tundis, et isegi Equitable Life’i müügipersonali vedas Equitable Life’i juhatus alt.
O antigo vendedor da Equitable Life Richard LLOYD (H5) considera que até a força de vendas da Equitable "se sentiu defraudada com a administração da Equitable Life (...)

30 19. ja 20. septembril 2002 viis komisjon läbi kontrollid muu hulgas WDI, DWK, Tycsa, Nedri, ITC, Redaelli, Itas’e, SLM‐i ja Edilsider’i (äriühing, mis kuulub Tréfileurope Italia Srl‐i, nüüd ArcelorMittal Verderio, müügiesindaja) ruumides ning nende tütarettevõtjate või seotud ettevõtjate ruumides vastavalt nõukogu 6. veebruari 1962. aasta määruse nr 17 esimene määrus [ELTL] artiklite [101] ja [102] rakendamise kohta (EÜT 1962, 13, lk 204; ELT eriväljaanne 08/01, lk 3) artikli 14 lõigetele 2 või 3 (vaidlustatud otsuse põhjendus 108).
30 Em 19 e 20 de setembro de 2002, a Comissão realizou inspeções nas instalações, nomeadamente, da WDI, da DWK, da Tycsa, da Nedri, da ITC, da Redaelli, da Itas, da SLM e da Edilsider (sociedade que pertencia a um agente de vendas da Tréfileurope Italia Srl, atualmente ArcelorMittal Verderio), bem como nas instalações das respetivas filiais ou de empresas com elas relacionadas, nos termos dos artigos 14.°, n.os 2 ou 3, do Regulamento n.° 17 do Conselho, de 6 de fevereiro de 1962, Primeiro Regulamento de execução dos artigos [101. ° TFUE] e [102. ° TFUE] (JO 1962, 13, p. 204; EE 08 F1 p. 22) (decisão impugnada, considerando 108).

Belgia osutab seoses Islandi küsimusega, et EVO ei ostnud mitte kunagi kala otse Islandi laevaomanikelt või kaluritelt, vaid ainult Islandi kalaoksjonilt müügiesindaja vahendusel.
Relativamente à questão da Islândia, a Bélgica informa que a EVO nunca comprou pescado directamente a armadores ou pescadores islandeses, mas apenas em lotas de peixe islandesas, por intermédio de um agente comercial.

Ma olen müügiesindaja...
Sou um representante de vendas...

Samamoodi ei tähenda see, et allhankijale ei tohiks anda müügiesindaja õigusi, sealhulgas õigust sõlmida tootjaorganisatsiooni nimel lepinguid, mis on sellele siduvad.
De igual modo, não está implícito que a um contratante não possa ser atribuída a qualidade de agente e, como tal, o poder de celebrar contratos em nome do seu comitente, vinculando desta forma a OP.

87 Olukord on teistsugune, kui käsundiandja ja tema agentide vahel sõlmitud kokkulepped annavad või jätavad agentide pädevusse tegevusi, mis on majanduslikus mõttes iseloomulikud iseseisva müügiesindaja tegevusele, st et nimetatud lepingud sätestaksid agentidele kohustuse kanda müügist või kolmandate isikutega sõlmitud lepingute täitmisest tulenevaid rahalisi riske (vt selle kohta eespool punktis 41 viidatud kohtuotsus Suiker Unie jt v. komisjon, punkt 541).
87 Já o mesmo não sucede se os contratos celebrados entre o comitente e os seus agentes conferem ou deixam a estes funções que se aproximam economicamente das de um negociante independente, pelo facto de preverem a assunção pelos referidos agentes dos riscos financeiros ligados à venda ou ao cumprimento dos contratos celebrados com terceiros (v., neste sentido, acórdão Suiker Unie e o. /Comissão, n.° 41, supra, n. ° 541).

Müügiesindaja teenused seoses toodetega põllumajandusliku varustuse valdkonnas
Serviços de distribuição de produtos no domínio dos acessórios agrícolas

Müügiesindaja teenused dieet- ja toidulisandite valdkonnas
Serviços de distribuidores no domínio dos suplementos dietéticos e nutricionais

Olukord on teistsugune, kui käsundiandja ja tema agentide vahel sõlmitud kokkulepped annavad või jätavad agentide pädevusse tegevusi, mis on majanduslikus mõttes iseloomulikud iseseisva müügiesindaja tegevusele, st et nimetatud lepingud sätestaksid agentidele kohustuse kanda müügist või kolmandate isikutega sõlmitud lepingute täitmisest tulenevaid rahalisi riske.
Já o mesmo não sucede se os contratos celebrados entre o comitente e os seus agentes conferem ou deixam a estes funções que se aproximam economicamente das de um negociante independente, pelo facto de preverem a assunção pelos referidos agentes dos riscos financeiros ligados à venda ou ao cumprimento dos contratos celebrados com terceiros.

Ta on ühes arvutifirmas müügiesindaja.
Ele é vendedor de uma empresa de computadores.

Müügiesindaja annab teistes liikmesriikides tegutsevatele turustajatele nende territooriumil ainuõigused.
Os distribuidores nos outros Estados-Membros recebem do agente de vendas os direitos exclusivos no seu território.

" Müügiesindaja " kõlab paremini.
" Representante de vendas " soa muito comum.

Sellest hetkest peale olen fiiberoptika müügiesindaja Indianapolisest.”
Neste momento sou um representante de vendas de fibra ótica de Indianápolis.

Komisjon ei leidnud kinnitust seisukohale, et SKW Holding oli pelgalt Evonik Degussa GmbH (edaspidi „Degussa”) müügiesindaja või finantsinvestor.
A Comissão considerou que a tese de que a SKW Holding era um mero representante comercial da Evonik Degussa GmbH («Degussa») ou um investidor financeiro não estava fundamentada.

Belgia osutab seoses Islandi küsimusega, et EVO ei ostnud mitte kunagi kala otse Islandi laevaomanikelt või kaluritelt, vaid ainult Islandi kalaoksjonilt müügiesindaja vahendusel
Relativamente à questão da Islândia, a Bélgica informa que a EVO nunca comprou pescado directamente a armadores ou pescadores islandeses, mas apenas em lotas de peixe islandesas, por intermédio de um agente comercial

Teine väide, et komisjon tegi ilmse hindamisvea ja jättis esitamata piisavad tõendid, kui arvas hageja ekspordihinnast maha müügiesindaja vahendustasu summas, mis võrdub kasumimarginaaliga, millest lähtus tema Hong Kongis asuv seotud ettevõtja, esitamata piisavaid tõendeid selle kohta, et nimetatud seotud ettevõtja tegutses tõepoolest vahendajana, kellele makstakse vahendustasu, rikkudes algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti i.
Segundo fundamento, segundo o qual a Comissão cometeu um erro de apreciação manifesto e não produziu provas suficientes, porquanto subtraiu ao preço de exportação da recorrente uma comissão de agência num valor equivalente à margem comercial faturada à recorrente por uma sociedade associada estabelecida em Hong Kong, sem fazer prova suficiente de que esta sociedade associada agia efetivamente na qualidade de agente que trabalha com base em comissões, em violação do artigo 2.o, n.o 10, alínea i), do regulamento de base.

Belgia selgitab, et põhjus, miks kala osteti Islandi kalaoksjonilt kõrgete hindadega ja seejärel Oostendes madalamate hindadega edasi müüdi, ei olnud mingi strateegiline eesmärk Islandi kala toomiseks Oostendesse, vaid selle põhjuseks oli asjaolu, et kvaliteetne kala, mida osteti müügiesindaja vahendusel Islandilt ja mis oli mõeldud EVO-le, ei jõudnudki kunagi EVOsse, selle asemel ostis kala otse eraomandisse kuuluv fileerimisettevõte Luna Fish, aga madalama kvaliteediga Islandi kala saabus EVOsse ja seda ei saadud madalama kvaliteedi tõttu kasulikumate hindadega müüa.
A Bélgica explica que o pescado era comprado a preços elevados nas lotas da Islândia e revendido a preços mais baixos em Ostende não no âmbito de uma estratégia tendente a atrair para Ostende o pescado islandês, mas devido ao facto de o pescado de mais alta qualidade comprado pelo agente comercial na Islândia e destinado à EVO nunca chegar a esta empresa por ser directamente comprado por uma empresa privada de filetagem, a Luna Fish, enquanto o pescado islandês de menor qualidade chegava à EVO, mas, dada a sua inferior qualidade, não podia ser vendido a preços rentáveis.

Tal on agronoom, müügiesindaja, marihuaana spetsialist.
Este cara cultiva marijuana.

Jaekaubandusteenused sõltumatu müügiesindaja otseturunduse kaudu
Comércio retalhista através de publicidade direta solicitada por parte de agentes de vendas independentes

[Northcourti] müügiesindaja on Worldwide Fruit [edaspidi „WWF”], milles tal on 20% osalus.
A [Northcourt] utiliza a Worldwide Fruit [a seguir ‘WWF’] (na qual detém uma participação social de 20%) como seu agente comercial.

125 Vastuväiteteatise lisa 61 on memorandum, mis leiti Mayr-Melnhofi Ühendkuningriigi müügiesindaja juurest.
125 O anexo 61 à comunicação de acusações é uma nota encontrada nas instalações do agente comercial da Mayr-Melnhof no Reino Unido.

et Susie... kes palus mul olla tema müügiesindaja ja kolida Jaapanisse.
À Susie, que me pediu para representar as vendas dela no Japão.

Igal religioonil on oma müügiesindaja.
E cada uma delas têm religiões diferentes.

Müügiesindaja toetus on kaheetapiline:
O sistema de apoio «agente de vendas» funciona em duas fases: